Air Serbia inflight magazine
GREETINGS FROM TBILISI Pozdrav iz Tbilisija
Reč dobrodošlice
Welcome message
May 2025
Maj 2025.
Dear passengers,
Dragi putnici,
Maj je mesec kada se letnja putovanja pretvaraju u stvarnost, biraju se datumi, kupuju karte i mašta dobija konkretan pravac. Pripremili smo niz novina koje će vaše leto obojiti novim iskustvima, udobnijim letovima i inspirativnim destinacijama. Letnji san o Mediteranu ove godine postaje stvarnost uz dve nove tačke na mapi Er Srbije. Od 6. juna letećemo direktno do Mikonosa, a već od 10. juna uvodimo i letove ka gradu Algero na predivnoj Sardiniji. Miris grčkog mora i magični italijanski šarm sada su vam nadohvat ruke, udaljeni samo dva sata leta od Beograda. Još jedno važno putovanje, u sasvim drugačijem duhu, počinje 15. juna, uvođenjem letova Er Srbije do Tbilisija. Naša nova direktna avio-linija ka glavnom gradu Gruzije biće dostupna cele godine, tri puta nedeljno, otvarajući putnicima vrata regiona Kavkaza. Upoznavanje sa Tbilisijem i svim njegovim čarima nikada nije bilo lakše, zato rezervišite svoj let i upustite se u otkrivanje grada koji spaja bogatu istoriju, kulturu i neodoljivu energiju. Važna tačka u našoj mreži destinacija je Čikago, grad do kojeg letimo od 17. maja 2023. godine. Već pune dve godine ta linija spaja dva kontinenta i, što je još važnije, predstavlja značajnu vezu za mnoge pripadnike dijaspore zapadnog Balkana, olakšavajući im susrete sa porodicom i prijateljima. Porodica je izvor ljubavi i podrške, a trenuci koje provedemo zajedno neretko ostaju zauvek u sećanju. Zato je Međunarodni dan porodice, koji se u svetu obeležava svakog 15. maja, savršen trenutak da negde otputujete sa najmilijima i uživate u čarima otkrivanja novih destinacija. Mi vam preporučujemo Pariz i Barselonu, gradove koji nude brojne atrakcije za decu svih uzrasta, čineći ih savršenim izborima za nezaboravna porodična putovanja. Na samom kraju meseca, 31. maja, obeležavamo i Međunarodni dan kabinske posade – dan posvećen našim dragim koleginicama i kolegama koji vas svakodnevno dočekuju s osmehom, ljubaznošću i profesionalizmom. Oni su ti koji svako putovanje čine prijatnijim, pažljivo brinući o vašoj udobnosti, sigurnosti i osećaju dobrodošlice. Njihova posvećenost ne meri se samo pređenim kilometrima već svakim osmehom, toplom rečju i trenucima pažnje posvećene vama, našim putnicima. Hvala vam što birate Er Srbiju. Kud god da putujete, želimo vam prijatno putovanje.
May is the month when dreams of summer travel turn into reality; when dates are picked, tickets purchased, and the imagination receives a specific direction. We have prepared a number of novelties for you that will enrich your summer with new experiences, more comfortable flights and, of course, inspirational destinations. Thanks to two new spots on Air Serbia’s destinations map, the summer Mediterranean dream will become a reality. Starting on 6 th June, we will be flying directly to Mykonos, while we will also introduce flights to Alghero on the beautiful island of Sardinia as early as 10 th June. The scent of the Greek sea and magical Italian charm are now within easy reach – just a two-hour flight away from Belgrade. Another important journey, in a completely different spirit, begins on 15 th June with the introduction of Air Serbia flights to Tbilisi. Our new direct flight to the Georgian capital will be available year-round, three times a week, opening the doors to the Caucasus region for travellers. Discovering Tbilisi and all its charms has never been easier, so book your flight and explore a city that combines rich history, culture and irresistible energy. One important point in our network of destinations is Chicago, a city to which we’ve been flying since 17 th May 2023. For a full two years, this route has been connecting two continents and, more importantly, represents a significant link for many members of the Western Balkan diaspora, enabling them to more easily meet up with family and friends. Family is a source of love and support, and the times we spend together often remain cherished memories forever. This is why the International Day of Families, which is celebrated worldwide on 15 th May, is the perfect time to travel somewhere with your loved ones and enjoy the benefits of exploring new destinations. We recommend Paris and Barcelona, as cities that offer numerous attractions for children of all ages, making them the perfect choice for unforgettable family trips. At the very end of the month, on 31 st May, we will mark International Cabin Crew Day – a day dedicated to celebrating our dear colleagues who welcome you every day with a smile and their friendly and professional manner. They are the ones who make your journey more comfortable, meticulously providing for your comfort and safety, and ensuring that you feel welcome. Their dedication isn’t measured merely in kilometres travelled, but also in smiles and kind words provided, and in moments of care dedicated to you, our passengers. Thank you for choosing Air Serbia. Wherever you happen to be travelling to, we wish you a pleasant flight.
Jirži Marek Jiri Marek
JIRŽI MAREK, GENERALNI DIREKTOR ER SRBIJA
JIRI MAREK, CEO AIR SERBIA
Er Srbija » Air Serbia | 5
Sadržaj
Contents
ER SRBIJA AIR SERBIA 56.
U FOKUSU IN FOCUS 10.
Er Srbija u junu poleće za Ženevu / Air Serbia will fly to Geneva in June 60. Poleteli smo za Firencu / We took off for Florence 64. Kompletno ženska posada ATR-a: Ostavile smo trag u istoriji naše flote /
Er Srbija pokreće letove između Beograda i Tbilisija / Air Serbia to launch Belgrade-Tbilisi service
INTERVJU INTERVIEW 22.
PUTUJTE PAMETNO SMART TRAVEL 12. Vodimo vas u Tbilisi / We’re taking you to Tbilisi
„ Džipsi kings“ sa Dijegom Baljardom: Donosimo sreć u, radost i zabavu / Gipsy Kings by Diego Baliardo: we bring happiness, joy and fun
All-female crew for ATR flights: we’ve made our mark in the history of our fleet
MODA FASHION 70.
KULTURA CULTURE 34.
Čuli ste za tihi luksuz, vreme je za nežnu moć / You’ve heard of quiet luxury, well now it’s time for gentle power
Francuska romansa sa Holivudom se nastavlja / France’s romance with Hollywood continues
40.
Poslednja odmazda: Tom Kruz i umetnost nemogućeg / The Final Reckoning: Tom Cruise and the art of the impossible Elizabet Mos: „Sluškinjina priča“ mi je promenila život / Elisabeth Moss: the Handmaid’s Tale changed my life
50.
6 | Sadržaj » Contents
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Marketing i korporativni poslovi / Marketing and corporate affairs Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektura / Copy editing Bojana Đurić, Jovana Subotić Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektura za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 96. U maju kad sve zeleni, Srbija je raj za porodični
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY 78.
Beograd za decu: Mesta na kojima će vaši klinci uživati / Belgrade for children: places where your kids will enjoy themselves
odmor / In May, when everything turns green, Serbia is a paradise for family holidays
WINE&DINE WINE&DINE 82.
SPORT SPORTS 106. Vreme je za Pariz i Rolan Garos / It‘s time for Paris and Roland Garros
Gruzijska kuhinja: Od punjenog hleba do
grožđanog oraha / Georgian cuisine: from filled breads to grape and walnut sweets Vino potiče iz Francuske ili Italije? Ne, iz Gruzije je! / Is wine from France or Italy? Neither, it’s from Georgia!
86.
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
Air Serbia inflight magazine
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
GREETINGS FROM TBILISI Pozdrav iz Tbilisija Dobro došli u Gruziju / Welcome to Georgia Foto/ Photo: GettyImages
Broj / Issue No. 375 Naslovna strana / Cover GettyImages
Contents » Sadržaj | 7
LUŠTICA BAY REDEFINING PRIME REAL ESTATE IN THE ADRIATIC L uštica Bay is committed to creating lasting value, promising its community ‘life as it should be’. Whether in The hole sits at 130m above sea level, while the highest reaches 310m. This provides varied play and stunning vistas.
privacy. Thoughtfully designed interiors invite the outdoors inside, while refined outdoor living spaces – including individual pools, landscaped terraces and high-end amenities – offer breathtaking sea and mountain views. Montenegro’s First Golf Course The course is a signature design by Gary Player - with this sporting legend, and leading voice in golf course design, personally commemorating its construction with an inaugural swing. With its elevated position between the UNESCO-protected Bay of Kotor and the Adriatic Sea, upon completion this course will be one of the few in the world (less than 10%) to offer sea views from every hole. Spanning an impressive 860,730m 2 (86 hectares), the par-72 course stretches 6,519m in length and includes a series of dramatic changes in elevation: the lowest
Peaks or Horizon - the town’s newest neighbourhoods - residents and guests enjoy a Mediterranean lifestyle enriched by culture, openair adventure and a profound sense of belonging. THE PEAKS: LIFE, ELEVATED Balancing lifestyle appeal with investment potential, The Peaks sets a new standard for coastal living. Crafted to complement the landscape, The Peaks brings a modern touch to authentic Mediterranean architecture. Its first district, Botanika, features villas, townhouses and apartments designed by internationally acclaimed architects Block 722 and local firm NRA Atelier. Residences feature open-concept layouts, panoramic views and a focus on
Between the Greens & the Tides Sprawling beyond the fairways is Luštica Bay – a dynamic Mediterranean destination with a vast selection of dining, shopping and sporting facilities, as well as a vibrant social calendar of prestigious events and activities. From sailing regattas and beachfront wellness, to open-air concerts and curated festivals. For the strategic investor seeking substantial returns, The Peaks is a gateway to an emerging market defined by luxury, sports and a deep connection to nature. The development’s commitment to sustainable design, coupled with its strategic location and world- class amenities, makes it a stand-out opportunity in the European real estate investment landscape. A limited collection of Montenegro’s first golf villas, townhouses and apartments is now available with a 20% down payment. Prices start from €1,000,000, with a quarterly instalment plan spread over four to five years that allows owners to move in and generate rental income for up to two years before making their final payment.
Tel.: +382 67 050 550 sales@lusticabay.com www.lusticabay.com
HORIZON - FIND YOUR PEACE IN THE WORLD Located next to The Peaks golf course, Horizon is a private and intimate community of residences offering a fresh take on the Montenegrin villages of old. Minutes from Marina Village, Centrale and the golf course, Horizon’s residences benefit from being close to the action yet still in a tranquil and secluded area overlooking the Bay of Trašte. The architectural language combines modern living with traditional Montenegrin charm so as to maximise views across the Adriatic. Indeed, every living room, bedroom, terrace and balcony is oriented around blue vistas and natural scenery. Generous open-plan living spaces boast floor-to-ceiling windows, warm local stone, earthy colour schemes and Mediterranean shutters. Outside, cascading infinity pools and terraces are surrounded by lush gardens and fragrances of lime trees and lavender. Somewhere to Retreat, Re-anchor & Refresh Horizon residents will have access to an exclusive Clubhouse for socialising, dining and entertainment. Expansive terraces with swing sofas and sun loungers present additional perspectives over the Adriatic, while the raised Skybar is perfect for sunset drinks and alfresco dining. The Clubhouse also features an infinity pool, private cinema, state-of-the-art fitness centre and dedicated kids’ club. Elevated Residential Collection Horizon residences range from €450,000 to €1,452,000 - with a 20% down payment and flexible payment terms available. A unique payment structure includes a zero- interest plan extended up to four years that allows owners to generate rental income through Luštica Bay's professional Property Rental Service for up to two years before making their final payment. This effectively off-sets any investment.
‘If I had to have a house or villa on any golf course in the world, this would be my place.’ Gary Player
U fokusu
In focus
USKORO POLEĆEMO DO KAVKAZA
ER SRBIJA POKREĆE LETOVE IZMEĐU BEOGRADA I TBILISIJA
E r Srbija će na ruti do Gruzije i nedeljom, dok će se letovi iz Tbilisija obavljati utorkom, petkom i nedeljom. Karte su dostupne na zvaničnom sajtu airserbia.com, mobilnoj aplikaciji i u poslovnicama Er Srbije. – Uvođenjem letova između Beograda i Tbilisija otvaramo vrata grada u kome saobraćati tri puta nedeljno, i to iz Beograda ponedeljkom, četvrtkom Srpska nacionalna avio- kompanija će od 15. juna 2025. godine uvesti direktne letove između Beograda i glavnog grada Gruzije
se na jedinstven način spajaju drevna tradicija i moderan duh i direktno povezujemo Srbiju sa regionom Kavkaza. Gruzija ima snažnu dijasporu, pa očekujemo će im naša mreža destinacija dati mogućnost da jednostavnije putuju iz Tbilisija, preko Beograda ka Americi, zapadnoj Evropi i regionu zapadnog Balkana. Verujemo da će putnici iz Gruzije činiti značajan udeo transfernih putnika na letovima Er Srbije, kao i da će sama Gruzija biti interesantna putnicima iz Srbije i regiona. Bez obzira na to da li ka Tbilisiju planirate da putujete turistički ili poslovno, uvereni smo da ćete se kući vratiti sa mnogo pozitivnih utisaka – kaže Boško Rupić, direktor za komercijalu i strategiju Er Srbije.
Tbilisi je grad živopisnih kontrasta, gde se orijentalni šarm prepliće sa evropskom elegancijom, stvarajući atmosferu koja očarava svakog posetioca. Uske kaldrmisane ulice starog grada vode do skrivenih dvorišta sa tradicionalnim balkonima, dok moderni neboderi i luksuzni hoteli oslikavaju ambiciozni duh savremene Gruzije. Bilo da otkrivate umetničke galerije u Sololakiju, šetate živopisnim tržnicama gde mirisi začina i svežeg hleba ispunjavaju vazduh ili se zabavljate u barovima u Avlabari, nećete ostati ravnodušni na gostoljubivost lokalnog stanovništva, dok će autentični ukusi gruzijske kuhinje boravak u Tbilisiju učiniti iskustvom koje se dugo pamti.
10 | Er Srbija » Air Serbia
WE HEAD TO THE CAUCASUS SOON
Sundays. Tickets are already available on the official website, airserbia.com, as well as via the mobile app and at Air Serbia retail outlets. “By introducing the service between Belgrade and Tbilisi, we are opening the door to a city where ancient tradition and modern spirit uniquely come together, and we’re directly connecting Serbia and the Caucasus region. Georgia has a large diaspora, so we expect our network of destinations to make it easier for them to travel from Tbilisi, via Belgrade, to America, Western Europe and the Western Balkans. We believe that passengers from Georgia will represent a significant share of connecting passengers on Air Serbia flights and that Georgia itself will be an attractive destination for passengers from Serbia and the region. Whether you plan to travel to Tbilisi for tourism or business,
we are confident that you will return home with many positive impressions,” says Air Serbia General Manager - Commercial and Strategy, Boško Rupić. Tbilisi is a city of vibrant contrasts, where oriental charm intertwines with European elegance to create an atmosphere that captivates every visitor. The old town’s narrow cobblestone streets lead to hidden courtyards with traditional balconies, while modern skyscrapers and luxury hotels reflect the ambitious spirit of contemporary Georgia. Whether you’re exploring art galleries in the Sololaki neighbourhood, strolling lively markets where the aromas of spices and fresh bread fill the air, or enjoying the nightlife of the Avlabari neighbourhood, you’re certain to enjoy the hospitality of the locals, while the authentic flavours of Georgian cuisine will make your stay in Tbilisi truly memorable.
AIR SERBIA TO LAUNCH BELGRADE-TBILISI SERVICE Serbia’s national airline will introduce direct flights between Belgrade and the Georgian capital of Tbilisi on 15 th June A ir Serbia will operate three flights a week from Belgrade to Geogia, on Mondays, Thursdays and Sundays, with return flights from Tbilisi to be operated on Tuesdays, Fridays and
Er Srbija otvara vrata grada u kome se na jedinstven način spajaju drevna tradicija i moderan duh i direktno povezuje Srbiju sa Kavkazom Air Serbia is opening the door to a city where ancient tradition and the spirit of modernity come together uniquely, thus directly connecting Serbia and the Caucasus region
Air Serbia » Er Srbija | 11
travel
smart
12 | Er Srbija » Air Serbia
TBILISI / TBILISI 180 min. OD BEOGRADA: FROM BELGRADE:
travel
me scan
smart
Тoplo srce Gruzije
Da li ste znali da ime Tbilisi potiče od gruzij - ske reči „tbili“, što znači toplo? Pošto je grad dom vrućih sumpornih izvora koji su i sada po - pularna mesta za kupanje, po njima je i dobio ime. Kupatila su među našim predlozima, ali sva su ova mesta koja predstavljamo bogata kulturom i arhitekturom, od hramova i muze - ja do skrivenih dragulja. Neka su simboli Tbili - sija, druga nude uranjanje u gruzijsku kulturu; znamenitosti poput tvrđave Narikala drevne su koliko i sam grad, a one poput Mosta mira moderni su dodaci s početka 21. veka. Zato imajte na umu da jedan dan nije dovoljan i da ćete samo zagrebati površinu. Preporuču - jemo da odvojite najmanje 2–3 dana da istra - žite Tbilisi i da dođete ponovo, te pronađete neka svoja mesta. To će biti lako sa direktnim letovima Er Srbije koji počinju 15. juna, pa iskoristite priliku..
The warming heart of Georgia
Did you know that the name Tbilisi is based on the Georgian word tbili, meaning warm? That’s because the city is named after the warm sulp- hur springs that remain popular bathing spots to this day. Those baths are among our recom- mended spots to visit, but all the sites we su- ggest here – from temples and museums, to hidden gems of history – are rich in culture and architecture. While some landmarks represent iconic symbols of Tbilisi, others offer a deep di- ve into Georgian culture. Some landmarks, like Narikala Fortress, are as ancient as Tbilisi itse- lf, while others, such as the Bridge of Peace, are modern additions that have emerged in the ear- ly 21 st century. It's worth noting that one day is only enough to scratch the surface of everything on offer. We recommend setting aside at least 2-3 days to explore Tbilisi's highlights, and to return to find some others on your own. It will be ea - sy with Air Serbia‘s direct flights starting on 15 th June, so be sure to take advantage of the opportunity...
Air Serbia » Er Srbija | 13
Tvrđava Narikala Ovo je najstariji spomenik u Tbilisiju. Izgrađen u 4. ve - ku nove ere, kada je i Tbilisi osnovan, tokom godina je do - živeo brojna proširenja i re - konstrukcije. Njegov današnji izgled oblikovan je tokom 7. i 8. veka pod arapskom vlaš - ć u. Sadašnje ime tvrđave, Na - rikala, znači „mala tvrđava“ na turskom, jer je naziv dat to - kom mongolske ere. Sada je to najposeć enija turistička atrakcija Tbilisija. Do nje mo - žete doć i penjuć i se stepe - nicama iz Starog grada ili ži - čarom iz parka Rike. Sa vrha dobijate zadivljujuć i pogled na Tbilisi: šarmantne četvrti Starog grada ispod i novi grad koji se proteže iza reke Kure. Crkva Metehi Nekada davno, na stenovitim obalama reke Kure, postojao je zamak sa manastirom i cr - kvom, koji je služio kao rezi - dencija gruzijskih kraljeva. Ali kako je vreme odmicalo, za - mak je postao ruševina to - kom invazija, pa danas sto - ji samo mala crkva Metehi. Izgrađena u 12. veku, nalazi se na mestu počivališta prve mučenice Gruzije, kraljice Šu - šanik Ranske. Odmah ispred crkve nać i ć ete mali vidiko - vac sa pogledom na tvrđa - vu Narikala preko reke. Tu je i statua osnivača Tbilisija, Va - htanga Gorgasalija, što je čini obaveznim mestom za Insta - gram fotkanje. Most mira Pešačka staza preko reke Ku - re, sagrađena 2010. godine, ističe se kao moderno obe - ležje Tbilisija. Lako vidljiv iz tvrđave Narikala i crkve Me - tekhi, ovaj most je dizajnirao Italijan Mikele de Luki, a do - premljen je iz Italije u delo - vima. Dugačak 156 metara, povezuje Stari grad sa savre - menim parkom Rike. Čelična
14 | Er Srbija » Air Serbia
Narikala Fortress Tbilisi‘s oldest monument, it was built in the 4 th century AD, just as Tbilisi was itself being founded, and has undergone numerous expansions and re- constructions over the centu- ries. Its contemporary appea- rance was formed during the period of Arab rule in the 7 th and 8 th centuries. Its current name, Narikala, is derived from the Turkic word meaning li- ttle fortress and was assigned to this fortification during the Mongol era. It is today Tbilisi‘s most-visited tourist attraction. You can reach it by climbing the stairs from the Old Town or taking a cable car from Rike Park. The top offers stunning views over Tbilisi, encompa- ssing the charming quarters of the Old Town below and the new city stretching out beyond the Kura River. Metekhi Church Once upon a time, the roc- ky banks of the Kura River we- re home to a castle, complete with a monastery and chur- ch, that served as the residen- ce of Georgian kings. However, the march of time and nume- rous invasions led to the castle falling into ruin, leaving only the small Metekhi Church that to- day stands alone. Erected in
the 12 th century, this church oc- cupies the site of the final re - sting place of Georgia’s first martyr, Queen Shushanik Ran- ska. You’ll find a small looko - ut spot immediately in front of the Church that offers a gre- at view of Narikala Fortress on the opposite side of the river. There’s also a statue of Tbilisi’s founder, Vakhtang I Gorgasa- li, making it a must for shooting an Instagram image. Bridge of Peace The Bridge of Peace is a pede- strian walkway traversing the Kura that was built in 2010 and is today a standout fea- ture of modern Tbilisi. Easi- ly observable from both Na- rikala Fortress and Metekhi Church, this bridge was desi- gned by Italian Michele De Lu- cchi and shipped over in par- ts from Italy. Covering a length of 156 metres, it links the Old Town with the contemporary Rike Park. The bridge’s steel structure has unique lighting – with 30,000 bulbs broad- casting an hourly message in Morse code rendering the pe- riodic table of elements acro- ss the parapets of the bridge. According to the designer, this communication is a celebrati- on of “life and peace between peoples”.
Most mira postao je jedan od simbola obnovljenog Tbilisija The Bridge of Peace has become one of the symbols of renewed Tbilisi
Air Serbia » Er Srbija | 15
konstrukcija mosta ima jedin - stveno svetlosno osvetljenje – 30.000 sijalica svakog sa - ta emituje poruku Morzeo - vom azbukom na parapetima mosta, a poruka se sastoji od naziva elemenata period - nog sistema od kojih je sat - kan čovek. Prema autoru, to je himna životu i miru među narodima. Katedrala Sameba Najviša crkva u zemlji visoka je 101 metar. Zvanično pozna - ta kao Katedrala Svete Troji - ce, prostire se na ogromnih 5.000 kvadratnih metara i mo - že da primi preko 15.000 ljudi. Njena zlatna kupola vidljiva je sa bilo kog mesta u gradu, a noć u, zbog osvetljenih svodo - va, izdaleka izgleda kao pla - men sveć e. Katedrala Same - ba je relativno nova, završena je tek 2004. godine, a kom - pleks obuhvata katedralu, re - zidenciju patrijarha Gruzije, muški manastir i bogosloviju. Mtacminda Ovo je najviša tačka Tbilisi - ja i „sveta planina“, popular - na za porodična putovanja i šetnje po živopisnim predeli - ma. Mesto je omiljeno i lokal -
nom stanovništvu i turistima, jer nudi pogled na grad ko - ji oduzima dah. Bilo da plani - narite, vozite ili idete uspinja - čom, čeka vas poslastica, jer na Mtacmindi ima za svakog ponešto: zabavni park, TV to - ranj visok 270 metara, jeze - ro kornjača i Panteon. Jezero kornjača je letnja lokacija sa plažom, kafić ima i večernjim muzičkim koncertima. Pan - teon, u kojem je sahranjen poznati ruski pisac i diploma - ta Aleksandar Gribojedov, po - stao je tradicionalno počiva - lište za značajne gruzijske i ruske ličnosti. Nacionalni muzej Gruzije Ovo nije samo jedan muzej već mreža od preko deset ustanova u Tbilisiju i drugim gruzijskim gradovima. Glav - na zgrada se nalazi na aveni - ji Rustaveli u srcu prestonice i prikazuje najfascinantnije de - love gruzijske kulture, istori - je i umetnosti od antičkih vre - mena do danas. Jedan dan možda neć e biti dovoljan da se istraži sve što Nacionalni muzej nudi, od drevnih artefa - kata do srednjovekovne hriš - ć anske umetnosti i dela gru - zijskih slikara.
Sameba Cathedral The country’s tallest church, soaring to a height of 101 me- tres, it is officially known as the Holy Trinity Cathedral of Tbi- lisi. Covering a massive area of 5,000 square metres, it can hold over 15,000 people, while its golden dome is visible acro- ss the entire city. In the evenin- gs, its illuminated vaults cau- se it to resemble the flame of a candle from afar. Sameba Cat- hedral is relatively new, having only been completed in 2004, while its complex includes the cathedral, the residence of the Georgian Patriarch, a mona- stery, a seminary and more. Mtatsminda Tbilisi’s highest point and “holy mountain”, Mtatsminda is po- pular for family excursions and scenic hikes. Extremely popu- lar among both locals and tou- rists alike, it offers breathtaking panoramic views of the city. Whether you hike, drive or take the funicular, you’re in for a tre- at on Mtatsminda, where the- re‘s something for everyone: an amusement park, the 270-me- tre-tall Tbilisi TV tower, Turtle Lake and the Pantheon. Turtle Lake is a summer hotspot wi- th a beach, cafes and concerts in the evenings. The Pantheon,
16 | Er Srbija » Air Serbia
Sumporna kupatila Poznati od osnivanja Tbilisija, topli izvori sumpora su čak in - spirisali i ime grada. Kupatila koja danas vidimo izgrađena su u 17. i 18. veku i postala su hit među slavnim posetioci - ma poput Dime i Puškina. Po - sedovanje jednog od ovih ku - patila nekada je bilo statusni simbol među elitom. Svako ima jedinstven karakter, sa posebnim fasadama i enteri - jerom, što ih čini atrakcijama Tbilisija. Kupatilo Orbelijani, ili Plavo kupatilo, poznato je po živopisnim pločicama, dok Irakli, kao najstarije u gradu, ima svoju priču.
Botanička bašta Mirno utočište koje se pro - stire na 128 hektara i nala - zi odmah iza tvrđave Nari - kala u centru Tbilisija. Sa zasenjenim stazama, letnji - kovcima, vodopadima i mo - stovima, Botanička bašta je savršena za one koji traže romantičnu šetnju, vožnju biciklom ili fotografisanje u prirodi daleko od gradske buke. Prvobitno kraljevski vrtovi, postala je botanička bašta 1845. godine i sada je dom za preko 3.500 biljnih vrsta, uključujuć i i neke veo - ma retke.
A U OKOLINI TBILISIJA... U prestonici Gruzije ima još mnogo toga da se vidi, ali evo i nekoliko dragulja koji se nala - ze van grada, a zavređuju sva - ku pažnju. Betanija Ovaj neobični muški manastir udaljen je oko 35 km od Tbili - sija, ušuškan u planinama. Iz - građen je u 12. veku, a sla - vu su mu donele neverovatne freske koje su najveć e blago kompleksa. Prošlost manasti - ra je pomalo misterija: vratio se u život tek 1850, nakon go - dina zanemarivanja, i od tada je doživeo opsežnu restauraci - ju. Ako želite da vidite neke od najimpresivnijih fresaka u Gru - ziji, ovo je pravo mesto. Ujarma Smešten na 40 km od Tbilisija, ovaj grad-tvrđava je izuzetan zbog svojih kamenih zidova i kula. Osnovan u 3. veku nove ere, nekada je bio dom gruzij - skih kraljevskih porodica. Zlat - no doba živeo je tokom 5. i 6. veka, ali je opadanje moći po - čelo nakon mongolskih inva -
Betanija je izvanredan primer
arhitekture gruzijskog zlatnog doba na prelazu iz 11. u 12. vek Betania is a remarkable piece of architecture of the Georgian Golden Age, from the turn of the 11 th and 12 th centuries
18 | Er Srbija » Air Serbia
AND NEAR TBILISI...
where famous Russian wri- ter and diplomat Alexander Gri- boyedov is buried, has become a traditional final resting place for notable Georgian and Ru- ssian figures. Georgian National Museum Rather than representing a sin- gle museum, the Georgian Na- tional Museum is a network of over ten museums scattered across Tbilisi and other Geor- gian cities. The main building sits at the heart of the capi- tal, on Rustaveli Avenue, and showcases the most fascina- ting pieces of Georgian culture, history and art from ancient ti- mes to the present day. A sin- gle day might not be enough to explore everything it has to offer – from ancient artefacts to medieval Christian art and works by Georgian painters. Sulphur Baths Known since the time of Tbili- si’s founding, the warm sulphur springs might even have even inspired the naming of the city, as ‘tbili’ means ‘warm’. The ico- nic bathhouses that we see to-
day were built in the 17 th and 18 th centuries, when they gai- ned popularity among famous visitors like Dumas and Push- kin. Owning one of these bat- hs was once a status symbol among the elite. Each bath has its own character, with unique façades and interiors, rendering them distinctive Tbilisi attracti- ons. The Orbeliani Baths, or the Blue Baths, are famed for the- ir vibrant tile work, while the ol- dest, the Irakli Bath, has its own unique story. Botanical Garden A tranquil haven spanning 128 hectares, the country’s Natio- nal Botanical Garden is located just behind Narikala Fortress in central Tbilisi. With shaded paths, gazebos, waterfalls and bridges, this place is the per- fect destination for those see- king a romantic stroll, bike ride, or nature photo op away from the hubbub of the city. Origi- nally designated as royal gar- dens, the site formally beca- me a botanical garden in 1845. It is now home to over 3,500 plant species, including some rare finds.
There’s plenty more to see and do in the Georgian capital, but here we present a few gems located beyond the city that are worthy of your attention. Betania Monastery This quaint monastery is loca- ted approximately 35 km from Tbilisi, nestled in the mounta- ins. Built in the 12 th century, it’s famous for the incredible fres- coes adorning its walls, whi- ch are known as the complex’s greatest treasures. The mo- nastery’s ancient past is shro- uded in mystery and the pla- ce was only really revived in 1850, following years of ne- glect, while it has since under- gone extensive restoration. If you’re keen to see some of the most impressive frescoes aro- und, this is the right destinati- on for you. Ujarma Situated some 40 km from Tbilisi, the fortress-town of Ujarma is remarkable for its
Air Serbia » Er Srbija | 19
zija, da bi ga na kraju „pojele“ gruzijske šume. Sreć om, novi put izgrađen je 2010. godine, što je ovo neverovatno mesto učinilo dostupnim svima. Markopi Nalazi se 35 km od Tbilisija u živopisnoj šumi na padinama planina. Ovo značajno hrišć an - sko mesto osnovao je u 6. ve - ku Anton od Markopija, jedan od uticajnih asirskih otaca i pi - onira gruzijskog monaškog ži - vota. Danas je deo gruzijske kulturne baštine. Tu je i mana - stirska staza koja vodi do stu - ba Svetog Antona, gde vas kratko pešačenje nagrađu - je zadivljujuć im panoramskim pogledom.
sturdy stone walls and ruined tower. Established in the 3 rd century AD, it was once home to Georgian royalty. Its gol- den era came during the 5 th and 6 th centuries, only for it to fall into a state of disrepa- ir following the Mongol inva- sions and ultimately end up overgrown and lost to Geor- gia’s mountain forests. Fortu- nately, this incredible site on- ce again became accessible to all following the 2010 con- struction of a new road. Martkopi Nestled in a scenic forest on mountain slopes some 35 km from Tbilisi, this significant Christian site was founded in the 6 th century by Anton Mar- tkopeli, one of the influential ‘Thirteen Assyrian fathers’ and pioneers of Georgian monastic life. Today recognised as for- ming part of Georgia’s cultural heritage, a trail also leads from the monastery to Saint Anton’s Pillar, where you are rewarded for your short hike with stu- nning panoramic views.
20 | Er Srbija » Air Serbia
Intervju Interview
DŽIPSI KINGS SA DIJEGOM BALJARDOM Donosimo sreć u, radost i zabavu Ako pesma ne potiče iz srca ili duše, sumnjam da može biti hit, bar ne dugoročni hit za generacije koje dolaze, kaže čuveni Dijego koji svoje „Džipsi kingse“ dovodi u Beograd 20. maja
Tekst / Words: Marcus Frank Fotografije / Photography: Sky music
22 | Intervju » Interview
Grupa „Džipsi kings“ rođena je 1987. godine pod vođstvom dve porodice sa juga Francuske koje su odlučile da istaknu romsku kulturu
The Gipsy kings is a group that was born in 1987 under the leadership of two families from the south of France who sought to highlight gypsy culture
B eograd će 20. maja ponovo biti centar muzičkog sveta, jer legendarni „Džipsi king- si“ dolaze da podare publici još jedno nezaboravno veče puno ritma i energije. Organizaciju ovog muzičkog spek- takla potpisuje „Skymusic“, lider u produkciji najveć ih događaja u regio- nu, koji će publici ponovo pružiti ne- zaboravno iskustvo. Na čelu sa talen- tovanim Dijegom Baljardom, dolazi nam prepoznatljiv duh i energija „Džip- si kingsa“ koja spaja autentične tradi- cionalne i moderne melodije. Koncert će se održati pod otvorenim nebom, na jednoj od najatraktivnijih lokacija – u Savskom parku Beograda na vodi, što je idealno mesto za nezaboravni parti pod zvezdama. Pred beogradski koncert razgovaramo sa Dijegom Baljardom, vraćamo ga u Sen Trope i vreme kada je njegovim rodnim jugom Francuske vla- – Upoznali smo se u Sen Mari de la Meru i ona je bila toliko oduševlje- na našom muzikom da nas je sponta- no pozvala da sviramo na njenom ro- đendanu. Od tada smo svirali na svakoj žurci koju je pravila, a ubrzo i ne samo kod nje već i kod mnogih bogatih i le- pih džet-setera Azurne obale. Bilo je to ludo vreme. Da imate priliku da danas ponovo nastupite za Brižit Bardo, koju biste pesmu izabrali? – To je vrlo lako, „A Mi Manera“ (Na svoj način), jer je zaista živela ovaj mo- to tokom svog života. dala prelepa Brižit Bardo... Bila je važna u formiranju i ranoj karijeri „Džipsi kingsa“ sedamdesetih. Kako je to tada izgledalo? Kako je tada bilo shvatiti da je određena pesma eksplodirala i postala hit u Evropi? – Bilo je zaista izuzetno. „Bambo- leo“ i neki drugi naslovi zapravo su pe- sme koje su nam prirodno došle i koje smo prvo svirali i pevali samo u okvi- ru porodice. Odjednom shvatiti da ceo svet čuje i voli ove pesme bilo je u neku ruku neverovatno.
Svi pevaju tu pesmu, ali niko ne zna šta to znači? – Bamboleo zapravo predstavlja ovaj naš romski život. Da prihvatiš sve onako kako dolazi do tebe i kako je- ste. Živim svoj život. Vodim svoj život u skladu sa samim sobom, uzdignute gla- ve, bez savijanja. I svaki dan iznova. To je Bamboleo! Bili ste i uvek ste na turneji. Kako je biti na putu tako dugo? – Kada smo na putu, nismo baš na putu. Još uvek smo porodica i tako se oseć amo. S jedne strane, volimo da bu- demo na turneji, ali ako postoji prilika da odemo kuć i na nekoliko dana, svi že- limo da idemo! Plačeš kada odeš, a pla- češ i kad se vratiš. (smeh) Bend je aktivan od 1978. Šta je potrebno da se muzika i pesme održe preko 40 godina? – Iskreno, to nas uvek iznenadi. Si- gurno postoji nostalgija za osamde- setim godinama, ali to ne objašnjava naš uspeh. Uvek smo pevali sa strašć u i svim srcem. Mislimo da ljudi oseć aju tu emotivnu vezu, uključujuć i i najmla- đu publiku koja još nije bila ni rođena u to vreme. Španska muzika je globalno sve popularnija, do te mere da ljudi koji čak i ne znaju jezik pevuše pesme. Šta mislite o tome? – Izuzetno i fantastično. U celom svetu se naše pesme znaju i pevaju čak i ako se ne zna jezik. To možete samo sa pesmama koje ljudima donose ljubav, radost i neku vrstu „fijesta“ duha. Muziku „Džipsi kingsa“ je prihvatila publika širom sveta, uključujuć i i Srbiju. Kakav je oseć aj videti kako se vaša muzika povezuje sa ljudima iz tako različitih sredina? – Znate, zadovoljstvo nam je da to vidimo. Gde god da nastupimo, uvek je toliko radosti i zabave u publici, ljudi igraju i pevaju... Bilo je tako od samog početka i još uvek je tako. Fantastično je to videti. I zahvalni smo... „Džipsi kings“ imaju jedinstven spoj tradicionalne flamenko muzike sa
pop i latino uticajima. Možete li nam reć i o kreativnom procesu koji stoji iza takve fuzije? – Ne postoji konkretan proces pisa- nja pesama ili komponovanja. Mnoge pesme nastaju nakon džemovanja, po- nekad se razvijaju unutar porodice. Mo- žemo sa sigurnošću samo reć i da je ova vrsta muzike, uticaja i mešavine stilova urođena i zapisana u našem DNK. Tu su i tradicionalni instrumenti kao što je flamenko gitara. Koliko vam je važno da sačuvate ove tradicionalne elemente u svojim pesmama? – Flamenko gitara je osnova na- še muzike. To je element koji svaku pe- smu čini tako lako prepoznatljivom pu- blici širom sveta. A za svakog od nas je važna njegova jedinstvena, lična gitara. Moramo da očuvamo element flamenka u svakom trenutku. Vaša muzika je poznata po zaraznim ritmovima i energičnim nastupima. Kako održavate isti nivo strasti i entuzijazma na sceni posle svih ovih godina? – Znate, mi pevamo srcem, sa pu- no strasti. I želimo to da podelimo, da publika sve oseti sa nama. I dalje to že- limo posle toliko godina na turneja- ma. Zato što je to i davanje i uzimanje, a energija koju nam publika vrać a čini nas zahvalnim što radimo ono što vo- limo. Šta se sprema za vaše nastupe ovde? Kakva je planirana set-lista? – Pevaćemo sve poznate pesme uključujuć i posebno „Bamboleo“, „Vo- lare“, „Djobi Djoba“ i mnoge druge. Ali sviraćemo i nove pesme koje će se na- ć i na našem sledećem albumu. Sprema- mo se da objavimo 5–6 novih singlova i nadamo se da će ih svi obožavati koliko i stare hitove. Pesme „Džipsi kingsa“ često donose oseć aj radosti i slavlja. Koje emocije se nadate da ć ete izazvati tokom nastupa u Beogradu? – Želimo da pružimo radost publi- ci, želimo da podelimo muziku, oseć a- nja, dobre vibracije sa svim ljudima. A uz ritam romskog stila možda je lak-
Interview » Intervju | 23
INTERVJU / INTERVIEW
GIPSY KINGS BY DIEGO BALIARDO We bring happiness, joy and lots of fun
še preneti ta oseć anja i emocije kud god da idemo. Koju poruku imate za fanove koji željno iščekuju vaš nastup? – Poruka je jednostavna: dođite i proslavite sa nama pravu romsku fije- stu. Dođite da zajedno proslavimo ži- vot, radost i sreć u, pevajuć i i igrajuć i uz naše pesme. Kad pogledate unazad, koji su najupečatljiviji ili najvažniji trenuci vašeg muzičkog putovanja? – Verovatno 20 turneja širom sve- ta, 20 miliona prodatih albuma širom sveta, „Gremi“... Ali i onaj trenutak kad se završi koncert i slušaš publiku kako aplaudira za još jedan bis. To su trenuci za pamćenje jer su stvarni i mi smo za- hvalni na tome. Postoje li neki novi projekti o kojima možete da pričate? – Pripremamo album sa novim ori- ginalnim pesmama, kao i obradama ne- kih koje nisu bile poznate širom sve- ta. Nadamo se da ćemo moć i ponovo da ih „zapalimo“ jer to zaslužuju. Neke već sviramo na turneji.
If a song doesn‘t originate from the heart and from your soul, I doubt it can be a hit – at least not an enduring hit for generations to come, says the famous Diego Baliardo, who brings his Gipsy Kings to Belgrade on 20 th May
B elgrade will become the cen- tre of the music world on 20 th May, when the legend- ary Gipsy Kings will pro- vide another unforgettable evening filled with rhythm and energy. The organisation of this musical spec- tacle is signed by Skymusic, the leader in the production of the biggest events in the region, which will once again provide the audience with an unforget- table experience. At the head of Gipsy Kings is the tal- ented Diego Baliardo, known for his recognisable energy and passion from the first note. His performances bring authentic melodies that combine tradi-
tion with directions of modern music. The concert will be held outdoors, at one of Belgrade Waterfront’s most at- tractive locations - Sava Park. This is an ideal place for an unforgettable party under the stars. Ahead of this exciting Belgrade show, we speak with Diego Baliardo and remind him of Saint- Tropez and the time when his native Southern France was dominated by the stunning Brigitte Bardot... Brigitte Bardot was important in the formation and early career of the Gipsy Kings during the ‘70s. What was the French Riviera like back then? “We met in Saintes-Maries-de-la-Mer and she was so enthusiastic about our music that she spontaneously invited us to perform at her birthday party. And from then on, we played at each of her big parties. And soon not on- ly hers, but those of many of the rich and beautiful, the jet set on the Cote d'Azur back then, it was just a crazy time (laughs).” If you had a chance to perform for Brigitte again today, which song would you choose and why? “It’s easy: A Mi Manera… because she re- ally lived this motto throughout her life.” What was it like back then when you realised that a certain song had exploded and become a hit across Europe? “It was really exceptional for us. "Bam- boleo" or other titles were actual- ly songs that came naturally to us and that we actually first played and sang in the family only. Then, suddenly re- alising that the whole world hears and loves these songs was kind of bizarre.”
24 | Intervju » Interview
INTERVJU / INTERVIEW
Everyone sings that song, but few know what it means or represents. "Bamboleo actually stands for this gyp- sy life. To take life as it comes and as it is. I live my life. I live as I am, straight with- out bending. And every day anew. This is Bamboleo!” You are seemingly always on tour. What’s it like spending so much time on the road? “When we're on the road, we're not really on the road. We're still family and we feel that way. On the one hand, we like to be on the road, but if there is an opportuni- ty to go home for a few days in between, we all want to go! You cry when you leave and you cry when you arrive (laughs).” Your band has been active since 1978. What does it take to maintain musical longevity for over 40 years? “Honestly, it is always a surprise for us. There is certainly ‘80s nostalgia, but that alone wouldn’t explain everything. We always kept and keep singing with passion and with our heart. We think people feel that emotional connection, including the youngest audiences that weren’t even born in the ‘80s…” Spanish music has become increasingly global, to the point at which the songs are hummed by people who don’t even know the language. What is your perspective on that? “That is exceptional and fantastic for us. Our songs are known and sung all over the world, even if the language isn’t known. You can only do that with songs that bring love and joy and a sort of “fi- esta-spirit” to the people.” Your music has been embraced by audiences worldwide, including in Serbia. How does it feel to see your music connect with people from such diverse backgrounds? “You know, it is a real pleasure for us to see that everywhere we go to per- form, there is always so much joy and fun in the audience. People dance and sing along – they have done so since the very beginning and still do so now- adays. It is fantastic to see that. And we are grateful for that, because we know it isn’t a given.”
Porodica je glavni fokus svih Roma. Isto je i sa nama / Family is the main interest of all gypsy people, and it’s the same with us
The Gipsy Kings present a unique blend of traditional flamenco music with pop and Latin influences. Could you tell us about the creative process behind this fusion? “There isn’t a real process of writing songs or composing. Many come to us by playing and jamming together and sometimes they develop within the fam- ily. That’s because we can say that this kind of music and the influences and blend of styles are innate and inscribed in our DNA.” Your music incorporates traditional instruments like the flamenco guitar. How important is it for you to preserve and showcase these traditional elements in your songs? “The Flamenco guitar is the backbone of our music. It is the element that makes every song so easily recognisable to au- diences worldwide. And, for every one of us, it is his very unique, personal gui- tar that matters. We have to preserve this Flamenco element at all times.” Your band is known for its infectious rhythms and energetic performances. How do you maintain the same level of passion on stage after all these years? “You know, we sing with our heart, with our passion. And we want to share this and we want the public to feel it with us. I still want to share this after so many years of touring. Because it is both giv- ing and taking – the energy with which the audience pays us back makes us both joyful and grateful for doing what we love to do.” What’s in store for your Belgrade performance this time around? What kind of setlist is planned? “The setlist will include all the famous songs, including Bamboleo, Volare, Djo-
bi Djoba and many others. But we will al- so play new songs that will be on our next album. We are going to release 5 – 6 new singles and we hope they will be as loved by fans and listeners as the old hits.” The songs of the Gipsy Kings often convey a sense of joy and celebration. What emotions do you hope to evoke in your audience during your Belgrade show? “We want to give joy to the audience. We want to share music, feelings and good vibes with all the people. And it is may- be easier, with the rhythm of the gypsy style, to transfer these feelings and emo- tions to audiences wherever we go.” What message do you have for the fans in Serbia who are eagerly awaiting your performance? “The message is simple: "Come and cel- ebrate with us a real “Gypsy Fiesta” – to celebrate life, joy and happiness together, singing and dancing along to our songs.” Looking back, what are some of the most memorable moments or highlights of your musical journey? “Well, that’s likely 20 worldwide tours, 20 million albums sold worldwide, the Grammy etc., but also the moment a concert ends and we hear the audience clapping for another encore. These are memorable moments, and we are grate- ful for that.” Are there any new projects you can already talk about? “We are preparing an album with new songs, originals, as well as covers of songs that only became famous in some countries, but not worldwide. We hope we can reignite some of them to be known by the whole world. And we have already included some of them on the playlist of this current tour.”
26 | Intervju » Interview
Trending U
trendingu
Srbija je zemlja u kojoj kultura nikad ne spava. Događaja iz svih oblasti umetnosti je previše da bi bili nabrojani, mi smo izdvojili samo neke, a vi uživajte otkrivajući Srbiju i njenu bogatu kulturu / Serbia is a country where culture never sleeps. There are too many events in all fields of art to list them all, so here we’ve singled out just a few, and it’s up to you to enjoy discovering Serbia and its rich culture Šta je novo u maju What’s new in May
U TRENDINGU / TRENDING
FESTIVAL / FESTIVAL
Najbolji španski filmovi / Spain’s best films
P rvi put za četiri decenije nagradu Goja za najbolji španski film rav- nopravno su podelila dva ostvare- nja. Obe filmske priče, koje su oduševile i špansku kritiku, baš kao i brojne gleda- oce, beogradska publika moći će premi- jerno da pogleda na ovogodišnjem „Špan- skom metru“. Filmski festival u organizaciji Insti- tuta „Servantes“ od 28. maja do 4. juna donosi najzanimljivija ostvarenja novije produkcije. Ovogodišnje 17. izdanje otvo- riće upravo film „La infiltrada“ („Infiltri- rana“) Aranče Ečevarije, napeti triler koji prati mladu policajku koja je provela osam godina infiltrirana u redove terorističke organizacije ETA. Baš poput ovog, i film „El 47“ (Linija 47) reditelja Marsela Ba- rene zasnovan je na istinitim događaji- ma, a prati vozača autobusa koji odluču- je da preuzme stvar u svoje ruke nakon što lokalne vlasti odluče da autobuska li- nija 47 ne može da saobraća do siromaš- nih predgrađa Barselone.
Publiku očekuje još jedna istinita pri- ča, za koju je zaslužna rediteljka Isijar Bo- ljain. Njen film „Soy Nevenka“ („Zovem se Nevenka“) bavi se slučajem Nevenke Fernandes, prve Špankinje koja je uspe- la da na sudu dobije nekog političkog zva- ničnika zbog seksualnog uznemiravanja. Za ljubitelje originalnog scenarija pobri- nuo se Dani de la Orden, reditelj i scena- rista koji je nagrađen priznanjem Goja za film „Casa en llamas“ („Kuća u plamenu“). Festival će i ove godine publici premi- jerno predstaviti i brojna ostvarenja iz La- tinske Amerike. Posebnu programsku ce- linu činiće i filmovi u kojima glavnu ulogu igra čuvena španska glumica Ajtana San- čes Hihon, kojoj je ove godine uručena po- časna nagrada Goja. Tako će publika mo- ći da se podseti nekih od njenih kultnih uloga koje je ostvarila sa rediteljskim ve- likanima kao što su Bigas Luna ili Visente Aranda. Svi detalji o projekcijama, ulazni- cama i lokacijama dostupni su na zvanič- nom festivalskom sajtu spanskimetar.rs.
KNJIGA / BOOK
Novi Ju Nesbe / New Jo Nesbø
U maju izlazi „Minesota“, nova knji- ga tvorca serijala o Hariju Huleu. Ju Nes- be napisao je napetu priču o osveti, prav- di i ljudskoj prirodi. Otkako je Minesota zabranila privatne zatvore, vlastima je mnogo jeftinije da se ljudi međusobno ubijaju nego da ih drži u pritvoru. Ne- ki zločini ne smeju biti otkriveni. A ne- ko, negde, i dalje posmatra kroz snaj- perski nišan...
May sees the arrival in Serbia of Min- nesota, the new book by the creator of the Harry Hole series. Jo Nesbø has penned a tense story of revenge, justice and human nature. Since Minnesota banned private prisons, it’s been much cheaper for the au- thorities to let people kill each other than to hold them in custody. Some crimes mustn’t be discovered. And someone, somewhere, is still observing through a sniper scope.
30 | U trendingu » Trending
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132Made with FlippingBook interactive PDF creator