القــرب الجغرافي وكثافة التفاعالت يشــكالن جوهر المتغيرات التي تعيّن " إنّ . وينبغي أن تشــمل دراسة هذه الكثافة التفاعالت الصراعية والتعاونية " إقليما ما في " مركَب أمني " على حد الســواء. وهو الســبب في أن بوزان يفضل مصطلح المتغيرات " ) ؛ فهو يشدد على système régional ( " نظام إقليمي " مقابل مصطلح – . وبما أن الشواغل األمنية عند معظم الدول ((( " الرئيسة التي تحدد وجود إقليم تقيّدها الجغرافيا، يظل القرب الجغرافي عام ًلا أساسيًا – باستثناء القوى العظمى . ((( في بناء مركَبات األمن اإلقليمية إلى نتيجتَين ((( وأفضــى غيــاب اإلجماع بين الباحثين على تعريــف محدد Propositional Inventory », International Studies Quarterly, 17 (1), 1973, p. 101. ، سنكتب المقابل بالفرنسية كلما تعلق ordre و système * تجنبا لاللتباس، في اللغة العربية، بين مفهوم ، علما أن ثمة مفردة نسق التي تُستخدم في العربية، في العلوم السياسية، كمقابل لـمفردة système األمر بـ لكنها غير منتشرة في األدبيات المتخصصة، لذا ال نستخدمها في النص إلى في حاالت نادرة، système (المترجم). ordre أما ما عدا ذلك من السياقات في النص ، فإن مفردة نظام تحيل إلى (1) Mohammed Ayoob, « From Regional System to Regional Society: Exploring Key Variables in the Construction of Regional Order », Australian Journal of International Affairs, 53 (3), 1999, p. 249-250. ، سنكتب المقابل بالفرنسية كلما تعلق األمر ordre و système تجنبا لاللتباس، في اللغة العربية، بين مفهوم ، علما أن ثمة مفردة نســق التي تُســتخدم في العربية، في العلوم السياسية، كمقابل لـــمفردة système بـ لكنها غير منتشرة في األدبيات المتخصصة، لذا ال نستخدمها في النص إلى في حاالت نادرة، système (المترجم). ordre أما ما عدا ذلك من السياقات في النص ، فإن مفردة نظام تحيل إلى (2) Ibid., p. 250. يقــول بــوزان إن « مفهوم اإلقليم يُســتخدم على نطاق واســع لكن نادرًا مــا يجر تعريفه بالدقة ((( الكافيــة». ويضيــف أنه على الرغم مــن غياب االتفاق التام، تقريبًا، بين الباحثين، ثمة على األقل إجماع مفــاده أن األقاليــم هــي « نوع من نظام فرعي خاص يتســم بالقرب الجغرافي والجوار بين األجزاء التي يتكون منها». Barry Buzan, « The Asia-Pacific: What Sort of Region in What Sort of World? », in Anthony McGrew et Christopher Brook (eds.), Asia-Pacific in the New World Order (London: Routledge, 1998), p. 68-69. ويوجز دانيال فليمَس وديتلَف نولت النقاشــات بشــأن صعوبة تعريف اإلقليم وغياب اإلجماع في هذا
13
Made with FlippingBook Online newsletter