ارتياد الآفاق
محمد عبد العزيز السقا In Search of صــدر كتــاب البحــث عــن الطــوارق المقنعين/الملثــمين أو « ) 1( م 1908 في طبعــة يتيمــة عــام » للنشرفي لندن، في Smith, Elder & Co » عن شركة «سميث إيلدروشركاؤه the Masked Tawareks William صفحـة مـن تأليـف المستكشـف والضابـط البريطانـي: ويليـام جوزيـف هاردينـج كينـج - 360 نحـو ليصبــح الكتــاب W. J. Harding King )؛ ويعــرف اختصــا ار بـــ 1869-1933( ، King ( ) Joseph Harding مــن أوائــل الأعمــال التي وث ّّقــت حيــاة الطــوارق مــن منظــور أوروبــي ميدانــي، تضــم صفحاتــه مشــاهدات الرحلــة الاستكشــافية في شــمال أفريقيــا أواخــر القــرن التاســع عشــر وأوائــل القــرن العشــرين، عنــوان الكتــاب يــشير مباشــرة إلى الطــوارق «الملثــمين»، وهــم ي ُُعرفــون بهــذا الاســم بسبــب التزام رجالهــم الدائــم أي (الطـوارق) Tuaregs هي تهجئـة إنجليزيـة قديمـة لــ Tawareks بارتـداء اللثـام (التاقلموسـت)، وكلمـة هذا عن العنوان، أما المحتوى فهومشحون بشهادات مباشرة وملاحظات دقيقة عن المجتمع الطوارقي ّّ، مـن عاداتـه وثقافتـه إلى لغتـه ونظامـه الاجتمـاعي بأصغـر تفاصيلـه وأدق أسـراره. «بََحثا عن الطوارق الملثّّمين» رحلة «ويليام جوزيف هاردينغ كينغ» إلى الصحراء الكبرى نهاية القرن التاسع عشر
لــم يترك لنــا الرح ّّالــة - فــضلا عــن كتبــه - صندوقــا واحــداًً، بــل أربعــة صناديــق ممتلئــة بشــرائح النيجاتيــف، تضــم سلســلة مــن صــورة فوتوغرافيــة بالأبيــض والأســود، التقطهــا ويليــام 805 جوزيــف هاردينــغ كينــغ لتوثيــق رحلاتــه في كتابيــه: «البحــث عــن ج ُُمعــت الصــور . الطــوارق المقن ّّــعين» و«عبر الصحــراء الليبيــة» . في الأصــل مــن مجموعــة مــن الأظــرف، شــرحها هاردينــج كينــج، وأثبــت هنــا توضيحــات مــن الملاحظــات المقــروءة أثنــاء عمليــة الفهرسة وأدع للقارئ أن يستخلص من هذه التفاصيل الفنية ألبــوم ســلبي مــن 1 صنــدوق رقــم : طبيعــة ودقــة عمــل «كينــج» «طــوارق»، 2 «بســكرة»، الظــرف 1 كــوداك (بني فاتــح)، الظــرف منظــر «ظهــر جمــل»، 4 «نثر غــزال»، الظــرف رقــم 3 الظــرف كثيـب»، الظـرف رقـم ... ، «تمـوج مركـب ... صـورة جانبيـة للجمـل «محميــة الخارجــة»، مظــروف 6 «تونغــورت»، الظــرف رقــم 5 9 «صحــراء قســطنطين»، مظــروف 8 «بســكرة»، مظــروف 7 «ألعــاب بســكرة»، وهكــذا 11 مظــروف .. «بســكرة والصحــراء» شي بالعمل المتقن المنظم للرحالة ويليام كينغ � تتوالى المظاريف ت التواريـك (الطـوراق) : وتحمـل أسـماء الأماكـن وملاحظاتـه، ومنهـا ـة، رسـوم توضيحيـة، «الصحـراء الجزائريـة»، «الفرافـرة»، المقنع . «مصارعــة ثيران»، «الجــراد يُُصيــب قســطنطين»، وهكــذا نسخة عربية أخي ار تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية (بحثا عن الطوارق الملثــمين)، وذلــك بفضــل جهــود المترجــم اللــيبي الدكتــور أحــسين حمـد أحـسين محمـود، واسـتحق عنـه جائـزة ابـن بطوطـة لأدب الرحلـة في أبـوظبي فـرع الرحلـة المترجمـة، وصـدرت الترجمـة عـن . 2024 منشـورات المتوسـط في ميلانـو، إيطاليـا، في يونيـو
الرحالة ويليام كينغ )، مستكشــف 1933 - 1869 ويليــام جوزيــف هاردينــغ كينــغ ( بريطانـي وعضـو في الجمعيـة الملكيـة، تلقـى تعليمـه في كامبريـدج، ضى سـنوات بين قبائـل � أم . وعمـل ضابطـا في الخدمـة البريطانيـة تنق ّّل . الطوارق في الصحراء الكبرى، حيث درس لغتهم وثقافتهم بين صحـارى شـمال أفريقيـا، وشـارك في بعثـات أثريـة، منهـا بعثـة حصــل على ميداليــة جيــل مــن الجمعيــة . 1913 مرمــريكا عــام البحــث عــن : ، وتــرك مؤلفــات بــارزة، منهــا 1919 الجغرافيــة عــام . ) 1923 )، وعبر الصحــراء الليبيــة ( 1908 الطــوارق المقنــعين ( السردية والنص ينــتمي هــذا الكتــاب إلى أدب الــرحلات الأوروبيــة، وتمــت كتابتــه سي للجزائر، حين كانت تمر � وجمعه خلال فترة الاسـتعمار الفرن ولـم تكـن معظـم هـذه الـرحلات لمجـرد . بظـروف سياسـية صعبـة المغامرة أو الترفيه، بل حملت أهدافا استعمارية وأيديولوجية، تحــت غطــاء استكشــاف الشــعوب، لكنهــا في الواقــع ســعت إلى . رصـد المـوارد وتقديـر الإمكانـات أظهــر الكاتــب تناقضــا لافتــا للانتبــاه يعكــس نظــرة اســتعمارية متعاليــة؛ إذ تعاطــف مــع دجاجــة في الســوق، بينمــا وصــف عروسا في زفافها بعبارات عنصرية مهينة، كاشفا عن ازدواجية وبأسـلوب يجمـع . مشـاعره التي يبررهـا شـعوره بالتفـوق الأوروبـي بين السخريـة والاستشـراق التقليـدي، يـروي كينـغ مغامراتـه مـع صي والتحليل الثقافي، � الطوارق، مقد ّّما مزيجا من السرد الشخ رغم ميله أحيانا إلى التعميم، ما يمنح الكتاب جاذبية للمهتمين . بالأنثروبولوجيــا وتاريــخ المنطقــة
49
48
2025 يوليو 309 / العدد
رحلة «ويليام جوزيف هاردينغ كينغ» إلى الصحراء الكبرى نهاية القرن التاسع عشر
Made with FlippingBook Annual report maker