Condizioni general i di vendita
Genera l sa les terms and condi t ions CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE · ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN · CONDICIONES GENERALES DE VENTA · ОБЩИЕУСЛОВИЯ ПРОДАЖИ · ၉ϵ销售条款
GENERAL NOTE CANCELLATION OF ORDERS for the authorized cancellation of orders for materials already delivered to our warehouse and for authorized returns of the goods, 15% of the taxable value will be charged, with a minimum fixed contribution of 20 towards transport and reselection costs. MINIMUM ORDERS for limited orders to complete a previous order or for single deliveries, with a taxable value of less than 100, there is a fixed net surcharge of 20. ORDERS FOR LESS THAN 1 PALLET for orders of less than 1 complete pallet, will be charged a fixed amount. URGENT DELIVERIES for orders to be prepared within 24 hours, with a maximum quantity of 2 articles, there is a fixed net surcharge of 30. PACKAGING CHARGES Special packaging for wide collections will be charged according to the schedule. RETURNS The packaging may be returned in its original condition for credit against future orders.
SERVICIOS DE LOGÍSTICA CANCELACIÓN DE PEDIDOS para la cancelación au- torizada de pedidos de materiales ya entregados en nuestro almacén y para devoluciones autorizadas, se cobrará el 15% del valor imponible, con un mínimo fijo de 20, por gastos de transporte y reselección. PEDIDOS MÍNIMOS para pedidos limitados que son de «finalización» o «despacho único» cuyo valor imponible es inferior a 100, se aplicará un recargo neto fijo de 20. DESPALETIZADO para pedidos de tamaño menor que un pallet completo, se aplicará un recargo. ENTREGAS URGENTES para la preparación de pedi- dos en 24 horas, con un límite máximo de 2 artículos en total, se cobrará un recargo neto fijo de 30. EMBALAJES RECARGO Los embalajes especiales de las colecciones Wide se cobrarán según el coste que se indica en la tabla de resumen. DEVOLUCIÓN dichos embalajes se pueden devolver y se abonarán a condición de que se devuelvan en buen estado. LOGISTIC SERVICES STORNIERUNG VON BESTELLUNGEN Für die Genehmigte Stornierung von Bestellungen von bereits an unser Lager gelieferten Materialien, und für autorisierte Rückgaben, werden 15% des Steuerwertes bzw. mindestens 20 als Kostenbeitrag für den Transport und die erneute Auswahl in Rechnung gestellt. MINDESTBESTELLUNGEN für beschränkte Bestel lungen zur „Fert igstel lung“ oder „Einzelabfert igung“, deren Steuerwert unter 100 l iegt, wird ein f ixer Nettoaufschlag von 20 in Rechnung gestel l t. KOMMISSIONSZUSCHLAG zu allen als eine volle Paletten geringere Auftraege wird ein Zuschlag angewandt werden. DRINGENDE AUFTRAEGE Zu Auftraegen, die ausnahmweise in 24 Stunden abgewickel t werden sol len, wird einen Fix-Zuschlag von 30,00 angewandt werden. VERPACKUNGEN BELASTUNG Die Verpackungskosten für die WIDE Serien werden auf die Übersicht. ZURÜCKERSTATTUNG Unter der Voraussetzung, dass sie in gutem Zustand zurückerstattet werden, können sie zurückgesandt und wieder gutgeschrieben werden.
1) APPROVAL All orders that we receive are considered to be binding only after our written confirmation has been issued. 2) DELIVERY The materials are intended as delivered upon loading at our warehouses. All transport risks, including missing pieces, breakage, deterioration and tampering are the sole responsability of the Client, even if the price agreed upon is carriage free, FOB, or C&F. Agreements with forwarding agents are intended as concluded in the name of and on behalf of the Client, who hereby confirms and accepts their terms and conditions. 3) TERMS OF DELIVERY The terms of delivery are indicative, eventual delays in the delivery, interruptions, or total or partial suspensions of the supply do not allow any right to indemnification or compensation for damages. 4) DISPUTES The guarantee of the goods is limited only and exclusively to first rate materials, with a tolerance of approximately 5%. The difference in shades of colour cannot be declared as a material defect. Eventual complaints regarding the quality or the type of material must be submitted within 8 days from the date of delivery. The purchaser agrees to make available the disputed lots in order that the declared defects may be controlled. In any case, the installation exonerates the manufacturer from any liability. Eventual manufacturing defects or quality defects in the goods, where declared according to law and ascertained or recognized, give right only to the replacement of the defective materials, provided that the goods have been returned previously and the written authorization of the return operation has been issued, the resolution of the contract as well as any compensation for damages is peremptorily waived and excluded. 5) DIMENSIONS AND TONALITY Our materials are classified as products fired at high temperatures and as such may present discrepancies between the dimensions declared and those actually delivered. The same applies for differences in colours within the same production lot. Therefore, the client may not present a dispute regarding abovementioned product characteristic. 6) PACKAGING AND QUANTITY The good condition of the packaging and cartons as well as the quantity delivered are verified upon acceptance of the goods by the forwarding agent. The forwarding agent declares himself responsible for the condition and quality of the goods upon signing the packing list. In case of missing pieces of breakage, the purchaser must ask for eventual damages or compensation from the forwarding agent. 7) RETURNS For no reason will purchaser be able to return the material without our express prior written authorization and all the costs of the return will be assumed by the Client. 8) CANCELLATIONS Order cancellations will not accepted if the material has already been produced or if the production has already begun, and more so if the materials have already been shipped. In any case, the Client is obliged to pay the entire sum of the supply if the order is cancelled. If the acceptance of the cancellation is feasible, the Client will be peremptorily obliged to reimburse all the expenses sustained by the producer up to that moment. 9) PRICES The prices on our price list are not binding. We reserve the right to modify prices before accepting an order. 10) PAYMENT Payments must be made only in our main office. Delays of more than 10 days for each payment due or insufficient funds during the same term of a check, whether endorsed of transferred, or issued by the customer, constitutes bad debt. In this case, we reserve the right to suspend supply and annual all ongoing relations, immediately require total payment of all ongoing relations; require total payment of each credit and to make legal recourse, whether executive or precautionary, as well as request compensation for damages. In any case, after 10 days any payment due,we are authorized to issue an on-sight draft with expenses without notice. Furthermore, annual penality interest will accumulate on the expired debt to be calculated according to the current “Prime rate” plus five (%) percentage points. 11) MINIMUM PACKAGING REQUIREMENTS Sales of less than one box will not be allowed. 12) SELLER’S LIEN The material, even is shipped and regularly invoiced, remains our property until payment in full of the invoice itself, even in case of passage or sale to third parties. 13) PLACE OF JURISDICTION For any eventual dispute, the only place of jurisdiction will be the Modena Tribunal. 1) ACCEPTATION Les commandes parvenues ne seront valables de manière définitive qu’après confirmation écrite de notre part. 2) LIVRAISON La livraison du matériel est à considérer effectuée au moment du chargement dans nos entrepôts. Tous les risques de transport, tels que les manques, les casses ,détériorations ou endommagements sont à la charge de l’Acheteur, même lorsque le prix convenu est franco , FOB ou C&F. Les accords conclus avec les transporteurs sont à considérer toujours au nom et pour compte de l’Acheteur, qui confirme et accepte le conditions au préalable. 3) DÉLAIS DE LIVRAISON Les délais de livraison ont un caractère indicatif; les éventuels retards de livraisons, interruptions, suspensions totales ou partielles des fournitures ne donneront droit à aucun dédommagement ou remboursement et intérêts. 4) RECLAMATIONS La garantie de la merchandise se limite seulement et exclusivement au materiel de premier choix, avec une marge de tolérance de 5% environ. Les différences de nuances ne pourront être dénoncées comme vice du matériel. Les éventuelles réclamations relatives à la qualité, au type de matériel, devront nous parvenir dans les 8 jours à partir du jour de livraison. L’Acheteur s’engage à mettre à disposition les parties conte- stées de manière à permettre le contrôle des défauts déclarés, sachant que la pose nous libère quoiqu’il en soit de toute responsabilité. Les éventuels vices ou défauts de qualité de la marchandise, si déclarés en vertu des termes de loi et confirmés ou reconnus, ne donnent droit qu’a la substitution des matériaux défectueux, à condition que les marchandises contestées ne soient rendues préalablement et, sur autorisation écrite de l’opération de restitution, en renonçant et en excluant ainsi de manière formelle la résolution du contrat tout comme les éventuels dommages et intérêts. 5) DIMENSIONS ET NUANCES Nos matériels se classent parmi les produits cuits à haute températures et peuvent présenter en tant que tels des différences entre les dimensions déclarées et celles effectivement livrées. C’est ainsi que sont considérées les différences de nuances à l’intérieur d’un même lot. C’est pourquoi, en vertu des conditions présentées précéde- mment, ceci ne pourra faire l’objet d’aucune réclamation de la part de l’Acheteur. 6) EMBALLAGE ET QUANTITES Le bon état des emballages, ainsi que de la quantité livrée est confirmé après acceptation de la marchandise de la part du transporteur. Ce dernier, en signant le Bon de Livraison, se tient responsable du bon état du matériel et de la quantité. En cas de casses ou manques, l’acheteur devra demander des éventuels dommages et intérèts ou dédommagements au transporteur. 7) RESTITUTIONS En aucun cas l’Acheteur ne pourra rendre la matériel sans préalablement recevoir une autorisation écrite de notre part et tous les frais sont à la charge de l’Acheteur. 8) ANNULLATIONS Aucune annulation de commandes ne sera acceptée si le matériel a déjà été produit ou si la phase de production a déjà été com- mencé, ni même si la livraison a déjà été effectuée. L’annulation de la commande comportera dans tous les cas l’obligation de la part de l’Acheteur de payer la totalité de la marchandise. Au cas ou l’acceptation de l’annulation est faisable, le Client sera formellement tenu à recouvrir tous les frais engendrés par le producteur jusqu’alors. 9) PRIX Les prix reportés sur nos catalogues ne sont pas définitifs. Nous nous réservons le droit de les modifier avant l’acceptation de la commande. 10) PAIEMENTS Les paiements ne doivent être effectués qu’auprès de notre siège. Le retard de plus de 10 jours de tout paiement dû ou la non couverture dans le même délai d’un titre de crédit, transféré ou cédé,ou bien émis par l’Acheteur, consitue un niveau d’insolvabilité. Dans ce cas, il est en notre pouvoir de suspendre les livraisons et annuler tout rapport en cours; d’exiger le paiement intégral et immédiat de nos crédits; d’exiger le paiement intégral de tout en notre faveur et d’agir judiciairement à cet égard, de manière exécutive ou préventive ainsi que pour les dommages et intérèts. Dans tous les cas, aussitôt qu’un paiement du dépasse le délai des 10 jours, nous sommes autorisés à émetre une traite à vue avec frais sans préavis. En outre, les intérèts moratoires annuels calculés en fonction du taux “premiers versements” courant majoré à 5 points pourcents, prendrant effet sur le débit dépassé. 11) MINIMUM UNITE DE VENTE Aucune vente inférieure à la boite ne peut être effectuée. 12) DOMAINE RÉSERVÉ Le matériel, même si livré et régulièrement facturé reste notre propriété jusqu’au paiement total de ladite marchandise, même en cas de passage ou vente à un tiers. 13) TRIBUNAL COMPETENT Le Tribunal de Modena sera compétent de manière exclusive en cas de litige.
1) BESTÄTIGUNG Eingegangene Bestellungen sind für uns nur verbindlich, wenn sie schriftlich durch uns bestätigt wurden. 2) LIEFERUNG Die Lieferung des Materials ist für uns mit dessen Beladung bei unserem Lager abgeschlossen. Alle durch den Transport bedingten Risiken, einschließlich Fehlmengen, Bruch, Beschädigung und sonstige Beeinträchtigungen gehen zu Lasten des Auftraggebers, auch wenn der vereinbarte Preis frachtfrei. FOB oder C&F ist. Die Vereinbarungen mit den Speditionsunternehmen werden im Namen und auf Rechnung des Auftraggebers getroffen, der die Entlastung bestätigt und erteilt. 3) LIEFERFRISTEN Die Lieferfristen sind ungefähre Angaben; im Falle einer Verzögerung, Unterbrechung bzw. teilweiser oder kompletter Aussetzung der Lieferungen besteht kein Recht auf Entschädigung oder Schadenerstatz. 4) BEANSTANDUNGEN Die Garantie auf die Ware bezieht sich ausschließlich auf Material erster Wahl, bei einer Toleranz von ca. 5%. Unterschiede bei Farbtönen können nicht als Materialfehler geltend gemacht werden. Eventuelle Beanstandungen in Bezug auf die Qualität und Materialart müssen innerhalb von 8 Tagen ab dem Lieferdatum bei uns eingehen. Der Käufer verpflichtet sich, die beanstandeten Warenpartien für die Uberprüfung der angezeigten Mängel zur Verfügung zu halten. Die Verlegung des Materials befreit uns in jedem Fall von jeglicher Haftung. Eventuelle Fehler oder Qualitätsmängel der Ware, sofern diese innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen gemeldet, uberpruft und anerkannt wurden, beinhalten lediglich das Recht auf einen Umtausch der fehlerhaften Materialien, unter der Bedingung, dass die beanstandete Ware vorher, nach schriftlicher Genehmigung der Warenückgabe, zurückgeschickt wurde und unter Verzicht und Ausschluss des Anspruchs auf eine Vertragsauflösung oder jegliche Art von Schadenersatz. 5) ABMESSUNGEN UND FARBTÖNE Unsere Materialien sind als Produkte klassifiziert, die bei hohen Temperaturen gebrant werden, weshalb es sein kann, dass die tatsächlichen Abmessungen von den genannten Abmessungen abweichen. Das gleiche gilt für Farbuntenschiede innerhalb desselben Warenpostens. Diese Umstände geben dem Auftraggeber kein Recht zu Beanstandungen. 6) VERPACKUNG UND MENGE Mit Annahme der Ware durch das Beförderungsunternehmen gelten der gute Zustand der Verpackungen sowie die übergebene Warenmenge als bestätigt. Das Transportunternehmen übernimmt mit Unterzeichnung des Versandscheins die Verantwortung für den guten Zustand und die Menge des Materials. Der Käufer muss sich im Fall von Brüchen oder Fehlware für eventuelle Shäden oder Entschädigungen as das Beförderungsunternehmen wenden. 7) WARENRÜCKGABE Der Käufer kann die Ware in keinem Fall ohne unsere ausdrückliche schriftliche Genehmigung zurückgeben; alle entstehenden Kosten werden vom Auftraggeber übernommen. 8) STORNIERUNGEN Auftragstornierungen werden nicht akzeptiert, wenn das Material bereits hergestellt wurde, die Produktion angelaufen ist oder die Ware gar bereits verschickt wurde. Bei der Stornierung einer Bestellung ist der Auftraggeber in jedem Fall verpflichtet, die gesamte Lieferung zu bezahlen. Falls die Stornierung akzeptiert wird, ist der Kunde verpflichtet, alle Kosten zu übernehmen, die dem Hersteller bis zu diesem Zeitpunkt entstanden sind. 9) PREISE - Die in unserer Preisliste angegebenen Preise sind für uns nicht verbindlich.Wir behalten uns das Recht vor, diese vor de Bestellungsannahme zu ändern. 10) ZAHLUNG - Die Zahlungen können nur direkt an uns erfolgen. Eine Verspätung von mehr als 10 tagen jeder geschuldeten Zahlung bzw. die fehlende Deckung eines girierten, abgetretenen oder vom Auftraggeber ausgestellten Kreditpapiers innerhalb desselben Zeitraums wird als Zahlunsunfähigkeit gewertet. In diesem Fall haben wir das Recht, die Lieferungen auszusetzen und jedes bestehende Geschäftsverhältnis abzubrechen; unverzüglich die vollständige Zahlung aller unserer Forderungen im Rahmen eines Vollstreckungs- oder Sicherstellungsverfahrens rechtlich zu beanspruchen, ebenso wie eine Entschädigung; in jedem fall sind wir 10 Tage nach Ablauf der Zahlungsfrist berechtigt, ohne Vorankündigung eine Sichttratte zuzüglich der entsprechenden Kosten auszustellen. Außerdem werden auf den geschuldeten Betrag die jährlichen Verzugszinsen in Höhe des laufenden, um fünf Prozentpunkte erhöhten Privatdiskontsatzes berechnet. 11) VERPACKUNGSGRÖSSE Es werden keine Mengen unterhalb der Größe eines Kartons verkauft. 12) EIGENTUMSVORBEHALT Das Material bleibt auch bei regulärem Transport und normaler Rechnungsstellung bis zur vollständigen Bezahlung der
Lieferung in unserem Eigentum, auch im Falle der Weitergabe oder des Verkaufs an Dritte. 13) GERICHTSSTAND Gerichsstand in Streitfällen ist ausschießlich das Gericht Modena.
SERVICES LOGISTIQUES ANNULATION D’UNE COMMANDE pour annuler une commande de matériaux déjà livrés à notre dépôt, et pour une réstitution autorisée, une somme équivalente à 15 % de la valeur imposable vous sera débitée, avec un montant fixe minimum de 20 , en tant que participation aux frais de transport et de resélection. COMMANDES MINIMUM pour les commandes visant à “compléter” ou constituant des “expéditions individuelles” dont la valeur imposable est inférieure à 100 , un supplément de 20 net et fixe sera appliqué.
1) APROBACIÓN Los pedidos recibidos resultarán vinculantes solo después de nuestra confirmación por escrito. 2) ENTREGA La entrega del material se entenderá realizada cuando se lleve a cabo la carga en nuestros almacenes. Todos los riesgos de transporte, incluidos material que faltara, roturas, deterioro y manipulaciones correrán por cuenta del Comitente incluso si el precio acordado es a portes pagados, franco a bordo o coste y flete. Los acuerdos con transportistas se entienden siempre celebrados en nombre y por cuenta del Comitente que a partir de ahora ratifica y acepta el procedimiento. 3) PLAZOS DE ENTREGA Los plazos de entrega son orientativos, cualquier retraso en las entregas, interrupciones, suspensión total o parcial de los suministros no darán derecho a indemnización o compensación por daños. 4) RECLAMACIONES La garantía de la mercancía se limita única y exclusivamente al material de primera calidad, con una tolerancia de aproximadamente el 5%. Las diferencias en la tonalidad no se pueden considerar un defecto del material. Cualquier reclamación sobre la calidad y el tipo de material deberán comunicárnosla en los siguientes ocho días a partir de la fecha de entrega. El comprador se compromete a mantener disponibles las partidas con reclamaciones para permitir el control de los defectos notificados, en cualquier caso su colocación nos exime de cualquier responsabilidad. Cualquier vicio o defecto en la calidad de la mercancía, cuando se notifiquen de conformidad con la ley y se comprueben o reconozcan, dan derecho únicamente a la sustitución de los materiales defectuosos, a condición de la devolución previa de la mercancía con reclamaciones y la autorización por escrito de la operación de devolución. La resolución del contrato y cualquier compensación por daños quedan estrictamente excluidas. 5) DIMENSIONES Y TONALIDADES Nuestros materiales deben clasificarse entre los productos cocidos a altas temperaturas y como tales pueden presentar diferencias entre las dimensiones declaradas y las efectivamente entregadas. Ocurre lo mismo para las diferencias de tonalidad dentro de una misma partida. Por tanto, lo anterior no puede ser objeto de reclamación por parte del comitente. 6) EMBALAJE Y CANTIDAD El buen estado del embalaje y de las cajas, así como la cantidad entregada se dan por comprobados cuando el transportista acepta la mercancía. El transportista, al firmar el documento de transporte, se responsabiliza del buen estado del material y la cantidad. En caso de roturas y si faltara material, el comprador debe solicitar al transportista posibles daños o compensaciones. 7) DEVOLUCIONES Por ningún motivo el comprador podrá devolver el material sin nuestra expresa autorización previa por escrito y todos los gastos corren a cargo del Comitente. 8) CANCELACIONES No se aceptarán cancelaciones de pedidos si el material ya se ha producido o ya se ha iniciado la elaboración y mucho menos si el envío ya se ha realizado. La cancelación del pedido conllevará en todo caso la obligación por parte del Comitente de abonar la totalidad del suministro. En el caso de que sea factible aceptar la cancelación, el Cliente se verá obligado a reembolsar todos los gastos soportados por el fabricante hasta ese momento. 9) PRECIOS Los precios mostrados en nuestras listas de precios no son vinculantes. Nos reservamos el derecho a modificarlos antes de aceptar el pedido. 10) PAGOS Los pagos deben realizarse únicamente en nuestra oficina. Constituye una situación de insolvencia un retraso de diez días en cada pago adeudado o la falta de cobertura en el mismo plazo de un título valor, endosado, cedido o emitido por el comitente. En este caso, tendremos derecho a suspender los suministros y cancelar cualquier relación en curso; exigir inmediatamente el pago íntegro de cualquier relación en curso; exigir el pago íntegro de todo nuestro crédito y emprender acciones legales al respecto, con medidas de ejecución o cautelares, así como por daños y perjuicios; en cualquier caso, transcurridos diez días desde el vencimiento de cada pago debido, estamos autorizados a emitir una letra de cambio a la vista con gastos sin previo aviso. Además, se aplicará sobre la deuda vencida el interés de demora anual calculado sobre la base de la tasa preferencial actual más 5 puntos porcentuales. 11) UNIDAD DE VENTA MÍNIMA No se puede vender menos de una caja. 12) DOMINIO RESERVADO El material, aunque sea enviado y facturado regularmente, sigue siendo de nuestra propiedad hasta el pago total de dicho suministro, incluso en caso de transferencia o venta por parte de terceros. 13) JURISDICCIÓN Para cualquier controversia, será competente exclusivamente el tribunal de Módena.
CONTREMARQUE pour toute commande inférieure à la palette, un montant fixe sera ajouté au prix d’achat.
LIVRAISONS URGENTES pour la préparation de commandes à livrer dans les 24 heures, avec une limite maximum de 2 articles en tout, un supplément de 30 net et fixe sera appliqué.
EMBALLAGES
COÛT Les emballages spéciaux des collections Wide seront facturés au coût indiqué dans le tableau resumè. RETOUR Ils pourront être retournés et faire l’objet d’un remboursement à condition qu’ils soient en bon état.
345
344
Made with FlippingBook Online newsletter maker