Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
1-613-632-4155
VOLUME 30 • NO. 41 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • AUGUST 28 AOÛT 2024
LA NOUVELLE LIGNE D’HORIZON DE L’ORIGNAL DÉVOILÉE
PAGE 3
PLEADING FOR DOCTORS
MARCHE DES FEMMES CHAMPLAIN
Page 4
Page 4
Fête du Travail/ Labor Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 2 septembre en raison du congé de la fête du Travail. Our offices will be closed on Monday, September 2 due to Labor Day holiday.
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
femaide.ca
CANADIAN TIRE - HAWKESBURY
END OF SEASON CLEARANCE LIQUIDATION DE FIN DE SAISON
Sunny Health TM1 Folding Treadmill
Pelican Maxim 100NXT Sit-in 1-Person Kayak, Aquamarine/White, 10-ft
Woods™ 100W Large Solar Panel
Outbound Inflatable Kayak, 9-ft
T-fal Easy Fry, Grill & Steam XXL 3-in-1 Air Fryer w/ Extra Crisp Technology, Black, 6.5L
iRobot® Roomba® i1+ Self-Emptying Robot Cordless Vacuum, Empties Itself for 60 days, Pet Hair
499 97$
269 93$
139 93$
149 93$
394 93$
399
93$
Reg : 649.99$
Reg : 549.99$
Reg : 199.99$
Reg : 269.99$
Reg : 599.99$
#079-2062-4
#011-2520-4
#079-2045-6
#043-0783-4
#043-8800-6
#399-9511-2
Evoke Muskoka Sit-In Rotomolded Kayak, 10-ft
Outbound 2-Person Inflatable Kayak w/ Paddle, 10-ft
Mastercraft 15 Amp Dual- Bevel Sliding Mitre Saw with Laser, 12-in
Raleigh Chase Dual- Suspension Mountain Bike, 27.5-in, Blue
Schwinn AD6 Bike
Outdoor lounge chair
189 99$
499 97$
199 93$
279 93$
399 93$
449 93$
FOR TWO
Reg : 649.99$
Reg : 279.99$
Reg : 419.99$
Reg : 699.99$
Reg : 299.99$
#079-1225-4
#079-2053-6
#055-3535-0
#071-1929-6
#399-8178-2
For Living Compact All-Weather Steel & Wicker Outdoor/Patio Conversation Set with Cushions, 4-pc
For Living Sandstone Outdoor/Patio Conversation Set w/Tempered Glass Tabletop, 4-pc
For Living Sling Outdoor/ Patio Conversation Set w/Tempered Glass Tabletop, 4-pc
Jeté ALTAVIDA lesté en velours avec capuchon 10 lb verte
Jeté ALTAVIDA lesté en velours avec capuchon 10 lb grise
ProForm Pro C10U Indoor Cycling Stationary/ Exercise Bike - iFit Enabled
599 93$
449 93$
599 93$
169 93$
25 43$
25 43$
Reg :1 999.99$
CLEARANCE
Reg : 749.99$
Reg : 199.99$
Reg :99.99$
Reg :99.99$
#184-0971-0
#399-9385-2
#088-2059-2
#899-5056
#899-5057
#399-4002-4
Prix en vigueur du 28 août au 3 septembre 2024. Jusqu’à épuisement de stock // Clearance from August 28 till September 3. While quantities last
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA HEURES D’OUVERTURES/ OPENING HOURS Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
"$56"-*5 4r/&84
PLEA TO PROVINCE FOR MORE DOCTORS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
JODMVEJOHMPOHXBJUMJTUTGPSQSJNBSZDBSF TIPSUBHFTPGEPDUPSTBOEPUIFSIFBMUIDBSF XPSLFST BOEFNFSHFODZSPPNDMPTVSFT u TUBUFEUIFCSJFGi5IFTFDSBDLTJO0OUBSJPT IFBMUIDBSFTZTUFNBSFJNQBDUJOHFDPOPNJD EFWFMPQNFOU IFBMUI BOEXFMMCFJOHBUUIF MPDBMMFWFMu 5IF CSJFG TUBUFE UIBU iIFBMUI DBSF JO 0OUBSJPJTJODSJTJTuXJUINJMMJPO0OUBSJP SFTJEFOUTJOSVSBMBOEVSCBOBSFBTBDSPTT UIFQSPWJODFXIPEPOPUIBWFBGBNJMZEPDUPS 5IF".0BOE0."OPUFEUIBUQFSDFOU PG0OUBSJPTBDUJWFGBNJMZEPDUPSTBSFMPPLJOH BUSFUJSFNFOUXJUIJOUIFOFYUàWFZFBST5IF UPUBMOVNCFSPGEPDUPSTJO0OUBSJPXIPEP QSPWJEFiDPNQSFIFOTJWFGBNJMZNFEJDJOFu IBTEFDMJOFEGSPNQFSDFOUJOUP QFSDFOUJO 5IFCSJFGBMTPOPUFEUIBU0OUBSJPSBOLTBT UIFMPXFTUPGBMMQSPWJODFTJOJUTQFSDBQJUB TQFOEJOHPOIFBMUIDBSF5IF".0BOE 0."JOEJDBUFEUIBU0OUBSJPXJMMGBDFTFSJPVT DPNQFUJUJPOGSPNCPUIPUIFSQSPWJODFTBOE GSPNPUIFSDPVOUSJFTUPBUUSBDUEPDUPST OVSTFT UFDIOJDJBOT BOEPUIFSIFBMUIDBSF
Mayor Normand Riopel of Champlain Township urged his council for unani- mous support of a province-wide plea for action by Premier Doug Ford and his government to prevent a future shortage of doctors in Ontario. i8FEPOFFEEPDUPST uTBJE.BZPS3JPQFM KVTUCFGPSFUIFFOEPGUIF"VHVTUTFTTJPO PGUPXOTIJQDPVODJM 0OFPGUIFMBTUJUFNTPODPVODJMTBHFOEB XBTBCSJFGGSPNUIF"TTPDJBUJPOPG.VOJDJQB - MJUJFTPG0OUBSJP ".0 VSHJOHBMMPGJUTNFN - CFSTUPKPJOUIF".0BOEUIF0OUBSJP.FEJDBM "TTPDJBUJPO 0." JOBKPJOUDBNQBJHOUP MPCCZ0OUBSJPT1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWF GPSJNNFEJBUFBDUJPOUPQSFWFOUBTFSJPVT TIPSUBHFPGGBNJMZEPDUPSTBOEPUIFSIFBMUI DBSFQSPGFTTJPOBMTJOUIFQSPWJODFJOUIFOFBS GVUVSF.BZPS3JPQFMSFBEPVUUPDPVODJMB KPJOUMFUUFSGSPN0."BOEUIF".0 i$PNNVOJUJFT BDSPTT 0OUBSJP IBWF CFFOGBDJOHDSJUJDBMIFBMUIDBSFDIBMMFOHFT
Les soins de santé en Ontario pourraient bientôt connaître une crise, car près de la moitié des médecins de famille en exercice devraient prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années. Le canton de Champlain soutiendra une campagne conjointe de l’Association des municipalités de l’Ontario et de l’Association médicale de l’Ontario pour faire pression sur le gouvernement provincial afin d’obtenir un soutien financier accru pour les services de soins de santé dans la province. (Photo stock)
$IBNQMBJO5PXOTIJQDPVODJMWPUFEVOBOJ - NPVTTVQQPSUBO".0BOE0."SFTPMVUJPO DBMMJOHPOUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUiUPSFDP - HOJ[FUIFQIZTJDJBOTIPSUBHFuUIBUBGGFDUTUIF NVOJDJQBMJUZBOEUIFSFTUPG0OUBSJPBOEiUP GVOEIFBMUIDBSFBQQSPQSJBUFMZBOEFOTVSF FWFSZ0OUBSJBOIBTBDDFTTUPQIZTJDJBODBSFu
QSPGFTTJPOBMT 5IFQMFBGSPNUIF".0BOE0."DPNFT KVTUBGFXXFFLTBGUFSUIFOFBSCZNVOJDJQBMJUZ PG$BTTFMNBOTBXUISFFEPDUPSTMFBWFB DMJOJDBSPVOEUIFTBNFUJNF UBLJOHKPCTJO PUIFSNVOJDJQBMJUJFTBOEDPVOUSJFT MFBWJOH NPSFUIBO SFTJEFOUTXJUIPVUBGBNJMZ QIZTJDJBO
LE CHÂTEAU D’EAU DE CHAMPLAIN FAIT PEAU NEUVE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
réservoir approchent de leur fin. -PSTRVFMhÊDIBGBVEBHFBÊUÊSFUJSÊ MFOPN FUMFOPVWFBVMPHPEVDBOUPOEF$IBNQMBJO TPOUBQQBSVTTVSMFDÔUÊEVSÊTFSWPJS -FDPÚUUPUBMEVQSPKFUThFTUÊMFWÊÆ NJMMJPOEFEPMMBST EPOU NJMMJPOàOBODÊ QBSMBQSPWJODF-FSFTUFBÊUÊQSJTFODPNQUF EBOTMFCVEHFUEF
La nouvelle couche de peinture du châ- teau d'eau de Champlain situé sur la rue Front a été dévoilée la semaine dernière, alors que les travaux de finition des revêtements extérieur et intérieur du
Mike’s Contact Karate
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU RENSHI THOMAS MAXWELL RENSHI D. DUVAL
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SHIHAN JOSEE PARENT
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
The $1.8 million project to resurface the inside and outside of the L’Orignal standpipe located on Front Street is wrapping up, revealing the water tower’s new look, sporting the redesigned Champlain Township logo. (Joseph Coppolino, EAP)
Explorez
Gagnez avec le Parc Oméga. Soutenez l'achat local!
et
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
TIM HORTONS DOME ALEXANDRIA, ON THURSDAYS, SEPTEMBER 5 AND 12, 2024 6 - 8 P.M.
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, SEPTEMBER 9 AND 16, 2024 6 - 8 P.M.
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS « VACANCES ESTIVALES ». Ils ont gagné une paire de billets pour le Parc Omega!! Les gagnants sont : CAROLINE ROBILLARD, de Hawkesbury MARIO SABOURIN, de Hawkesbury LOUISE TURPIN , de Hawkesbury MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
"$56"-*5 4r/&84
LA MARCHE « LA RUE, LA NUIT, FEMMES SANS PEUR » VIENT À L’ORIGNAL GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
La 17ième Marche des femmes: « La rue, la nuit, femmes sans peur » se produira le 18 septembre à 18 h 30 à l’École élémentaire catholique Saint- Jean-Baptiste à L’Orignal. L’année passée, la Marche a pris place à Rockland, d’on près de 150 personnes ce sont présenter. Une douzaine de kiosque par les organismes communautaires était pré- sent. Audray Lizotte, directrice régionale de Centraide de l’est de l’Ontario, est confiante qu’il y en aura autant pour cette Marche. « Cette Marche est une invitation à se réapproprier l’espace publique afin de pro- tester contre la violence, le sexisme, la peur, et l’exploitation sexuel dont les filles et les femmes sont trop souvent victime, » a dit Valérie Charbonneau, Directrice générale du centre Novas. Au Canada, une femme sur trois va subir une agression sexuelle au cours de sa vie. « Cet évènement est bien plus qu’une simple marche. C›est un moment crucial ou nous nous rassemblons pour affirmer notre engagement à créer un environnement ou chaque femme et chaque fille peux se sentir en sécurité et respecter, » a dit Maire Normand Riopel du canton de Champlain. Le comité organisateur de la Marche contient des membres de la Maison Inter- lude House, Centraide de l’Est de l’Ontario, Leadership féminin Prescott-Russell, et le Réseau des femmes immigrantes franco- phones de Prescott-Russell. « Dans notre canton, nous nous efforçons de créer une communauté ou chaque femme
Organizing committee members of the Take Back the Night march (from left to right): Audray Lizotte, Regional Director of United Way Est Ontario, Valérie Charbonneau, Executive Director of Centre Novas, Sydney Collard, Champlain Township Parks and Recreation Director, Ginette Clément, Champlain Township Councillor, Marie-Noëlle Lanthier, President of Leadership féminin Prescott et Russell, Normand Riopel, Champlain Township Mayor. (Canton de Champlain)
femmes manifestaient contre la pornogra- phie dans les rues de San Francisco. Elles lançaient le mot d’ordre Take back the night! (Reprenons la nuit!). En 1980, la première de cette manifesta- tion se déroule dans trois villes au Québec et une douzaine de villes au Canada. L’année d’après, chaque troisième ven- dredi de septembre devient officiellement le jour où les femmes manifestent contre la violence sexuelle grâce à l’initiative du
et chaque fille se sentent en sécurité, res- pecter, et valoriser. La Marche des femmes est un rappel puissant que nous devons tous nous unir pour garantir que nous soit sécuri- taire pour tout le monde à tout moment et en tout lieu, » a dit Ginette Clément, conseillère du quartier 3 de Longueuil et représentante officielle de la Marche pour le canton de de Champlain. La naissance de la Marche des femmes L’idée a été conçu en 1978 quand des
Regroupement québécois des centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) et l’Association canadienne et américaine des centres contre le viol. La région de Prescott et Russell ont choisi de troisième mercredi du mois pour avoir un plus grand nombre de participants. Puis en 1985, le Regroupement québé- cois des CALACS propose « La rue, la nuit, femmes sans peur » et de devenir la journée d’action contre la violence faite aux femmes.
TRANSFERT DES SERVICES COMMUNAUTAIRES DE CAREFOR AUX SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT-RUSSELL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
maisons de retraite. Selon un communiqué du directeur des communications de Carefor, Trevor Eggleton, le transfert des services sous l'égide des Services communautaires de Prescott-Russell n'aura pas d'incidence sur le service. L'emplacement, les heures et les coûts restent les mêmes, mais les Ser- vices communautaires de Prescott-Russell prendront également en charge le bureau où se déroulent les cliniques de Hawkesbury. Selon le communiqué, Carefor Health & Community Services et Prescott-Russell Community Services sont tous deux des organismes sans but lucratif ayant des
années d'expérience dans la prestation de services communautaires à Prescott-Russell, et « les deux organismes fonctionnent avec une philosophie similaire de soins axés sur le client, la qualité des soins que les clients recevront sera la même dans tous les organismes ». Carefor Community Services, which has provided a variety of services to a range of clients for more nearly 130 years, will be transfering to Prescott-Russell Comunity Services at the beginning of the month, September 1. (Carefor, Facebook)
Les Services communautaires Carefor passent aux Services communautaires de Prescott-Russell à compter du 1er septembre 2024. Carefor, qui fournit des soins à l'Est de l'Ontario depuis près de 130 ans, offre plus de 35 services différents aux personnes âgées et aux personnes handicapées de la région, notamment des services de soins infirmiers et de soutien personnel à domicile, ainsi que des services de soutien communautaire, des soins palliatifs et trois
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Un petit rien qui fait plaisir ! A little something that brings joy !
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply 31 AOÛT ET 1 ER SEPTEMBRE 2024 / AUGUST 31 AND SEPTEMBER 1, 2024. 10 $ ÉVÉNEMENTS À NE PAS MANQUER EN SEPTEMBRE! À L’ACHAT DE 60 $ SUR PRESQUE TOUT* WITH THE PURCHASE OF $60 ON ALMOST ANYTHING*
DES COMPAGNIES CANADIENNES AU MENU EVENTS NOT TO MISS IN SEPTEMBER! CANADIAN COMPANIES ON THE MENU
13 facial complet suivi d’une consultation pour un teint parfait avec les produits Watier. Promotion exclusive d’une journée seulement. Détails en magasin. Full facial followed by a consultation for a perfect complexion using Watier products. One-day exclusive promotion. Details in-store. SEPTEMBRE SEPTEMBER
20 facial complet et analyse de votre hydratation de peau avec les produits IDC. Promotion exclusive d’une journée seulement. Détails en magasin. Full facial and skin hydration analysis using IDC products. One-day exclusive promotion. Details in-store. SEPTEMBRE SEPTEMBER
27 facial complet et nouveau traitement capillaire avec les produits Karine Joncas. Promotion exclusive d’une journée seulement. Détails en magasin.** Full facial and new hair treatment using Karine Joncas products. One-day exclusive promotion. Details in-store**. SEPTEMBRE SEPTEMBER
RENDEZ-VOUS DISPONIBLES DÈS MAINTENANT, PLACES LIMITÉES. APPOINTMENTS AVAILABLE NOW, PLACES LIMITED CONTACTER NOUS /CALL US: 613-632-2743
PRESCRIPTIONS PAR LE PHARMACIEN POUR CONDITIONS MINEURES TELLES QUE LES INFECTIONS URINAIRES PRESCRIPTIONS BY PHARMACIST FOR MINOR CONDITIONS SUCH AS URINARY TRACT INFECTIONS
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 SERVICES
"$56"-*5 4r/&84
SIDEWALK SAFETY CONCERN RAISED
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale "LAZYBOY" ÉLECTRIQUE ELRAN, neuf, cou- leur beige, valeur 1700$ - DEMANDE 850$, prix demandé non négociable; 613-632-5687. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, tranquilité et propreté requise, sous-sol, câble et appareils mé- nagers inclus, bien éclairé, non fumeur, pas d'ani- maux, 975$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octo- bre; renseignements, 613-859-7212. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1800$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er octobre; pour renseignements, 613-612-4871. COURS DIVERS COURSES EXPERIENCED PIANO / GUITAR TEACHER PROFESSEUR D'EXPÉRIENCE pour PIANO ET GUITARE Offering private lessons / offre cours privés in / à Embrun. Bilingual / bilingue, $25 half hour / 1/2 heure; info... 613-869-4432. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
One member of Champlain Township council worries about how safe some of the sidewalks along Highway 34 in Vankleek Hill area. “It’s a safety concern,” said Councillor Paul Émile Duval. The councillor raised the issue during the August 22 session of council. He reported receiving a number of complaints from the Circle View neighbourhood located alongside Highway 34 going into Vankleek Hill. The bulk of complaints expressed concern about the condition of the sidewalks along the section of the road between Vankleek Collegiate Institute and the Tim Horton’s franchise. Councillor Duval asked to have the matter included as part of the public works portion of the 2025 municipal budget discussion that takes place later in the year. He also said that the Ontario transportation ministry may also need to be involved since Highway 34 is classed as a provincial highway. Chief Administrator Kevin Tessier told council that a letter to the transportation ministry expressing concern about the safety of the sidewalks along Highway 34
OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 60$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier en arrière), vente garage le samedi 31 août. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. 443 STANLEY, HAWKESBURY, vente garage 3 familles, les 31 août, 1 et 2 septembre. De tout (meubles, antiquités, etc...). Beau temps, mauvais temps!! DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH HISTORICAL SOCIETY LABOUR DAY CELEBRATION Saturday, August 31 st , 10am to 1pm, 1841 Dal- keith RD, in Dalkeith. Come & enjoy DHS History & Hospitality, local veggies including garlic, per- ennials & house plants, odd & sods, baked goods, etc. Email now to reserve your spot! deantillett@hawkigs.net PERSONNEL PERSONAL
Le conseil municipal du canton de Champlain demandera au ministère provincial des Transports d’effectuer des travaux d’amélioration sur les trottoirs bordant la route 34 près du village de Vankleek Hill afin de répondre aux préoccupations en matière de sécurité des piétons. (Photo d’archives) and asking the ministry to make some improvements would be the best way to start dealing with the issue. Council agreed with his suggestion.
EOHU: WEST NILE VIRUS A CONCERN, NO HUMAN CASES TO DATE
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
DÉCLARATION DE BIENS EXCÉDENTAIRES AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES , conformément à la politique de la Corporation du canton de Hawkesbury Est concernant la vente ou la disposition de terrains municipaux, et aux modifications qui y sont apportées, que la Corporation du canton de Hawkesbury Est se propose de considérer le terrain suivant comme étant excédentaire aux besoins du canton. La propriété située au 1123 Labrosse, St-Eugène, On. Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur demande au bureau du canton au 613-674-2170, poste 1010, ou par courriel à hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Les commentaires écrits ou verbaux seront examinés à la réunion du conseil indiquée ci- dessous. Bureau du conseil du canton Le 9 septembre 2024 à 18 h 30 5151, chemin de comté 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-2170
DECLARATION OF SURPLUS PROPERTY NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL PERSONS , in accordance with the Corporation of the Township of East Hawkesbury Policy for the sale or disposition of municipal land, and amendments thereto, that the Corporation of the Township of East Hawkesbury proposes to deem the following land to be surplus to the needs of the Township. The property located at 1123 Labrosse St. in St-Eugene, On. Additional information is available upon request at the Township office at 613-674-2170 ext. 1010 or by email at hvilleneuve@easthawkesbury.ca. Written comments and/or verbal comments will be considered at the Council meeting noted below. Township Council Office September 9th, 2024 at 6:30 pm 5151 County Rd 14 St-Eugène, On., K0B1P0 613-674-217
Des cas de virus du Nil occidental continuent d’être présents dans les moustiques testés par l’Unité de santé de l’Est de l’Ontario. Cependant, l’agence de santé indique qu’aucun cas n’a été signalé chez les humains jusqu’à présent cette saison. (Photo stock)
at all. However, it can cause serious illness in others. Potential symptoms include fever, hea- dache, body aches, joint pains, vomiting, diarrhea, or a rash. In rare cases, more severe neurological symptoms can occur. The Ottawa Public Health agency reported its first case of the virus in a human last month. 5IF&0)6SFDPNNFOETXFBSJOHTIPFT socks, long pants, and a long-sleeved shirt when outdoors for long periods or when mosquitoes are most active from dusk to dawn. 8FBSJOHMJHIUDPMPVSFEDMPUIJOHJOUJHIU woven fabric, using mesh bug jackets or hats, and using mosquito repellents can reduce the risk of exposure. It is also recommended that any standing water, such as bird baths, is cleaned weekly or completely removed.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit an- nounced that mosquitoes in the area have tested positive for the West Nile virus. However, no cases of human infec- tion have been detected this season. i5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUIBT been actively monitoring mosquitoes for 8FTU/JMFWJSVTuTUBUFE%S1BVM3PVNFMJPUJT .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUIGPSUIF&0)6i5IJT àOEJOHTIPXTUIBU8FTU/JMFWJSVTSFNBJOT BDPODFSOJOPVSBSFB3FTJEFOUTTIPVMECF aware and take the necessary precautions to protect themselves and their families.” 8FTU/JMFWJSVTJTTQSFBEUPIVNBOTCZ the bite of an infected mosquito. For most QFPQMF UIFSJTLPGJMMOFTTGSPN8FTU/JMF virus is low and often results in no symptoms
NÉCROLOGIE
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
REMERCIEMENTS
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
ELIZABETH ARCAND La famille Arcand désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Elizabeth Arcand, survenu le 9 août 2024, à l’âge de 80 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
JACQUES YVES GROULX La famille Groulx désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Jacques Yves Groulx, survenu le 11 août 2024, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
GHISLAINE MÉTHOT La famille Méthot désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Ghislaine Méthot, survenu le 15 août 2024, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
www.editionap.ca p.ca
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Le Sportage 2024.
%*410/*#-& &/*/7&/5"*3& Mod윐le (Mod윐le / version) illustr윆. %*410/*#-&4 &/*/7&/5"*3&
Syst윐me de surveillance p윆riph윆rique
Assistance intelligente au stationnement 웤 distance
Si윐ges ventil윆s
Traction int윆grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/썗t썗
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online