KULTURA / CULTURE
Zlatna palma za De Nira PALME D’OR FOR DE NIRO
Legendarnog glumca Roberta de Nira duga istorija vezuje za Filmski festival u Kanu, pa će mu 78. izdanje ove godine zahva- liti za sve decenije u filmskoj industriji počasnom Zlatnom pal- mom. De Niro je već ostavio dubok trag u Kanu – predsedavao je žirijem 2011. godine, a njegovo ime neizostavno je povezano sa filmskom istorijom Festivala zahvaljujući kultnim ulogama u filmovima Martina Skorsezea. Glumio je u „Taksisti“ (1976), ko- ji je osvojio Zlatnu palmu, kao i u „Kralju komedije“, kojim je otvo- ren Festival 1983. godine. Nedavno se vratio na Kroazetu sa fil- mom „Ubistva pod cvetnim mesecom“ u još jednoj saradnji sa Skorsezeom.
Legendary actor Robert De Niro has a long history of appear- ing at the Cannes Film Festival, which is why he will be reward- ed for all his decades in the film industry at this year’s 78 th edi- tion with an honorary Palme d’Or. De Niro has already left an indelible mark on Cannes – he presided over the jury in 2011 and his name is inextricably linked to the festival’s history thanks to his iconic roles in the films of Martin Scorsese. He starred in Taxi Driver (1976), which won the Palme d’Or and The King of Come- dy, which opened the 1983 festival. He recently returned to the Croisette with Killers of the Flower Moon, in yet another collabo- ration with Scorsese.
– Postoje lica koja simbolizu- ju sedmu umetnost i filmske replike koje ostavljaju neizbri- siv trag u ljubavi prema filmu. Svojim introspektivnim sti- lom, koji se ogleda u blagom osmehu ili oštrom pogledu, Robert de Niro postao je le- genda kinematografije – na- veli su organizatori, dok je u svom saopštenju povodom priznanja, De Niro odgovorio: – Gajim posebna oseća- nja prema Filmskom festiva- lu u Kanu. Posebno sada, ka- da ima toliko toga u svetu što nas razdvaja, Kan nas okuplja: pripovedače, reditelje, obo- žavaoce i prijatelje. To je kao povratak kući.
As stated by the festival organ- isers, ‘there are faces that stand in for the 7 th Art, and lines of di- alogue that leave an indelible mark on cinephilia. With his in- teriorized style, which surfac- es in a gentle smile or a harsh gaze, Robert De Niro has be- come a cinematic legend’. In his own announcement in re- sponse to this accolade, De Niro replied: “I have such close feelings for Festival de Cannes. Especially now when there’s so much in the world pulling us apart, Cannes brings us togeth- er – storytellers, filmmakers, fans and friends. It’s like com- ing home.” De Niro’s acting career and con-
Počasna Zlatna palma uvedena je na Festivalu 1997. povodom proslave 50 godina postojanja Festivala u Kanu The honorary Palme d’Or was introduced for the 1997 edition of the festival, marking the celebration of the 50 th anniversary of the Cannes festival
De Nirova karijera i doprinos filmu su nemerljivi i gotovo je ne- moguće pobrojati sva kultna ostvarenja koja je snimio. Za Oskara je nominovan devet puta, a nagrađen je sa dva – za sporednu mušku ulogu u „Kumu“ (1975) i za glavnu mušku ulo- gu u filmu „Razjareni bik“ (1981). Zanimljivo je da se 1976. go- dine De Niro pojavio u dva filma koji su se takmičili jedan protiv drugog u Kanu. Prvo kao Alfredo Berlingijeri u istorijskoj drami Bernarda Bertolučija „Dvadeseti vek“. Druga je bila ništa ma- nje nego legendarna uloga vijetnamskog veterana Travisa Bikla u neo-noar klasiku „Taksista“ Martina Skorsezea, koji je osvo- jio Zlatnu palmu, i bio nominovan za četiri Oskara. „Taksista“, doduše, nije bio jedini dobitnik Zlatne palme u kom je De Niro igrao. Deset godina kasnije, 1986. godine, nosio je film „Misi- ja“ Rolanda Džafea. Dan nakon prijema nagrade za životno delo, De Niro će održati masterklas za posetioce Festivala u „Debisi“ teatru.
tribution to film is vast, such that it is almost impossible to count all his cult achievements. Nominated for Oscars nine times, he has won two – for Best Supporting Actor in The Godfather Part II (1975) and for Best Actor in a Lead Role in the film Raging Bull in 1981. Interestingly, De Niro appeared in two competing films at Cannes in 1976. The first was as Alfredo Berlinghieri in Bernardo Bertolucci’s historical drama 1900, while the second was his no less than legendary portrayal of Vietnam veteran Travis Bickle in Martin Scorsese’s neo-noir classic Taxi Driver, which won the Palme d’Or and was nominated for four Oscars. Taxi Driver al- so isn’t the only winner of a Palme d’Or that has starred De Niro – he was the lead actor ten years later, in the 1986 winner The Mission, director by Roland Joffé. The day after receiving his lifetime achievement award, De Niro will hold a masterclass for festivalgoers at Cannes’ Théâ- tre Debussy.
36 | Festival » Festival
Made with FlippingBook interactive PDF creator