"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Golden Age Club Oct. 12 : open activities session, 1:15 p.m. Oct. 13: dance lessons, 1 p.m. Oct. 14: Evening Dance, 7:30 p.m. Oct. 16: exercises, 9:30 a.m.; sand bags, 1:15 p.m.; dance lessons, 6 p.m. Oct. 17: dance lessons, 10 a.m.; open activities session, 1:15 p.m.; darts, 6:30 p.m. Oct. 18: exercises, 9:30 a.m.; darts and pétanque, 1 p.m. Oct. 19: mini whist, 1:15 p.m. Oct. 20: dance lessons, 1 p.m. Réunion de l’artisanat L’Association de l’artisanat de Hawkesbury invite les membres à sa réunion, le 11 octobre, à 13h30, au sous- sol de l’église Saint Pierre Apôtre. Club de jeunesse Le Club de Jeunesse, le vendredi 13 octobre, 18h30, au bibliothèque publique de Hawkesbury, 550 rue Higginson. Registration : 613-632-0106, poste 2250. Vente de garage église St. Jude Vente de garage à l’église St. Jude, 372 Geneviève, Hawkesbury, le 14 octobre de 9h à midi. Info: Evelyn au 613-678- 3760. St. Jude garage sale Garage sale at St. Jude’s Catholic Church, Oct. 14, 9 am to noon. Info: Evelyn at 613-678-3760. Souper de Patrimoine L’Orignal-Longueuil La Patrimoine L’Orignal-Longueuil vous invite pour souper le 14 octobre, à 18h, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury. Info: Louise Bédard au 613-675-2237. Souper communautaire annuel La Paroisse Notre-Dame-du-Sacré- Cœur invite tout le monde au souper communautaire annuel, le 14 octobre, à 18h, au Centre communautaire de Grenville. Info : 819-242-6952. Bazar annuel de la paroisse Saint-Eugène Bazar annuel de la paroisse Saint- Eugène, le 15 octobre de 13h à 19h30 à l’église. Plus de 150 cadeaux pour tous les goûts et des tirages spéciaux (télés, portables, prix en argent, etc.). Billets : disponibles le 15 octobre ou auprès de Louise Lafrance au 613-674-1030. Un souper suivra au local des Fermières. Whist militaire Plantagenet Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le 15 octobre, 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie-Paule Carrière au 613-673-5920, ou Françoise Vincent au 613-673-2669. Vankleek Hill Nature Society Vankleek Hill and District Nature Society meeting, Oct. 16, 7 p.m., Vankleek Hill Collegiate Institute library. Presentation of Youth Summit delegate for Ontario Nature.
Autumn collection of household waste
Pasquinel Leroux (à gauche), Phillipe-Élie Miner et d’autres étudiants locaux du secondaire à Hawkesbury ont passé leur samedi à accumuler des heures de bénévolat en entassant des contenants de peinture usée et d’autres ordures ménagères, à l’usine de traitement des eaux de Hawkesbury. La fête annuelle tri-municipale de collecte des déchetsménagers dangereux a eu lieu pendant le long week-end de l’Action de grâce et il y avait une file continuelle de voitures et de camions sur le site. Les habitants de Hawkesbury et des cantons de Champlain et Hawkesbury Est ont apporté leurs vieux pots de peinture, des batteries de voitures usagées, des contenants aérosol vides et d’autres déchets ménagers dangereux, pour fin de collecte et d’élimination ultérieure par une agence enregistrée d’élimination des déchets. —photo Gregg Chamberlain
The annual tri-municipal household hazardous waste collection fair for the Town of Hawkesbury and the townships of East Hawkesbury and Champlain took place over theThanksgiving long weekend at the municipal water treatment facility in Hawkesbury. There was steady lineup of cars and trucks to the site brought in their old paint cans, used car batteries, empty spray cans, and other household hazardous wastes for collection and later safe disposal by a registeredwaste removal agency. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online document