www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS
NOTICE
NOTICE PARK AND RIDE CRTRANSPO 530
AVIS PARC O BUS CRTRANSPO 530
À TOUS LES PASSAGERS DE CRTRANSPO TO ALL PASSENGERS OF CRTRANSPO
Veuillez prendre note que le Parc O Bus qui était située au coin de la rue St-Paul et Laurier a été déménagé au 687 rue Laurier (Musée de Clarence-Rockland). L’arrêt a également été déménagé en face du 687 rue Laurier.
BICYCLES PROHIBITED ON SIDEWALKS TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law Number 2007-01 regulating the traffic and parking within the limits of the City of Clarence-Rockland, it is strictly PROHIBITED to ride a bicycle on a public sidewalk. Any person in violation of this by-law is subject to a $105.00 fine. Please note that the Park and Ride that was located at the corner of St-Paul and Laurier Street was moved to 687 Laurier Street (Clarence-Rockland Museum). The bus stop has also been moved across the street of 687 Laurier Street. Community Services 613-446-6022ext. 2247 HOURS OF OPERATION RETAIL BUSINESS ESTABLISHMENTS LABOUR DAY BY-LAW NO. 2007-123 TAKE NOTICE THAT pursuant to the Municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail business establishments shall be closed and remain closed on LABOUR DAY, SEPTEMBER 2nd, 2013. For more information or for any questions pertaining to exemptions to the By-law, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613-446-6022, ext. 2244. • The candidate must be a Civil Engineering Technician and hold a Civil Engineering Technologist Diploma. • Minimum of five to seven (5-7) years of experience in Civil Engineering field. • Thorough knowledge of the technical projects in Civil Engineering and most particularly of the water and sewer systems and of the legislation and standards of the Engineering field. • Knowledge of AquaCad and Canalis or the equivalent. • Knowledge of Autocad and Microsoft Suite. • Hold a valid driver’s license. • Excellent organizational skills and time management. • Bilingual (French and English, spoken and written). • Must submit a criminal reference check dated 3 months or less. Be a member of The Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) Hold a University diploma in Civil Engineering Hold a Certification in Civil Engineering Minimum of one (1) year of experience in a Municipal Environment Salary: $61,003.54 to $68,620.89 Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Senior Civil Engineering Technologist/Technician – Level 3 ” before 4:00 p.m., August 22, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com • • • • Knowledge of G.I.S. and G.P.S. Assets : • EMPLOYMENT OFFER Senior Civil Engineering Technologist / Technician – Level 3 35 hours a week Location: City of Clarence-Rockland Requirements:
La Cité désire rappeler tous les passagers de CRTranspo qu’il n’y aura pas de service d’autobus le :
The City wishes to remind all passengers of CRTranspo that there will be no bus service on:
Lundi 2 septembre 2013
Monday September 2nd, 2013
Services communautaires 613-446-6022 poste 2247
SERVICES COMMUNAUTAIRES / COMMUNITY SERVICES
VÉLOS INTERDITS SUR LES TROTTOIRS PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal numéro 2007-01 régissant le stationnement et la circulation à l’intérieur des limites de la Cité de Clarence-Rockland, il est strictement INTERDIT de circuler en vélo sur un trottoir public. Toute personne en contravention à ce règlement est passible d’une amende de 105 $. HEURES D’OPÉRATION ÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE DE DÉTAIL FÊTE DU TRAVAIL RÈGLEMENT NO 2007-123 PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal no 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doivent demeurer fermés la journée de la FÊTE DU TRAVAIL, le 2 SEPTEMBRE 2013. Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des questions se rapportant à des exceptions au règlement, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613-446-6022, poste 2244. OFFRE D’EMPLOI Technologue / Technicien sénior en génie civil – niveau 3 35 heures par semaine Endroit : Cité de Clarence-Rockland Exigences : • Le candidat doit être un technologue en ingénierie civile et détenir un diplôme en ingénierie civile. • Minimum de cinq à sept (5 à 7) années d’expérience dans le domaine d’ingénierie civile. • Compréhension et connaissance approfondie de la conception technique des projets en génie civil et plus particulièrement dans la modélisation des réseaux d’aqueduc et d’égouts sanitaires ainsi que des législations et normes dans le domaine d’ingénierie. • Connaissance des logiciels AquaCad et Canalis ou l’équivalent. • Connaissance du logiciel Autocad et la suite Microsoft. • Détenir un permis de conduire valide. • Excellentes aptitudes organisationnelles et de gestion de temps. • Bilingue (français et anglais, parlé et écrit). • Doit détenir un rapport d’antécédents judiciaires daté de 3 mois ou moins. Atouts : • Membre de l’Association des techniciens et technologues certifiés de l’Ontario (OACETT). Détenir un diplôme universitaire en génie civil Détenir une certification en ingénierie civile Avoir un minimum d’un (1) an d’expérience dans le milieu municipal Salaire: 61 003,54$ à 68 620,89$ Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Technologue/Technicien sénior en génie civil – niveau 3 » avant 16h, le 22 août 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com • • • • Connaissance du G.I.S. et G.P.S.
ENTRETIEN DES TERRAINS
YARD MAINTENANCE
Pour des raisons d’esthétique et d’hygiène, la Cité demande à tous les propriétaires/locataires de garder leurs terrains libres de tout amoncellement de débris et de mauvaises herbes. Les mauvaises herbes, les broussailles et les plantes vénéneuses ou nuisibles doivent être détruites sur tout terrain occupé ou vacant. De plus, les pelouses doivent être tondues sur une base régulière. TRAVAUX DE PEINTURE DES BORNES D’INCENDIES La Compagnie Van’s Pressure Washing effectuera des travaux de peinture sur les bornes d’incendie de la Cité à compter de la semaine du 19 août 2013 et ce, pour une période de cinq (5) semaines. Veuillez communiquer avec Denis Longpré au 613-446-6022, poste 2299 pour plus de renseignements. Merci de votre collaboration et de votre patience! Les personnes intéressées à participer au comité consultatif municipal pour le Service des garderies peuvent se procurer le formulaire de nomination sur notre site web au www.clarence-rockland.com ou à l’Hôtel de Ville à Rockland, 1560, rue Laurier. ***Les formulaires doivent être retournés à l’Hôtel de Ville ou par courriel par vendredi, le 30 août 2013 avant 16h30 . Les objectifs principaux de ce comité consistent à : Offrir des opinions et de faire des recommandations au conseil municipal; Être le porte-parole officiel de l’opinion publique dans le processus décisionnel. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec les Services communautaires au 613 446-6022 poste 2237 ou par courriel csarault@clarence- rockland.com Formation d’un comité consultatif municipal Service des Loisirs Les personnes intéressées à participer au comité consultatif municipal pour le Service des loisirs peuvent se procurer le formulaire de nomination sur notre site web au www.clarence-rockland.com ou à l’Hôtel de Ville à Rockland, 1560, rue Laurier. ***Les formulaires doivent être retournés à l’Hôtel de Ville ou par courriel par vendredi, le 30 août 2013 avant 16h30 . Les objectifs principaux de ce comité consistent à : - Offrir des opinions et de faire des recommandations au conseil municipal; Être le porte-parole officiel de l’opinion publique dans le processus décisionnel. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec les Services communautaires au 613 446-6022 poste 2237 ou par courriel csarault@clarence-rockland.com - - - Formation d’un comité consultatif municipal Service de garderies
For aesthetical and hygienic reasons, the City is asking all property owners / tenants to keep their property clear of accumulated debris and noxious weeds. All noxious weeds, brush, venomous or nuisance plants must be destroyed on any property, occupied or vacant. Lawns must also be kept neatly trimmed, on a regular basis.
AVIS / NOTICE
FIRE HYDRANTS PAINTING WORKS
The Company Van’s Pressure Washing will be painting fire hydrants in the City beginning the week of August 19 th , 2013, for a period of five (5) weeks. Please contact Denis Longpré at 613-446-6022 ext. 2299 for further details. Your cooperation is greatly appreciated and we thank you for your patience! Formation of a Municipal Advisory Committee Daycare Services People interested in participating in a Municipal Advisory Committee for the Daycare Services may obtain a nomination form on our website at www. clarence-rockland.com or at the City Hall, 1560 Laurier Street in Rockland. ***Nomination forms must be returned to City Hall or by e-mail by Friday, August 30th before 4:30 p.m. Offer opinions and make recommendations to the municipal council; Be the official spokesperson of the public in decision-making. For more information, please contact Community Services at 613 446-6022 ext. 2237 or by e-mail csarault@clarence-rockland.com - Formation of a Municipal Advisory Committee Recreation Services People interested in participating in a Municipal Advisory Committee for the Recreation Services may obtain a nomination form on our website at www.clarence-rockland.com or at the City Hall, 1560 Laurier Street in Rockland. ***Nomination forms must be returned to City Hall or by e-mail by Friday, August 30th before 4:30 p.m. The Committee’s main objectives consists of: Offer opinions and make recommendations to the municipal council; Be the official spokesperson of the public in decision-making. For more information, please contact Community Services at 613 446-6022 ext. 2237 or by e-mail csarault@clarence-rockland.com - The Committee’s main objectives consists of: - -
Made with FlippingBook - Online magazine maker