Спа-отели, консервация бассейна, хаммамы, ароматерапия, бани и сауны
слово редактора
Уважаемые читатели! В ы держите в руках осенний, 116 номер журнала «Бассейны и сауны». Постоянные читатели не могли не заметить обновленный формат изда- ния, а также наше активное присутствие в ин- тернете и социальных сетях. Этот год стал значимым для нашей редакции — я вступила в должность главного ре- дактора, и мы собрали сильную команду профессиона- лов, которые на протяжении многих лет работают в из- дательском деле, знают нюансы водоподготовки, техни- ческого оснащения, поддержания и модернизации wellness-зон, сами активно занимаются плаванием, по- сещают фитнесс- и спа-клубы, а самое главное, по- настоящему любят свою работу! Программа развития спорта и популяризация здоро- вого образа жизни при поддержке Минспорта Россий- ской Федерации, направленная на развитие физической культуры и спорта, обеспечивает строительство и рекон- струкцию спортивных объектов, в том числе — бассей- нов и спа-зон для восстановления и релакса, о которых мы с удовольствием рассказываем нашим читателям.
Информационные материалы о новых бассейновых и банных комплексах, центрах для серфинга и подво- дного плавания, статьи о самых интересных и уникальных с технической точки зрения объектах вы можете найти на страничках каждого номера. Редакция журнала сотрудничает с профессионалами в области плавания, наш новый партнер — органи- затор indoor и outdoor соревнований, компания Swimcup (Кубок Чемпионов), в состав которой входят профес- сиональные пловцы, чемпионы мира по плаванию, заслуженные мастера спорта — помог нам обеспечить уникальный нетворкинг среди архитекторов, дизайнеров, строителей, производителей оборудования и лю- дей, которые ежедневно работают на акваобъектах. Мы поставили для себя очень высокую планку: сделать печатную и онлайн-версии журнала максимально эффективными и доступными как для профессионалов области, так и для частных потребителей, при этом наполнить его информативным и визуально привлекательным контентом. Большую часть фотоматериала предоставляет команда профессиональных фотографов издания. В этом номере вы можете увидеть прекрасные объекты наших партнеров — компаний Dinotec, BWT, спа- объект престижного гольф-клуба Пестово. Одной из ключевых тем стала консервация бассейна на зиму: эксперты поделились своим опытом и оптимальными вариантами подготовки. Также вы можете найти инфор- мацию об актуальных новинках бассейновой и спа-индустрии, и прочитать о пользе ароматерапии (статья эксперта в области психологии и ароматерапии Анны Сивачёвой). Мы представим новый выпуск журнала «Бассейны и сауны» на крупнейших международных выставках Interbad (Штутгарт), Aquanale (Кёльн) и Piscina (Барселона). Обращаем ваше внимание, что в связи с ограни- чениями, связанными с COVID, посещение международных выставок требует дополнительных письменных подтверждений от организаторов. Редакция журнала готова оказать содействие в получении необходимых документов специалистам отрасли. Пишите на e-mail: mnv@houses.ru или в личном сообщении в Инстаграм @poolandsauna.ru Дорогие читатели, благодарим вас за доверие к нашему журналу, оставайтесь с нами, подписывайтесь на наши странички в соцсетях, чтобы быть в курсе о самых значимых мероприятиях, новостях и новинках отрас- ли, а также мы ждём всех на выставке «AQUA Salon: Wellness&Spa. Бассейны и сауны-2022» будущей весной, вот уже более 15 лет журнал «Бассейны и сауны» является ее официальным информационным партнером!
Искренне ваша, Надежда Морозова, главный редактор журнала «Бассейны и сауны»
2
бассейны и сауны №116
Wellness-комплекс Freibad Bergen-Enkheim, Франкфурт-на-Майне
Хаммамы
Из чего складывается стоимость турецкой бани в квартире? Необходимо сразу учесть, на каком этапе находится жилье. Либо оно готово к проживанию, либо это голые стены, и владельцам придется его достраивать. Конечно же, в этом есть свой плюс: не придется делать демонтаж в ванной или санузле, а также можно изначально подвести правильно все коммуникации, предусмотрев количество электроэнергии для турецкой бани.
Правила сложения для хаммама
В выигрыше очевидно будут ново- стройки. Немаловажный момент — этажность, возмож- ность разгрузочно-погрузочных работ, наличие грузового лифта. Все это, несомненно, будет вносить свои кор- рективы в стоимость, так как транс- портные услуги и расходы увеличива- ются, и если возникают какие-либо сложности, соответственно увеличива- ется и стоимость. Следовательно, необходимо выбирать такие компании, которые работают «под ключ», и не будут за каждый вдох-выдох,
ввоз-вывоз просить дополнительную плату. Занимаемое время работ на объекте. Если заказчик проживает в уже достро- енном доме, то скорее всего ему нужно будет увеличивать общее количество ча- сов, так как по закону нельзя работать вечером, нарушая тишину, а также шу- меть в дневные часы. И первые работы, которые предпола- гают шумность, будут произведены не в течение 2–3 недель, как обычно, а растя- нутся на месяц — полтора, если это предусмотрено проектом.
Желательно поработать с дизайнером, архитектором, чтобы учесть минималь- ное количество шумных работ. Также многое зависит от коллектор- ной системы и от того, чем будет подо- греваться хаммам. Это может быть элек- трический подогрев, водяной, все будет зависеть от того, каким образом будет поступать тепло в баню. Стоимость же теплого пола будет за- висеть от того, какую систему подогрева выбрал заказчик, а также, от того, какой будет система управления подогревом, ну и конечно же отделка. Отделочная работа — одна из частей сметы, которая может быть минималь- ной, а может быть и растянута до беско- нечности. Зависеть это будет от того, что в конечном итоге заказчик хочет увидеть у себя в интерьере. Для того, чтобы понять во сколько обойдется стоимость строительства ту- рецкой бани, закажите расчет стоимости в специализированной компании. А затем обсудите каждую позицию в смете. Что-то можно заменить на аналоги, а какие-то детали сделать индивидуальными.
8
бассейны и сауны №116
wellness
10
бассейны и сауны №116
wellness
Гольф-клуб «Пестово» — частный закрытый клуб с развитой инфраструктурой, построенный в соответствии с международными стандартами и не имеющий аналогов в Москве и Московской области. Круглый год гольф- и яхт-клуб «Пестово» удивляют насыщенной светской жизнью и турнирами, полными изысканности и восторга. Для членов клуба с 2014 года открыт многофункциональ- ный спа-комплекс.
SPA-роскошь на высоте полета гольф-мяча
11
бассейны и сауны №116
wellness
Тренажерный зал с современным оборудованием, обеспечивающим максимальную эффективность занятий, — неотъемлемая часть спа-комплекса класса люкс Спа-комплекс «Пестово» — настоящий оазис для укрепления и восстановления здоровья. Для членов клуба здесь проходят спе- циально разработанные рекреационные и оздоровительные программы. Напри- мер, сухой массаж «Марма» с глубокой проработкой мышц, который отлично по- дойдет для спортсменов, или расслабляю- щий и разгружающий массаж «Абъянга» на маслах. А поклонников йоги ждет ав- тор курса Алексей Кердзая, адаптировав- ший йога-технику специально для работы
с напряжениями, возникающими после игры в гольф. Программа спа-комплекса рассчитана на целый день, она увлека- тельна и равно полезна для любых запро- сов как гольфистов, так и не играющих в гольф членов клуба и их семей. Но, конеч- но, этим предложением услуги спа- комплекса не исчерпываются: его гости могут проводить здесь целые дни, восста- навливая силы, набираясь энергии, зани- маясь спортом или принимая косметиче- ские процедуры и спа-ритуалы самостоя- тельно или с личными инструкторами.
14
бассейны и сауны №116
wellness Экстерьеры спа-комплекса также отличаются продуманным дизайном, уютом и безупречным комфортом в любую погоду
В спа-комплексе члены клуба чувствуют себя спокойно и защищенно: территория «Пестово» находится под надежной охраной
15
бассейны и сауны №116
wellness
Сауна спа-комплекса «Пестово» оснащена самым современным оборудованием. Здесь установлена электрическая печь-каменка Harvia (Финляндия), которая, благодаря большому объему камней, дарит посетителям сауны поистине легкий пар. Пребывание в сауне благотворно влияет на иммунитет, сердечно-сосудистую систему и внешний вид.
Саунные процедуры — одни из самых востребованных в любом спа-комплексе: финская сауна дарит силы, красоту и позитивный настрой
16
бассейны и сауны №116
wellness
Двери сауны сделаны из тонированного стекла: они создают в ней уютную обстановку, притеняя свет, но не отсекая его полностью
Интерьер сауны спа-комплекса «Пестово» подчеркнуто эргономичен. Здесь установлены максимально удобные просторные полки, а светильники полускрыты деревянными планками
Благодаря продуманной плани- ровке спа-комплекса его посетите- ли получают максимальную пользу от пребывания в нем. Можно при- нимать контрастные процедуры, окунаясь в прохладную воду бассей- на сразу же после сеанса в сауне. Это — лучший способ закаливания, известный с незапамятных времен. А водяной массаж из специально установленных по краям чаши бас- сейна водопадов придаст дополни- тельной энергии и подарит упру- гость коже. Не случайно подобные процедуры косметологи настоя- тельно рекомендуют активно худе- ющим людям. Тренажерный и кар- дио залы укомплектованы самым современным европейским обору- дованием, обеспечивающим высо- кую эффективность тренировок. Кардиотренировки укрепляют сердечно-сосудистую систему, по- вышают выносливость, поддержи- вают тело в великолепной физиче- ской форме. Посещение сауны после занятий на тренажерах дарит мыщцам глу- бокое расслабление, снимает на- пряжение и быстро восстанавлива- ет силы.
17
бассейны и сауны №116
wellness
18
бассейны и сауны №116
бассейны
21
бассейны и сауны №116
бассейны
22
бассейны и сауны №116
бассейны
В пригороде Франкфурта-на- Майне находится один из таких общественных wellness - комплексов. Он называется Freibad Bergen-Enkheim , построили его в 1970-х годах, а некоторое время назад центр был глобально отремонтирован с заме- ной технического оборудования. Ком- плекс расположен в центре природного заповедника Enkheimer Ried , в тихом месте, поэтому площадка около откры- того бассейна — идеальное место для принятия солнечных ванн и безмятеж- ного отдыха. Посетители Freibad Bergen- Enkheim могут плавать в 50-метровом
закрытом бассейне или в уличном под открытым небом, тренировать погруже- ния в бассейне для дайвинга, есть также детский бассейн. Но этим предложения wellness -центра не исчерпываются: к услу- гам посетителей также предлагается сауна, дорожки Кнейпа, массажный кабинет, фитнес-студия и уличные спортивные площадки. Для таких центров выбирают высоко- технологичное оборудование от самых лучших производителей, не просто обеспечивающее безупречные показатели по всем параметрам, но даже превосходя- щее действующие стандарты.
23
бассейны и сауны №116
бассейны
Компания dinotec (Германия) — один
из ведущих специалистов международного класса в сфере водных технологий и оборудования для бассейнов, активно развивающий экологически чистые, максимально безопасные и безвредные для здоровья технологии
В ходе реконструкции wellness - комплекса оборудование для водоподго- товки было заменено на более современ- ное. В частности, там была установлена система мембранно-ячеистого электро- лиза MZE ( Dinotec , Германия). Она произ водит на месте чистый, высокоактивный гипохлорит натрия из раствора поварен- ной соли и представляет собой компакт- ную конструкцию на раме из нержавею- щей стали. Встроенная система dinotecNET+ реги- стрирует и регулирует все важнейшие ра- бочие параметры: в итоге система посто- янно работает в оптимальном режиме, поддерживая стабильную концентрацию продукта, и непрерывно оптимизируется. С ее помощью осуществляется контроль всех рабочих параметров, вся информа- ция выводится на цветной сенсорный ди-
24
бассейны и сауны №116
бассейны сплей. dinotecNET+ отличается высоким КПД, что позволяет сократить потребле- ние энергии на 15%, а также обеспечивает более продолжительный срок службы электролизных ячеек. Систему отличает повышенная экс- плуатационная надежность благодаря возможности удаленного доступа и уда- ленного сервиса dinotec . Запатентованный метод возврата обе- дненного соляного раствора (по промыш- ленному принципу электролиза раство- ров хлоридов щелочных металлов) имеет существенные преимущества: • отсутствие эффекта засаливания гото- вого продукта, его чистота и высокая активность; • наиболее эффективный режим работы по отношению к энергии и сырью; • соотношение хлор / хлорид ок. 1 / 1,4. Оборудование dinotec работает в Freibad Bergen-Enkheim уже больше 12 лет, обеспе- чивая безупречное качество воды, и, какс следствие, хорошее настроение и прекрас- ное самочувствие посетителей wellness- комплекса. Технику dinotec выбирают для установки во многих общественных бас- сейнах по всей Европе.
25
бассейны и сауны №116
бассейны
26
бассейны и сауны №116
бассейны
Здание спа расположено плавным полукругом, оно словно обнимает прилегающие к нему строения и площадки, создавая ощущение уюта
В качестве основного строительного материала был выбран светлый камень, органично вписывающий здание в контекст окружающего ландшафта, обеспечивающий спа легкий и воодушевляющий облик. Вкупе с минималистским дизайном проекта, дополненного панорамными окнами, выходящими на залив, это создает впечатляющий эффект единения рукотворного строения и вечно прекрасной природы
28
бассейны и сауны №116
бассейны В ся зона залива была преобразована: на месте старого карьера возникли эле- гантные здания, стильные кварталы и небольшая марина. Безусловно, одной из самых притягательных мест этой локации стал Portopiccolo Spa , настоящий оазис блаженства, спроектированный знаменитой архитектурной студией Studio Apostoli (Италия), о работах кото- рой журнал «Бассейны и сауны» неоднократно писал на своих страницах. За более чем 20 лет работы студия реализовала около сотни проек- тов почти на всех континентах и завоевала мно- жество престижных международных премий. Основатель студии и ее руководитель — архи- тектор Альберто Апостоли, человек многогран- ного таланта и креативного видения. Portopiccolo Spa — наглядное тому подтверждение. Талант архитектора проявился в первую оче- редь в том, как гениально вписан спа в пейзаж, здание словно лежит в объятиях окружающих его гор. Собственно, вид на залив и горы становится частью креативного решения, он неотделим от интерьеров благодаря панорамному остеклению здания. Площадь спа составляет 3600 м 2 , первый уро- вень здания занимают общественные простран- ства, верхние уровни поделены на приватные зо- ны, причем чем выше этаж, тем больше степень приватности. На первом этаже Portopiccolo Spa расположена рецепция администратора, конференц-залы, дет- ская комната, парикмахерская, тренажерный зал и раздевалки. Все эти площади расходятся от входа словно веер, а коллонада, окружающая его, задает ритм всему пространству. Также на первом этаже находится большой бассейн, он продолжается под открытым небом. Бассейн дополнен водяными аттракционами и гидромассажными лежанками.
Бассейн в закрытом помещении визуально не отделен от морского пейзажа благодаря панорамному остеклению
29
бассейны и сауны №116
бассейны
Обходя чашу бассейна по периметру, можно постоять под душем впечатлений, походить по дорожке Кнейпа, посидеть в хаммаме. Кстати, хаммам в Portopiccolo Spa оснащен по всем правилам классической турецкой бани: тут есть тепидариум, кальда- риум и фригидариум. Поклонники фин- ской сауны также смогут предаться своей излюбленной процедуре не покидая перво- го этажа. Здесь же расположена биосауна, работа которой основана на целительном эффекте лечебных трав. Спа также распо- лагает столь востребованным в наши дни соляным гротом. Вдыхание паров соли спо- собствует лечению заболеваний легочной системы, укрепляет иммунитет, облегчает течение хронических состояний. В Portopiccolo Spa можно вдыхать пары соли, обогащенной йодом, или даже погрузиться в соляную ванну. После любых водных процедур, как пра- вило, разыгрывается аппетит, поэтому здесь же, на первом этаже, размещены бар и ре- сторан. А после обеда можно полежать на шезлонге, установленном на террасе, и по- любоваться видом морского залива. Что касается спортивных занятий, то для гостей Portopiccolo Spa разработан це- лый ряд специализированных программ с тем, чтобы человек любого возраста, пола и уровня спортивной подготовки мог вы- брать именно то, что нужно лично ему. Спортивные занятия проходят как в за- ле, так и на открытом воздухе, благо, что этот географический регион изобилует солнечными днями, а холодный период здесь весьма непродолжителен.
О пользе солнечного света для здоровья человека, телесного и душевного, знают все. В Portopiccolo Spa лучи солнца заходят беспрепятственно в любое помещение
30
бассейны и сауны №116
бассейны
31
бассейны и сауны №116
бассейны
Бич современного человека — боль- ная спина. Малоподвижный образ жиз- ни, сидячая работа не способствуют ее укреплению. Именно поэтому в Portopiccolo Spa разработали спортив- ную программу Back School , которая особенно востребована у гостей. Среди других популярных спортивных заня- тий можно отметить антиэйдж- программы, занятия йогой на открытом воздухе, комплексы упражнений на рас- тяжку. Тренажерный зал оснащен современ- ным спортивным оборудованием Technogym , здесь можно заниматься как самостоятельно, так и с персональным тренером. На верхних уровнях Portopiccolo Spa расположен спа-салон красоты с много- численными кабинетами для приватных процедур. Здесь же — спа-салон сьют Panoramic SPA , предназначенный для по- сещений вдвоем, и приватный спа с до- рожкой Кнейпа, сауной, турецкой баней, комнатой отдыха и холодными ванны- ми. Посетителям салонов красоты пред- лагают гамму эксклюзивных продуман- ных уходов и процедур на базе совре- менных косметических средств, гипоа- лергенных и экологически чистых. Особое внимание при проектирова- нии Portopiccolo Spa было уделено до- ступности всех зон спа: безлестничные переходы, удобные парковки, система вертикальных и горизонтальных лифтов делает перемещение по всему комплексу спа максимально облегченным.
В оснащении Portopiccolo Spa активно задействованы технологии, позволяющие снизить электропотребление, а также материалы, подлежащие полной вторичной переработке
32
бассейны и сауны №116
бассейны
В архитектурную концепцию Portopiccolo Spa заложена экологическая составляющая. Как правило, Studio Apostoli всегда выбирает для строительства и отделки местные материалы, чтобы не навредить природе их транспортировкой с другого конца континента. Что касается керамической плитки, то предпочтение отдается итальянским компаниям, применяющим «зеленые» технологии
33
бассейны и сауны №116
бассейны
34
бассейны и сауны №116
бассейны
Живописный облик Portopiccolo Spa, безупречно вписанный в окружающий ландшафт, стал визитной карточкой Триестского залива и настоящим магнитом для искушенных поклонников жизни в стиле спа
35
бассейны и сауны №116
Бассейны
37
бассейны и сауны №116
Бассейны
В районе Юкатана находится второй в мире по величине коралловый риф, длинные роскошные пляжи, впечатляющие археологические памятники
Ф ешенебельный пятизвездоч- ный отель Moon Palace Golf and Spa Resort расположен на полуострове Юкатан в Мексике, отделя- ющем Мексиканский залив от Кариб- ского моря. Трудно представить более привлекательное местоположение для отеля. Moon Palace Golf and Spa Resort позиционируется как отель для семей- ного отдыха, здесь предусмотрено все, чтобы и взрослые, и дети чувствовали себя комфортно и беззаботно. Что касается активных развлечений, то, безусловно, главное место притяжения для гостей — собственный аквапарк отеля. Тут есть и медленная «река», и бассейн с ис- кусственными волнами, и водные горки. Moon Palace Golf and Spa Resort распо- лагает спа-центром AWE Spa , где посети- телям предлагается широкий выбор ухо- довых программ, разные виды массажа, а также бассейн с термальной водой. Поклонники гольфа по достоинству оценят 27-луночное поле, а те, кто пока еще только мечтает научиться этой ари- стократической игре, могут брать уроки в Академии гольфа Moon Palace .
38
бассейны и сауны №116
Бассейны
39
бассейны и сауны №116
Бассейны
В вечернем умиротворяющем свете бассейн Moon Palace Golf and Spa Resort выглядит не менее эффектно, чем под лучами яркого солнца
40
бассейны и сауны №116
Бассейны Особого внимание заслуживает дизай- нерское оформление многочисленных бас- сейнов Moon Palace Golf and Spa Resort . Для них была выбрана мозаика знаменитой ита- льянской фабрики Sicis . Она производит мозаику из стекла (муранского и смальты), камня (кварцита и мрамора), и даже из зо- лота и нержавеющей стали. Мозаика бренда известна во всем мире, ее любят дизайнеры и архитекторы, с помощью этих разноцвет- ных переливающихся тессер можно вопло- тить самые сложные и изысканные реше- ния, они подходят как для интерьерных, так и для экстерьерных работ. По сути вся территория вокруг отеля — большой бассейн, визуально разделенный на разные зоны. Именно этот огромный и постоянно изменяющийся бассейн задает тон всему экстерьеру. Для этого бассейна и была выбрана стеклянная мозаика Sicis из разных коллекций. Перед дизайнерами стояла задача впи- сать бассейн в окружающий ландшафт так, чтобы он стал его частью, органичным про- должением. Поэтому за основу была выбра- на стеклянная мозаика Sicis лазурных, голу- бых, синих оттенков. Именно такими цвета- ми играет вода Карибского моря. Для каждой зоны бассейна выбирали свой микс тессер Sicis , воспроизводя вид во- ды на закате и рассвете, в солнечный день и в облачный вечер.
Зона отдыха вокруг бассейна — одно из любимых мест гостей
отеля. Здесь так приятно провести послеобеденное время с коктейлем или книгой
Небольшой бар при бассейне, из которого открывается захватывающий дух вид на море, изящно вписан в плавный изгиб бортика
41
бассейны и сауны №116
Бассейны
Мозаика Sicis, которой облицован весь огромный бассейн отеля, создает постоянно меняющуюся картину. Лучи солнца, проходящие сквозь воду в бассейне, преломляются на стеклянной поверхности тессер, бесконечно изменяя их оттенок. В свою очередь тессеры изменяют цвет воды, усиливая ее яркость и блеск. Мозаика отличается особой прочностью и устойчивостью к УФ-излучению и механическим
повреждениям. Продукция Sicis отличается также долговечностью, причем из года в год мозаика не меняет своего цвета, и ее блеск не тускнеет. Что касается пешеходных зон, прилегающих к бассейнам, то они также облицованы мозаикой Sicis. Это сохраняет цельность дизайнерского замысла, а поверхность тессер обработана так, чтобы на ней нельзя было поскользнуться.
42
бассейны и сауны №116
Бассейны
43
бассейны и сауны №116
бассейны
44
бассейны и сауны №116
бассейны
Столь востребованные в Европе бас- сейны из нержавеющей стали нецелесо- образно устанавливать с перспективой зимней консервации. Это самый доро- гой вариант бассейна, и, на мой взгляд, расточительно обзаводиться таким, что- бы использовать лишь несколько меся- цев в году. Первый этап консервации — работа с чашей: ее надо осушить, очистить, про- дуть трубопроводы, заглушить скимме- ры или форсунки, защитив их от даль- нейшего попадания снега или дождевой воды. Иначе все работы по осушению трубы пойдут насмарку. При невозмож- ности слить воду с труб стоит использо- вать специальные компенсационные шнуры: их закладывают в трубы, чтобы при заморозке они снимали давление внутри трубы. Особое внимание уделите оборудова- нию. Даже если воду из чаши слили, влага остается в насосе и в фильтре. И хотя на- сос стоит в теплом помещении, остатки воды кальцинируются в сальнике насоса, и при запуске насоса весной потребуется его ремонт. К тому же остатки воды могут загнить, тогда весной бассейн будет от- вратительно пахнуть. Так что любая тех- ника, независимо от того, где установле-
на, должна быть абсолютно сухой. Кста- ти, очень важно, чтобы электронное обо- рудование всю зиму находилось в сухом помещении. Зачастую технику приходит- ся на зиму демонтировать и переносить в другое место, если есть хоть малейшая опасность подтопления технического помещения по весне. Перед сливом воды необходимо про- мыть фильтр через обратную промывку. Если вы не следили за pH -балансом воды, следует обязательно обработать песок в фильтре препаратами, убирающими кальций, и еще раз промыть фильтр че- рез обратную промывку. Прежде, чем слить воду из самого фильтра, проведите дезинфекцию песка. Уделите внимание химии в воде бассейна. Дезинфициро- вать воду бесполезно, а вот альгицидами обработать необходимо, при этом дози- ровка должна превышать обычную. Это нужно для того, чтобы вода и стены бас- сейна не зарастали водорослями, а вес- ной было легче очистить бассейн. Альги- циды следует добавлять после понижения уровня воды, чтобы избежать перерасхо- да химии. Когда все работы по зимней консерва- ции закончены, обратите внимание на павильон над бассейном, если он есть.
Конечно, производители обещают осо- бую прочность конструкций, но помни- те, что с оттепелью начнутся проблемы. Влажность воздуха в этот период суще- ственно повышается, а снег очень гигро- скопичен, он впитывает влагу активно и увеличивается в весе в 3–4 раза. Вот тогда павильон может обрушиться. Поэтому регулярно убирайте весь снег, который скапливается на павильоне. О расконсервации бассейнов их вла- дельцы начинают задумываться с первы- ми солнечными днями. Конкретные сро- ки зависят от того, насколько вы готовы потратиться на подогрев воды, необхо- димый для комфортного купания. Хоро- шо, если у вас есть и павильон над бас- сейном, и сделано покрытие на воду. Ведь главные теплопотери идут при испаре- нии воды — если ее зеркало не защище- но должным образом, вы будете работать на обогрев улицы. Мой главный совет: консервацией бассейна (и расконсервацией, конечно) обязательно должны заниматься про- фессионалы. Это, как вы поняли, доволь- но сложный, многоступенчатый процесс требующий специального оборудования, а любая ошибка очень дорого обойдется вашему бюджету.
47
бассейны и сауны №116
бассейны
Для начала необходимо подготовить системы фильтрации и обеззараживания. Первый шаг — промывка фильтра, но не обычная регулярная обратная промывка, а с предварительным внесением химиче- ских средств для консервации бассейна. После этого уже нужно включить обрат- ную промывку фильтра. Благодаря этим действиям кварцевый песок более каче- ственно очистится от остатков органики и не закоксуется при зимовке. Желатель- но (но не обязательно) старую воду пол- ностью спустить и наполнить бассейн свежей водой. Опорожненный бассейн рекомендуется сразу вымыть, иначе при расконсервации и запуске после простоя будет очень сложно очистить засохшую грязь на ватерлинии, дне и стенках. Очи- щать ватерлинию нужно специальными препаратами. Если чаша бассейна или его детали (лестницы, поручни, лицевые) изготовлены из нержавеющей стали, на-
стоятельно рекомендую использовать специальное средство для ее очистки. Важно следовать инструкциям при при- менении любых химических средств для чистки и консервации бассейна. Далее следует просушить все обору- дование и трубы. Для начала обязательно обесточить электрооборудование. Затем слить воду из переливного бака, насосов, всех фильтров и других емкостей. По- требуется осушить всю систему трубо- проводов. Для надежности следует про- чистить трубы, нагнетая сжатый воздух компрессором, так как любая вода в тру- бах зимой несет риск промерзания и разрыва системы. Далее все отверстия нужно закрыть заглушками. Оборудова- нию (фильтрам, насосам, дозации, обо- греву и прочим частям) следует дать просохнуть, потом убрать все в сухое и теплое помещение. Выполнив все выше- описанные действия, заливаем свежую воду. Для сохранности прожекторов и закладных деталей (скиммеров, форсу- нок и прочего) уровень воды должен быть на 15–20 см ниже их уровня. Новой воде тоже понадобится химическая об- работка. Сначала проведите шоковое хлорирование — дозу реагента следует разлить по всему периметру чаши. Пла- вающее покрытие жалюзийного или пу- зырькового типа нужно просушить и снять, так как при минусовой температу- ре они не выдержат нагрузки. Рекомендуется применять специаль- ные химические средства для консерва- ции бассейна. Они препятствуют обра- зованию налета извести и росту водо- рослей, появлению грибков и бактерий в
углах и швах бассейна в зимний период, существенно облегчая весеннюю подго- товку объекта. Кроме того химические средства для консервации обладают свойством блокировать выделение из воды солей жесткости и немного пони- жают температуру замерзания. Дополни- тельно можно внести шоковую дозу средства против цветения воды. Завершающий этап консервации уличного бассейна — установка гидро- компенсаторов. Сжимаясь, они не дают чаше разорваться от расширения воды при низкой температуре (вода при за- мерзании увеличивается в объеме на 10%). Чаще всего используют пластико- вые бутыли объемом 5 литров и более, на треть заполненные песком. Гидроком- пенсаторы или бутылки необходимо расставить по периметру бассейна, свя- зав их веревкой с расстоянием в 60–100 см между собой. Для крупных бассейнов надежнее будет пустить ряд таких ком- пенсаторов и по центру бассейна. Мож- но использовать и несильно надутые ав- томобильные шины или бруски из пено- пласта, к которым привязывают грузы (обычно это мешки с песком). По завер- шении консервации рекомендуется укрыть бассейн прочным тентом. Могу поделиться опытом: в 25-кубовом бас- сейне я на протяжении 25 лет применял разные виды компенсаторов. А послед- ние два года обходился вообще без них: каждую неделю просто сверлил во льду отверстие. Вода выходила вода из-под льда и давление на стенки бассейна сни- жалось. Так я обошелся без компенсато- ров, но это все-таки эксперимент.
49
бассейны и сауны №116
бассейны
Консервационная вода с растворен- ным в ней средством от водорослей фильтруется в нормальном режиме в те- чение двух-трех часов. После этого часть воды из бассейна сливается до тех пор, пока уровень не опустится на 10 см ниже боковых форсунок. Следующий шаг — установка компен- саторов объемного расширения замер- зающей воды. В качестве компенсаторов используются предметы, способные сжи- маться при увеличении внешнего давле- ния. Это могут быть пластиковые кани- стры, заполненные воздухом, несильно надутые автомобильные шины или бру- ски из пенопласта. Компенсаторы при- тапливаются под водой бассейна с по- мощью грузов в виде мешочков с пе- ском, привязанных к компенсаторам. Наилучший вариант — это размеще- ние пластиковых канистр в центральной части бассейна, а пенопластовых пла- стин толщиной около 5 см — вдоль бор- тов бассейна на расстоянии 5–10 см от борта. Пенопласт распределяется равно- мерно, и его общая длина в плане долж- на быть не меньше половины периметра бассейна. Привязывая грузы, не следует пользоваться металлической проволокой. Лучше всего подходит прочная бечевка из синтетического материала. После установки системы компенса- ции объемного расширения воды в об- вязке бассейна демонтируются все детали гидросистемы: устройство противотока, фильтрующая установка, нагревательная система и т.д. Химическая станция кон-
троля и дозировки должна быть демон- тирована и высушена. Хранить ее нужно в сухом месте в упаковке. Зонды необхо- димо отсоединить, промыть и хранить в упаковочной трубке с водой. Части ги- дросистемы, не подлежащие удалению, освобождаются от воды, и свободные концы труб изолируются заглушками. Ре- комендуется закрывать скиммер и триску (на сборном бассейне) специальными за- глушками для зимней консервации. Пено- пластовые заглушки устанавливаются в нишах осветительных приборов, в ни- ше скиммера и форсунках, находящихся выше уровня консервационной воды. На- весное оборудование, а также лестницы, в зимний период снимается и хранится при температуре выше 0°С. Фильтр отсое- диняется от гидросистемы. Вода из филь- тра сливается, песок удаляется и перено- сится в другую емкость или в полотня- ный мешок. Корпус фильтра очищается от остатков песка и убирается на зимнее хранение.
Последний шаг — закрытие зеркала воды. Лучше всего для этой цели подхо- дят специальные покрытия, используе- мые круглый год. Летом они предохраня- ют бассейн от загрязнения и остывания в то время, когда бассейном не пользуются, зимой же служат последней мерой кон- сервации. Если верхнее покрытие изначально предполагается использовать зимой, оно должно иметь соответствующую проч- ность и выдерживать тяжесть снежного покрова. Не рекомендуется применение для укрытия зеркала воды деревянных щитов и металлических конструкций, опираю- щихся на борта бассейна. Цель консерва- ции заключается в максимальном сниже- нии механических нагрузок на конструк- цию корпуса во время длительного зим- него простоя. Лед в замерзающем бас- сейне следует беречь, ни в коем случае не колоть, так как осколки льда могут повре- дить внутреннее покрытие бассейна.
Расконсервация производится после того, как весной лед окончательно растает сам. Для успешной зимней консервации необходимо: • успеть законсервировать бассейн до первых серьезных заморозков; • не оставлять открытый бассейн на зиму пустым; • перед повторным заливом тщательно очистить днище и стенки бассейна; • помнить, что чистящие средства для стенок и дна — довольно агрессивные химикаты, и соблюдать правила техники безопасности; • слить воду из трубопровода, узлов и агрегатов; • установить в воде бассейна до ее замерзания компенсаторы объемного рас- ширения замерзающей воды.
51
бассейны и сауны №116
бассейны
Лазурная лагуна возле дома
К наиболее безопасным из безреагентных технологий обеззараживания воды относится воздействие на патогенную микрофлору бассейна ультрафиолетовым излучением. Компания «Маркопул» представляет на российском рынке ультрафиолетовые и комбинированные дезинфицирующие установки производства голландской компании Van Erp International B.V.
Д езинфицирующие свойства ультрафиолета проявляются благодаря воздействию элек тромагнитного излучения этого спек тра на жизненно важные части мик роорганизмов — мембраны и клеточ ные стенки. Сам процесс происходит и на молекулярном уровне: ультрафио лет, участвующий в фотохимической реакции, разрушает структуру молекул ДНК, отвечающих за реализацию ал горитма воспроизводства вирусов и бактерий. Такого облучения, продол жающегося определенное время и имеющего определенную интенсив ность, микроорганизмы не выдержива ют и погибают. Чтобы «акт ликвидации» бактерий и других представителей микрофлоры
щем оборудовании компании Van Erp International B.V. для защиты ультрафио летовой лампы задействована электрон ная система Blue Lagoon UV-C Timer , сглаживающая пульсации тока, а также ведущая точный учет наработанного из лучателем времени, что позволяет во время сменить лампу (срок службы уста новленной в реакторе лампы UV-C про изводства Philips составляет 4500 ч). Ассортиментный ряд ультрафиолето вых установок, производимых ком- панией Van Erp International B.V. , пред ставлен моделями UV-C 40 000, UV-C 75 000, UV-C Amalgam 150 000 . Они устанавливаются в контуре системы во доподготовки бассейна — после фильт ровального оборудования, по ходу цир куляции.
состоялся, излучение должно иметь длину волны, близкую к 260 нм. Именно при таком значении этого параметра излучение проникает сквозь стенки клеток и вызывает необратимые изме нения в ДНК, приводя к прекращению воспроизводства микроорганизмов, то есть к их дезактивации.
Ультрафиолет в «сольном» варианте
Фотохимические реакторы, в которых устанавливается лампа-излучатель, ра ботающая в ультрафиолетовом диапа зоне, имеют внутреннюю поверхность из полированного металла (нержавею щей стали). Отражение от внутренних стенок повышает эффективность де зинфекции на 35%. В дезинфицирую-
52
бассейны и сауны №116
Дайджест
n ВСТРЕЧА С ОЛИМПИЙЦАМИ В конце августа аквапарк «Лужники» принимал олимпийцев TYR Россия. Владислав Гринев, Мартин Милютин и Андрей Минаков провели автограф- и фотосессию для всех желающих, прошедшую в оживленной заинтересованной атмосфере. Кроме того организаторы мероприятия разыграли шапочки, в которых российские пловцы выступали на соревнованиях в Токио. TYR Sport — один из крупнейших в мире производителей товаров для плавания, триатлона и активного отдыха. Первый офлайн-магазин TYR Sport в России открылся в этом году в мае во Дворце водных видов спорта «Лужники». На протяжении 25 лет специалисты компании из США постоянно ищут, создают и претворяют в жизнь свои идеи по улучшению техноло- гий одежды и аксессуаров для спортивного плавания.
n ПОЕЗДКА НА ВОДЫ Пребывание на термальных водах с давних пор счита- ется лучим способом оздоровления, отдыха и укре- пления иммунитета. Германия славится своими тер- мальными источниками и активно их популяризиру- ет: некоторые из них известны еще со времен Древнего Рима. Курортный городок Бад Беллинген находится в Маркгрефлерланде, исторической области в Баден- Вюртемберге на стыке Германии, Франции и Швейцарии. Идиллическое местечко со спокойной расслабляющей атмосферой само по себе прекрасно, но здесь есть и спа-комплекс Balinea. Здесь можно при- нимать термальные ванны, посещать соляные пещеры и сауны, плавать в открытом или закрытом бассейнах. Особенно популярен бассейн с термальной водой, ее температура — 34–36 °С, что идеально для релаксации всей мускулатуры.
54
бассейны и сауны №116
событие
Увидимся в Кёльне 26 октября 2021 профессионалы бассейновой индустрии из Германии и других стран снова встретятся в Кёльне на Aquanale, международной торговой выставке бассейнов и саун, и FSB — международной выставке спортивных сооружений и развлекательных объектов. П осле более чем полутора лет проведения мероприятий онлайн все отраслевые пар-
тнеры пришли к выводу, что уже необ- ходимы личные встречи. «Мероприя- тия Aquanale и FSB в этом году, безу- словно, будут другими, но важно то, что обе ведущие отраслевые выставки дадут прочный импульс для будущего разви- тия. И это именно то, что нужно всем. Мы не ждем, когда вернутся старые добрые времена. Мы активно создаем новую эру», — говорит Маттиас Пол- лманн, вице-президент по управлению выставками Koelnmesse . Около 180 компаний из 25 стран представят на выставке Aquanale новей- шие продукты и разработки для совре- менных, экологически чистых и иннова- ционных бассейнов и оздоровительных центров. К ним присоединятся ведущие компании-члены BSW (Немецкая ассоци-
56
бассейны и сауны №116
событие
ация бассейнов и wellness ), которая кури- рует программу мероприятий Aquanale . Залы экспозиции спланированы так, что- бы объединить все тематические миры Aquanale в четко структурированную си- стему. На выставке FSB будут участвовать око- ло 270 компаний из 35 стран, выставоч- ная площадь составит примерно 35 000 м 2 . Здесь будет представлен полный спектр предложений в области спортив- ных общественного пространства, игрово- го оборудования, фитнеса на открытом воздухе, спортивного инвентаря и т. д. До обеих выставок легко добраться на местном общественном транспорте, выставочный центр окружен сетью ав- томагистралей, с которых можно зае- хать через восточный и северный въез- ды. Все залы связаны между собой про- ходами, что обеспечивает равномерное распределение посетителей по выстав- кам. В планировке залов учтены все не- обходимые меры и официальные тре- бования по защите экспонентов и по- сетителей.
57
бассейны и сауны №116
оборудование
«Арктический Трилистник»
Бассейн для Заполярья В июле 2021 года завершена пусконаладка самого северного водного комплекса в мире, в Заполярье. Он называется «Арктический Трилистник» и находится в составе российской военной базы. Компания BWT выполнила проектирование и монтаж уникального сооружения, спроектированного для занятий спортом всего личного состава базы. В оенная база Российской Феде- рации, «Арктический Три- листник», расположена на
Сердцем водного комплекса стал бас- сейн: длина 25, ширина — 7, глубина — 1,8 м. Его цельнометаллическая чаша из нержавеющей стали — переливной кон- струкции, с вертикальной циркуляцией воды. Водоподготовка осуществляется с ис- пользованием оборудования BWT и вклю- чает в себя следующие этапы: флокуля- ция, озонирование, фильтрацию на сорбционно-осветлительных фильтрах, подогрев (26–29 °С), а также хлорирова- ние и выравнивание pH .
острове Земля Александры в архипе- лаге Земля Франца-Иосифа, рядом с поселком Нагурское. В состав базы входит самое северное в мире капи- тальное здание — административно- жилой комплекс, рассчитанный на автономное проживание и выполне- ние служебных задач гарнизоном численностью 150 человек в течение 18 месяцев.
58
бассейны и сауны №116
Дайджест
n ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ
Универсальное решение для отеля, причем не только для спа-зоны, но и для обычного номера — сауна S1 (KLAFS, Германия). Даже если площадь, на которой нужно разме- стить кабину, очень компактна, это не беда. Сауне S1 най- дется место в помещении любой конфигурации. Благодаря своему дизайну S1 органично вписывается в лю- бой интерьер. Это первая в мире раздвижная сауна. В сложен- ном состоянии ее глубина — 60 см, стандартный размер со- временной модульной мебели. После нажатия кнопки в тече- ние 20 секунд сауна выдвигается по телескопическому принципу и трансформируется в кабину, в которой можно разместиться с комфортом. При желании можно дополнить сауну S1 паровой баней или душем. Взыскательные путеше- ственники останутся довольны!
n БАВАРСКАЯ ПАНОРАМА К услугам гостей Panoramahotel Oberjoch в Баварии — комфортабельные апартаменты, два ресторана, спа- салон, банный комплекс, два плавательных и несколь- ко гидромассажных бассейнов, тренажерный зал, комнаты релаксации, террасы для принятия солнеч- ных ванн. Оздоровительный центр Alpin , работающий при Panoramahotel Oberjoch , занимает 3000 м 2 . На этой пло- щади удачно разместились два бассейна переливного типа — крытый и уличный, функционирующие круглый год. Гости отеля имеют возможность не только поплавать в окружении живописных альпийских ландшафтов, но и посетить турецкую баню и сауну, восстановить силы в лаунж-зоне, оборудованной удобными креслами и шез- лонгами, отдохнуть в каминном зале, принять солнечные ванны на просторных террасах.
n КОМПАКТНЫЕ БАССЕЙНЫ
Если приусадебный участок невелик, это не повод от- казаться от собственного уличного бассейна. Чтобы каждый мог плескаться в воде, не отходя далеко от дома, немецкая компания Riviera Pool выпускает се- рию садовых бассейнов C-Side. Несмотря на компакт- ные размеры, они позволяют заниматься спортом и принимать сеансы гидромассажа. Бассейны выпускаются в двух размерах: 210 x 210 и 210 x 370 см, глубина в обоих случаях — 80 см. Их можно устанавливать во дворе, в саду, на террасе и да- же на крыше. Бассейны оснащают гидромассажными форсунками и противотоком, тепловой насос обеспе- чивает подогрев воды до 28 °С. Их комплектуют рулон- ным покрытием, которое защищает поверхность воды от загрязнений. Возможно также приобретение термо- крышки, благодаря которой вода не остывает. Система фильтрации обеспечивает чистую и прозрачную воду.
62
бассейны и сауны №116
выставка
На выставке «AQUA SALON: Wellness & SPA. Бассейны и сауны», проходящей в Москве ежегодно с 1999 года и организованной Медиавыставочным холдингом «Красивые дома», всегда можно увидеть широкий спектр оборудования для бассейнов, хаммамов, бань и саун, от строительных материалов до комплектующих и аксессуаров. В статье — До встречи в марте!
See you in March’2022!
Since 1999, at the Moscow's annual AQUA SALON: Wellness & SPA. Pool and Sauna exhibition, organized by the Beautiful Houses Media and Exhibition Holding, you can always explore a wide range of swimming pool, hammam, bath and sauna equipment — from construction materials to spare parts and accessories. The article overviews recent fairs highlighting top exhibitors' production and services. The exhibition's next session will open its doors on March 17–20, 2022.
1. Концерн BWT — известный европейский производитель водоочистного оборудования. Его российское подразделе- ние — «БВТ». На выставке компания предлагает услуги по проектированию, монтажу и пусконаладке инженерных систем и аттракционов, а также большой выбор продук- ции для качественной водо- подготовки и ухода за бассей- нами. The Rusian division of the BWT Group, a renowned European manufacturer of water treatment equipment. The company offers design, installation and commis- sioning of engineering systems and attractions, as well as high- quality water treatment and pool care products.
1
обзор выставок последних лет и экспонентов,
принимавших в них участие. Следующая сессия выставки пройдет с 17 по 20 марта 2022 года.
68
бассейны и сауны №116
выставка
1. Компания «АМ-Групп», присут- ствующая на рынке с 2016 года, в настоящее время — эксклю- зивный диcтрибьютор в России спа-бассейнов Jacuzzi. Since 2016, AM-Group is the Russia’s exclusive distributor of Jacuzzi spa pools.
1
2
2. Фирма Grunbeck (Германия) помогает своим клиентам в под- держании высоких стандартов гигиены воды, начиная с этапа проектирования и до поставки и монтажа оборудования для част- ных, а также крупных обществен- ных бассейнов. Grunbeck (Germany) assists its cus- tomers in maintaining high standards of water hygiene, from designing to supply and installation of private and public pool equipment.
3. С 2002 года «Благопар» занимается про- дажами товаров банно-саунного ассорти- мента, а также отделкой бань и саун. Компания располагает собственным произ- водством материалов: вагонки, полок, обрезной доски, а также бондарных изде- лий, мебели для бань и саун — все из липы. Since 2002, Blagopar sells bath and sauna products. The company designs bath houses and saunas and has its own production of lining, shelves, edged boards, as well as cooperage products, furniture for baths and saunas, all made from linden wood.
4
3
4. Продукцию чешского бренда Alukov, павильо- ны для бассейнов, в России представляет компания «Поликарп». The Czech brand Alukov's products — swimming pool pavillions — are presented in Russia through the Polycarp company.
70
бассейны и сауны №116
выставка
5. Компания «HotSpring Россия» поставляет в нашу страну гидромассажные бассейны HotSpring премиум-сегмента. Самые популяр- ные модели — из коллекции High Life NXT, дизайн которых разработан BMW-Group. Для другого сегмента компания предлагает гидро- массажные бассейны Softub. HotSpring Russia supplies HotSpring premium-seg- ment hydromassage pools. The most popular mod- els is the High Life NXT collection, designed by the BMW-Group. Also the company offers Softub hydro- massage pools.
5
6 7
8
6. Master Spas — российский дистрибьютор одноимен- ного американского производителя спа-бассейнов, в течение 30 лет выпускающего и продающего спа high- класса. Master Spas is the Russian distributor of the eponymous American spa pool manufacturer, producing and selling high-class spas for 30 years. 7. Компания NGPools предлагает российским клиентам бассейны из нержавеющей стали, а также уникальный гидроканал Streamity, создающий мощный, широкий ламинарный поток для занятий плаванием. NGPools offers stainless steel pools, as well as the unique Streamity hydrochannel, which creates a powerful, wide laminar flow for swimming. 8. Grunbeck предлагает своим клиентам ультрафиль- тры, дезинфицирующие установки и полностью автома- тическое контрольно-измерительное оборудование. Grunbeck offers ultrafilters, disinfectants and fully automatic test equipment.
71
бассейны и сауны №116
выставка
1. «Сауна.Ру» предлагает всё, что нужно для комплектации домашнего или общественно- го спа. Sauna.Ru offers all you need to assembly your home or public spa.
1
2
2. На стенде «Контакт Плюс» всегда пред- ставлен исчерпывающий спектр оборудова- ния от лучших европейских брендов для спа и wellness — от сборных саун, печей, парогене- раторов и систем освещения до аксессуаров и ароматов. The Contact Plus stand embraces a comprehen- sive range of equipment from the best European spa and wellness brands — from prefabricated saunas, stoves, steam generators and lighting systems to accessories and fragrances.
3. ONLY, сотрудничающая с ведущими европейскими производителями Harvia, TyloHelo, Kastor, Cariitti и др., знакомит посетителей стенда с достоинствами их продукции и регулярно представляет новинки. Working with the leading European manufacturers such as Harvia, Tylo, Helo, Kastor, Cariitti and others, the ONLY company regularly presents new products.
3
4
4. Компания Sawo выпускает широкий спектр оборудования для саун: электрокаменки, пуль- ты для управления, двери. The Sawo company produces a wide range of sauna equipment: electric heaters, control panels, doors.
72
бассейны и сауны №116
выставка
5. «Техно Лит», постоянный участник выставки, выпускает банные печи под брендом Gefest. На фото: Анастасия Волочкова — большая поклонница русской бани, в ее собственной парилке установлена печь Gefest. A constant participant of the exhibition,Techno Lit produces sauna stoves under the Gefest brand. In the photo: ballet star Anastasia Volochkova is a big fan of the Russian bath; the Gefest stove is installed in her own steam room. 6. «СаунаСтройСервис» — один из лидеров в сфере проек- тирования и строительства спа-зон любого уровня сложно- сти. На фото — Сергей Лохмутов, основатель и руководи- тель компании. SaunaStroyService is one of the leaders in spa area design and construction. In the photo: Sergey Lokhmutov, the compa- ny’s founder and CEO.
5
6
7
7. В сегменте саун и бань Tulikivi (Финляндия) — един- ственный производитель, который выпускает дровяные печи для бань по-белому, по-серому и по-черному. Компания предлагает также электрические каменки изысканного скандинавского дизайна. In the sauna and bath segment, Tulikivi (Finland) is the only manufacturer that produces wood-burning stoves for all kinds of steam bath houses. The company also offers electric heat- ers of exquisite Scandinavian design. 8. Компания «ТД Современные материалы» изготавли- вает панели Teplofom на основе экструзионного пенопо- листирола, они применяются для утепления, тепло- и звукоизоляции как снаружи помещения, так и внутри. The TD Modern Materials company manufactures Teplofom extruded polystyrene foam panels for both outside and inside heat and sound insulation.
8
73
бассейны и сауны №116
Page i Page ii Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130Made with FlippingBook Annual report maker