Reflet 2025 06 11

P000572-1

PAGE 5

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

VOLUME 39 • NO. 48 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 11 JUIN 2025

RUSSELL CÉLÈBRE LA FIERTÉ AVEC FIERTÉ

PAGE 2

La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!

REPEAT DRIVER ARRESTED TWICE IN THREE DAYS

Page 4

femaide.ca

Centre du Dentier Hawkesbury

NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*

*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS

392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca

| CONSULTATIONS GRATUITES |

LE MOIS DE LA FIERTÉ DÉBUTE EN CÉLÉBRATIONS ET HOMMAGES À RUSSELL "$56"-*5 4
r
/&84

GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB

MFT
BODJFOT
DPNCBUUBOUT
-(#52
FU
MF

PDUPCSF

FMMF
B
ÊUÊ
OPNNÊF
NFNCSF
EF
Mh0SESF
EV
$BOBEB
MhVOF
EFT
QMVT
IBVUFT
EJTUJODUJPOT
DJWJMFT
EV
QBZT j
3FDFWPJS
DF
QSJY
NF
SFOE
IVNCMF
DBS
MF
USBWBJM
RVF
KF
GBJT
FTU
NPUJWÊ
QBS
VOF
QBTTJPO
FU
OPO
QBS
EFT
SÊDPNQFOTFT
.BJT
DhFTU
VO
UÊNPJHOBHF
EF
MhJNQBDU
QSPGPOE
EF

BOT
EF
USBWBJM
RVF
KhBJ
BDDPNQMJ
v
B
EÊDMBSÊ
.NF
1JUSF
j
-F
USBWBJM
DPOUJOVF

FU
EPJU
DPOUJOVFS

JM
OF
ThBSSËUFSB
KBNBJT
v "QSÍT
MB
DÊSÊNPOJF
MFT
QBSUJDJQBOUT
POU
ÊUÊ
JOWJUÊT
Æ
VOF
QSPKFDUJPO
EF
5IF
'SVJU
.BDIJOF
VO
EPDVNFOUBJSF
QVJTTBOU
RVJ
FYBNJOF
MB
QVSHF
-(#5
VO
DIBQJUSF
USPVCMBOU
FU
TPVTSFQSÊTFOUÊ
EF
MhIJTUPJSF
EV
$BOBEB La saison des fiertés bat son plein -FT
DÊMÊCSBUJPOT
EF
MB
àFSUÊ
TF
QPVS - TVJWFOU
UPVU
BV
MPOH
EF
MhÊUÊ
EBOT
MF
DBESF
EF
MB
TBJTPO
EF
MB
àFSUÊ
RVJ
ThÊUFOE
EF
KVJO
Æ
TFQUFNCSF
FU
QSPQPTF
VOF
WBSJÊUÊ
EhÊWÊOFNFOUT
PSHBOJTÊT
QBS
FU
QPVS
MFT
DPNNVOBVUÊT
4-(#52*"1
FU
MFVST
BMMJÊT -F
UFSNF
&-(#52*
EÊTJHOF
MFT
QFS - TPOOFT
CJTQJSJUVFMMFT
MFTCJFOOFT
HBZT
CJ - TFYVFMT
USBOTHFOSFT
RVFFST
JOUFSTFYVÊFT
BTFYVFMMFTBSPNBOUJRVFTBHÊOBJSFT
QBOTFYVFMMFT
BJOTJ
RVF
EhBVUSFT
JEFOUJUÊT
TFYVFMMFT
FU
EF
HFOSF
-F
j
&
v
IPOPSF
MFT
QFSTPOOFT
CJTQJSJUVFMMFT
FO
UBOU
RVF
QSF - NJÍSFT
DPNNVOBVUÊT
4-(#52*
TVS
DFUUF
UFSSF
FU
MF
u

v
SFQSÊTFOUF
MF
MBSHF
ÊWFOUBJM
EhFYQÊSJFODFT
FU
EhJEFOUJUÊT
EJWFSTFT
RVJ
OF
TPOU
QBT
FYQMJDJUFNFOU
ÊOVNÊSÊFT -F
NBSEJ

KVJO
3VTTFMM
1SJEF
FU
4UVEJP
4UBKB
POU
PSHBOJTÊ
VOF
TPJSÊF
EF
KFVY
EF
TPDJÊUÊ
BV
$BGÊ
#PO
7JWBOU
BDDVFJMMBOU
MFT
NFNCSFT
EF
MB
DPNNVOBVUÊ
QPVS
VOF
TPJSÊF
JODMVTJWF
EF
KFVY
EF
SJSFT
FU
EF
DPOOFYJPOT

Cette année, le Mois de la fierté a été officiellement lancé à Russell le samedi 7 juin, lors d'une cérémonie d'ouverture stimulante qui comprenait de la musique en direct, des conférenciers locaux, un déjeuner communautaire gratuit et la présentation annuelle du Prix Denise Latulippe, qui reconnaît les contribu- tions exceptionnelles à la communauté 2ELGBTQI+. $FUUF
BOOÊF
MF
1SJY
%FOJTF
-BUVMJQQF
B
ÊUÊ
EÊDFSOÊ
Æ
%JBOF
1JUSF
NJMJUBOUF
EF
MPOHVF
EBUF
FU
EÊGFOTFVS
EFT
ESPJUT
EFT
&-(#52*
SFDPOOV
BV
OJWFBV
OBUJPOBM
-F
QSJY
BTTPSUJ
EhVOF
CPVSTF
EF



B
ÊUÊ
DSÊÊ
FO

FO
MhIPOOFVS
EF
%FOJTF
.BSJF
5IFSFTB
-BUVMJQQF
RVJ
FTU
EÊDÊEÊF
TJY
TFNBJOFT
TFVMFNFOU
BQSÍT
TB
DSÊBUJPO -F
QBSDPVST
EF
.NF
1JUSF
FO
UBOU
RVF
NJMJUBOUF
B
DPNNFODÊ
FO

MPSTRVhFMMF
B
ÊUÊ
SFOWPZÊF
EFT
'PSDFT
BSNÊFT
DBOB - EJFOOFT
Æ
MB
TVJUF
EhVOF
FORVËUF
EF
EFVY
BOT
NFOÊT
FO
WFSUV
EF
Mh0"'$

VOF
QPMJUJRVF
BVKPVSEhIVJ
EJTQBSVF
RVJ
WJTBJU
MFT
j
EÊWJBUJPOT
TFYVFMMFT
v
$POTJEÊSÊF
DPNNF
VOF
NFOBDF
QPVS
TPO
QBZT
TJNQMFNFOU
QBSDF
RVhFMMF
ÊUBJU
IPNPTFYVFMMF
FMMF
B
QBTTÊ
QSÍT
EF
RVBSBOUF
BOT
Æ
GBJSF
QSFTTJPO
QPVS
PCUFOJS
KVTUJDF
DF
RVJ
B
BCPVUJ
Æ
EFT
FYDVTFT
PGàDJFMMFT
EF
MB
QBSU
EF
MhBODJFO
1SFNJFS
NJOJTUSF
+VTUJO
5SVEFBV
FO
 #JFO
RVF
DFT
FYDVTFT
BJFOU
NBSRVÊ
MB
àO
EhVO
DIBQJUSF
MF
USBWBJM
EF
.NF
1JUSF
ThFTU
QPVSTVJWJ
&MMF
B
DPGPOEÊ
MFT
"ODJFOT
DPNCBU - UBOUT
BSDFODJFM
EV
$BOBEB
RVJ
EÊGFOEFOU

Stéphane Sarrazin, MPP for Glengarry-Prescott-Russell, helped with the raising of the Pride Flag. (Stéphane Sarrazin, Facebook)

6O
BUFMJFS
EF
QPÊTJF
BVSB
MJFV
MF
KFVEJ

KVJO
EF

I
Æ

I
"OJNÊ
QBS
MhBVUFVS
MPDBM
'ÊMJY
7BOBTTF
DFU
ÊWÊOFNFOU
PGGSF
BVY
QBSUJDJQBOUT
MhPDDBTJPO
EhFYQMPSFS
MB
QPÊTJF
Æ
USBWFST
EFT
UIÍNFT
4-(#52*"1
EBOT
VO
FTQBDF
EÊDPOUSBDUÊ
FU
QPTJUJG
5PVT
MFT
OJWFBVY
EF
DPNQÊUFODF
FU
UPVUFT
MFT

JEFOUJUÊT
TPOU
MFT
CJFOWFOVT %F
MB
SÊáFYJPO
TJHOJàDBUJWF
Æ
MhFYQSFTTJPO
DSÊBUJWF
FU
Æ
MB
DÊMÊCSBUJPO
DPNNVOBVUBJSF
MB
QSPHSBNNBUJPO
EV
.PJT
EF
MB
àFSUÊ
EF
3VTTFMM
DPOUJOVF
EF
NFUUSF
MhBDDFOU
TVS
MB
WJTJCJMJUÊ
MhJODMVTJPO
FU
MB
SÊTJMJFODF

CDSBEO ANNOUNCES NEW DIRECTOR OF EDUCATION

ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB

0$4#
IBT
QSPWFO
IFS
BCJMJUZ
UP
FGGFDUJWFMZ
QMBO
GPS
TUVEFOUTh
OFFET u
TBJE
$PSSJHBO
i*
BN
DPOàEFOU
UIBU
IFS
QBTTJPO
GPS
JOOPWBUJWF
FEVDBUJPO
XJMM
FOIBODF
$%4#&0
BOE
GVSUIFS
BEWBODF
PVS
NVMUJZFBS
TUSBUFHJD
QMBOOJOH
HPBMTu .POUHPNFSZ
CSJOHT
B
XFBMUI
PG
FYQFSJFODF
JO
FEVDBUJPO
MFBEFSTIJQ
BOE
DVSSJDVMVN
EFWFMPQNFOU
UP
IFS
SPMF
BT
UIF
$%4#&0
"T
B
TVQFSWJTPSZ
PGàDFS
XJUI
UIF
0$4#
TIF
PWFSTBX
QPSUGPMJPT
TVDI
BT
TUVEFOU
BDIJF - WFNFOU
*OEJHFOPVT
FEVDBUJPO
FRVJUZ
BOE
FBSMZ
ZFBST
QSPHSBNT
"
CJMJOHVBM
FEVDBUPS
XJUI
B
NBTUFST
JO
FEVDBUJPO
TIF
JT
BMTP
B
VOJWFSTJUZ
JOTUSVDUPS
BOE
QVCMJD
TQFBLFS
IBWJOH
QSFTFOUFE
JOUFSOBUJPOBMMZ
PO
JOOP - WBUJWF
QFEBHPHJFT
)FS
BDDPNQMJTINFOUT

IBT
UBVHIU
NF
UIF
WBMVF
PG
DPMMBCPSBUJPO
JOOPWBUJPO
BOE
B
TIBSFE
WJTJPO
*
BN
FBHFS
UP
DPOUSJCVUF
UP
UIJT
WJCSBOU
DPNNVOJUZ
BOE
UP
CVJME
VQPO
JUT
TUSPOH
USBEJUJPOT
XIJMF
FNCSBDJOH
PQQPSUVOJUJFT
GPS
HSPXUI
BOE
USBOTGPSNBUJPO
5PHFUIFS
*
CFMJFWF
XF
DBO
DPOUJOVF
UP
FNQPXFS
TUVEFOUT
BOE
TUSFOH - UIFO
UIF
GPVOEBUJPO
PG
FYDFMMFODF
UIBU
EFàOFT
$%4#&0u
.POUHPNFSZ
UBLFT
PWFS
GPS
-BVSJF
$PS - SJHBO
XIP
BOOPVODFE
IFS
SFUJSFNFOU
JO
+BOVBSZ
BGUFS
TFSWJOH
JO
UIF
QPTJUJPO
TJODF
'FCSVBSZ

$PSSJHBO
TBJE
UIF
CPBSE
XJMM
HSFBUMZ
CFOFàU
GSPN
IBWJOH
TPNFPOF
XJUI
UIF
FYQFSUJTF
BOE
FYQFSJFODF
UIBU
.POUHPNFSZ
QPTTFTTFT i)FS
MFBEFSTIJQ
BT
4VQFSJOUFOEFOU
XJUI

JODMVEF
DSFBUJOH
FOWJSPONFOUBM
BOE
FRVJUZ
GSBNFXPSLT
MFBEJOH
WJSUVBM
MFBSOJOH
JOJUJB - UJWFT
BOE
GPTUFSJOH
DSJUJDBM
UIJOLJOH
JO
UIF
BHF
PG
BSUJàDJBM
JOUFMMJHFODF
"* 
i4IFMMFZT
EFEJDBUJPO
BOE
FYUFOTJWF
FYQFSJFODF
JO
$BUIPMJD
FEVDBUJPO
BSF
DPN - NFOEBCMF
BOE
TIF
XJMM
CF
B
HSFBU
BTTFU
UP
PVS
CPBSE u
TBJE
$%4#&0
CPBSE
DIBJS
$ISJT
$VNNJOHT
i5IF
CPBSE
PG
USVTUFFT
JT
GPSUVOBUF
UP
IBWF
GPVOE
TVDI
BO
PVUTUBOEJOH
DBOEJEBUF
5ISPVHIPVU
IFS
EJTUJOHVJTIFE
DBSFFS
TIF
IBT
TIPXO
DPNNJUNFOU
BT
BO
FEVDBUPS
BOE
HBJOFE
FYQFSJFODF
JO
CPUI
VSCBO
BOE
SVSBM
TDIPPMT
*
BMPOH
XJUI
UIF
CPBSE
PG
USVTUFFT
MPPL
GPSXBSE
UP
XPSLJOH
XJUI
IFS
JO
UIJT
OFX
SPMFu

The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) announced last week that it has named a new director of education (DOE). 4IFMMFZ
.POUHPNFSZ
XIP
QSFWJPVTMZ
IFME
UIF
SPMF
PG
TVQFSJOUFOEFOU
PG
TUVEFOU
TVD - DFTT
FMFNFOUBSZ
XJUI
UIF
0UUBXB
$BUIPMJD
4DIPPM
#PBSE
0$4#
IBT
CFFO
TFMFDUFE
BT
UIF
OFX
%0&
PG
UIF
$%4#&0
FGGFDUJWF
+VMZ


i*
BN
IPOPSFE
UP
KPJO
UIF
$%4#&0
BO
PSHBOJ[BUJPO
LOPXO
GPS
JUT
FYFNQMBSZ
DPNNJU - NFOU
UP
GBJUICBTFE
FEVDBUJPO
BOE
TUVEFOU
TVDDFTT u
TBJE
.POUHPNFSZ
i.Z
FYQFSJFODF

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

BONELESS, SKINLESS CHICKEN BREASTS 8-12 BREASTS ʔ ˩ ʖʙ̤ ¤’ ˶ʖ̤ §~

DAYS ONLY 4

SAVE $ 11

2 lb of Wings

INCREDIBLE PRICE 17 99

THURSDAY 12 JUNE

FRIDAY 13 JUNE

SATURDAY 14 JUNE

SUNDAY 15 JUNE

Louisiana Style

SAVE $ 14

INCREDIBLE PRICE 25 99

Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb

Honey Barbecue

Salt & Pepper

Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb

CHOOSE FROM 6 VARIETIES.

GREAT FOR THE GRILL!

Also available, Boneless, Skinless Chicken Breasts ʗ̍ ʙ̤ K
OUO̤ ʙʛ ʓ g/1.5 lb $14.99SAVE $8

BURGERS ʙ̤ ZK KO x 142 g/5 oz

SAVE $ 9

SAVE $ 4

14 99 SAVE $ 5 each

Sirloin Beef

Angus Beef

9 99

Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g g 89 95 PIECES 907 g Other size available, 130-140 PIECES ʔ ˩ ʖʙ̤ ¤’ $14.99SAVE $11

12 99

SmashHouse Angus Beef Burgers 8 BURGERS x 113 g/4 oz

Garlic Shrimp 12-13 PIECES 340 g

Gourmet Chicken

Prime Rib Beef

4 99 each

FATHER’S DAY MEAL

SINGLE SERVES

SALE

275 g - 340 g

SAVE $ 5

SAVE $ 5

Lasagna

Macaroni & Cheese

23 99 Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz

24 99 Lobster Tail Skewers 4 PIECES 200 g

Butter Chicken

Homestyle Shepherd’s Pie

SAVE $ 2

SAVE $ 2

Sesame Japchae Noodles

Chicken Teriyaki

Six Cheese Tortellini

Cabbage Rolls

10 99 Stuffed Potatoes 4 PIECES 560 g 4 Varieties

Choose from 21 varieties.

Also available, Puff Pastry Quartet 40 PIECES 720 g $19.99 rtet PARTY PACKS Korean Appetizer Party Pack 21 PIECES 462 g

15 99 Key Lime Pie 800 g

Indian Party Pack 32 PIECES 740 g

Gourmet

Asian Party Pack ʖʛ̍ ʗʙ̤H&  O 632 g

Sauce included

15 99 SAVE $ 2 each

BUY 1 GET 1 50 % OFF Regular price $18.99 each

Í MULTI BUY Í Buy 2 or more for $ 10 each Regular price $12.99 each

Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g

Pub Party Pack 32 PIECES 576 g

SAVE $ 9 50

SAVE AT LEAST $ 5 98

MIX AND MATCH

SWEET FINISH Mini Eclairs 12 PIECES 200 g SH

Tropical

5 99 each SALE

Strawberry

Hot Honey & Chicken

SALE

MIX AND MATCH

Caramel Cream Puffs 240 g

7 99

Gourmet Double Pepperoni

Flatbreads 440 g - 515 g

Fruit Bars ʙ̤H&  O 534 mL

Mini Cream Puffs 250 g

Cherry Cola Style

5 VARIETIES

5 VARIETIES

PROUD CANADIAN COMPANY

To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com

§§̤ „˜Ä³Ï ʈ„̤ ½À˜ˆÄ̤ ³‘̤ ½À³„ÏÊÄ̤ sÀˆ̤ ˆÞ§ÏĘ؈̤ ʳ̤ ¬ˆ¬~ˆÀÄ̤ ³‘̤ ʖˆ̤ 7͖ 7̤ ³³„̤ 7sÀ¤ˆÊ̤ KˆÙsÀ„Ä̤ ½À³’Às¬˩̤ O˜¬½§ß̤ ½ÀˆÄˆ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬ˆ¬~ˆÀĖ˜½̤ sÀ„˪̤ ³À̤ ʒ Ͻ̤ ‘³À̤ s̤ ‘Àˆˆ̤ ¬ˆ¬~ˆÀĖ˜½̤ ˜ ÄʳÀˆ̤ ³À̤ ³ §˜ ˆ˪̤ ʳ̤ Ês¤ˆ̤ s„Øs Ês’ˆ̤ ³‘̤ ʖˆÄˆ̤ ˆÞ§ÏĘ؈̤ ³êˆÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³„̤ 7sÀ¤ˆÊ̤ Þ½ÀˆÄÄ̤s„̤³Ê–ˆÀ̤³ ÊÀs„˜Ê˜³s§̤ÄʳÀˆÄ̤³êˆÀ̤s̤§˜¬˜Êˆ„̤Às’ˆ̤³‘̤½À³„ÏÊÄˬ̤ʖˆÀˆ‘³Àˆ̤Ľˆ˜s§̤½À˜˜’̤s„̤½À³¬³Ê˜³Ä̤sÀˆ̤³Ê̤Øs§˜„̤ʖˆÀˆ˩̤dˆ̤ÀˆÄˆÀ؈̤ʖˆ̤À˜’–Ê̤ʳ̤³ÀÀˆÊ̤sß̤ˆÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7ˆsÊ̤O–³½Ä̤2ʄ˩̤˴UÀs„ˆ¬sÀ¤̤³‘̤ ˆ§˜s̤ ss„s˩̤ZĈ„̤τˆÀ̤§˜ˆÄˆ˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JUNE 12 TO WEDNESDAY, JUNE 18, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.

"$56"-*5 4
r
/&84

LES CUPR PROCÈDENT À UN EXAMEN DES SERVICES À UN MOMENT CRUCIAL

EF
MFDUVSF
FU
EF
DPNQBSBJTPO
-B
EJGGÊSFODF
FOUSF
DFT
FYBNFOT
BUFMMF
EÊDMBSÊ
FU
DFMVJ
RVF
TPO
FOUSFQSJTF
B
SÊBMJTÊ
QPVS
MFT
$613
FTU
RVF
UPVT
DFT
BVUSFT
FYBNFOT
EF
MB
QSFT - UBUJPO
EF
TFSWJDFT
POU
ÊUÊ
SÊBMJTÊT
MPSTRVF
MFT
GPOET
EF
TPVUJFO
EV
HPVWFSOFNFOU
EF
IBVU
OJWFBV
QPVS
MFT
NVOJDJQBMJUÊT
ÊUBJFOU
BCPOEBOUT
FU
EJTQPOJCMFT -F
SBQQPSU
EhFYBNFO
EF
MB
QSFTUBUJPO
EF
TFSWJDFT
QPVS
MFT
$613
NFU
MhBDDFOU
TVS
MB
QSVEFODF
àTDBMF
DBS
MhBJEF
àOBODJÍSF
EFT
HPVWFSOFNFOUT
QSPWJODJBVY
PV
GÊEÊSBVY
OhFTU
QFVUËUSF
QMVT
EJTQPOJCMF
BVKPVSEhIVJ
DPNNF
FMMF
MhÊUBJU
EBOT
MF
QBTTÊ
-FT
$613
EFWSB
QFVUËUSF
DPNQUFS
EBWBOUBHF
TVS
MFVS
QSPQSF
DBQBDJUÊ
Æ
àOBODFS
MFT
TFSWJDFT
FYJT - UBOUT
FU
MFT
OPVWFBVY
TFSWJDFT
PGGFSUT
BVY
SÊTJEFOUT FU
GBJSF
QSFVWF
EhVOF
QMVT
HSBOEF
DSÊB - UJWJUÊ
QPVS
USPVWFS
EF
OPVWFMMFT
TPVSDFT
EhBJEF
àOBODJÍSF
PV
GPSHFS
EFT
QBSUFOBSJBUT
BWFD
EhBVUSFT j
*M
FTU
USÍT
JNQPSUBOU
EF
HBSEFS
Æ
MhFTQSJU
MFT
BTQFDUT
PQÊSBUJPOOFMT
FU
àOBODJFST
EF
DFT
TFSWJDFT
v
B
EÊDMBSÊ
.NF
8PPE
BKPVUBOU
RVF
MF
SBQQPSU
EF
TB
TPDJÊUÊ
TF
DPODFOUSF
TVS
MFT
TFSWJDFT
TVS
MFTRVFMT
MFT
$613
FYFSDF
VO
DPOUSÔMF
FGGFDUJG -F
SBQQPSU
B
NJT
FO
ÊWJEFODF
TJY
EPNBJOFT
TVS
MFTRVFMT
MF
DPOTFJM
FU
MhBENJOJTUSBUJPO
EFT
$613
QPVSSBJFOU
TF
DPODFOUSFS
EBWBOUBHF
BàO
EhBNÊMJPSFS
MB
QSFTUBUJPO
EF
TFSWJDFT
BVY
SÊTJEFOUT
EF
MB
SÊHJPO Ces domaines sont les suivants l'amé- MJPSBUJPO
EFT
TFSWJDFT
EF
UFDIOPMPHJF
EF
MhJOGPSNBUJPO
Z
DPNQSJT
MB
DZCFSTÊDVSJUÊ
VUJMJTÊT
QPVS
HÊSFS
MFT
PQÊSBUJPOT
EFT
$613
DPOTFSWFS
MFT
EPTTJFST
FU
GPVSOJS
EFT
JOGPS - NBUJPOT
TVS
MFT
TFSWJDFT
BVY
SÊTJEFOUT

VO
TFSWJDF
EhJODFOEJF
SÊJNBHJOÊ
RVJ
QPVSSBJU
WPJS
MFT
TFSWJDFT
EhJODFOEJF
MPDBVY
GVTJPOOÊT
FO
VO
TFVM
TFSWJDF
SÊHJPOBM
EF
QSPUFDUJPO
DPOUSF
MFT
JODFOEJFT
HÊSBOU
MFT
TUBUJPOT
NVOJDJQBMFT

VOF
QMVT
HSBOEF
DPMMBCPSBUJPO
TVS
MhJOGSBTUSVDUVSF
EF
USBOTQPSU
QPVS
NBJO - UFOJS
FU
BNÊMJPSFS
MFT
SPVUFT
FU
MFT
QPOUT

VO
OPVWFBV
NPEÍMF
EhFYQMPJUBUJPO
QPVS
MFT
TFSWJDFT
FOWJSPOOFNFOUBVY

FU
VO
OPVWFBV
NPEÍMF
EF
HFTUJPO
QPVS
MFT
TFSWJDFT
EF
TBOUÊ

VO
OPVWFBV
NPEÍMF
EhFYQMPJUBUJPO
QPVS
MFT
TFSWJDFT
FOWJSPOOFNFOUBVY
EF
MB

SÊHJPO
UFMT
RVF
MFT
TZTUÍNFT
EhBQQSPWJ - sionnement en eau et de traitement des FBVY
VTÊFT

VOF
QMVT
HSBOEF
DPPQÊSBUJPO
FOUSF
MFT
$613
FU
MFT
NVOJDJQBMJUÊT
QPVS
MF
SFDSVUFNFOU
EF
QFSTPOOFM
RVBMJàÊ
QPVS
MFT
TFSWJDFT
SÊHJPOBVY
FU
MPDBVY

VOF
QMVT
HSBOEF
JNQPSUBODF
BDDPSEÊF
BV
QBSUFOBSJBU
FOUSF
MFT
$613
FU
MFT
NVOJDJQBMJUÊT
QPVS
MhBDIBU
QBSUBHÊ
EhÊRVJQFNFOUT
EF
GPVSOJ - UVSFT
FU
EF
TFSWJDFT
UFDIOJRVFT
BàO
EF
SÊEVJSF
MFT
DPÚUT
EhBDIBU j
$F
RVF
KF
WPVT
EFNBOEF
NBJOUFOBOU
DhFTU
EF
OPVT
EPOOFS
VOF
JEÊF
EF
MhPSESF
EFT
QSJPSJUÊT
v
B
EÊDMBSÊ
.NF
8PPE
BKPVUBOU
RVF
MFT
$613
QPVSSBJU
WPVMPJS
BDDPSEFS
QMVT
EhBUUFOUJPO
Æ
EFT
RVFTUJPOT
UFMMFT
RVF
MB
DZCFSTÊDVSJUÊ
FU
MhVUJMJTBUJPO
PV
MFT
SJTRVFT
EFT
TZTUÍNFT
EhJOUFMMJHFODF
BSUJàDJFMMF
QPVS
MB
QSFTUBUJPO
EF
TFSWJDFT
EF
QSPHSBNNFT
QPVS
MFT
SÊTJEFOUT
EF
MB
SÊHJPO
PV
FYBNJOFS
TJ
VO
TFSWJDF
SÊHJPOBM
EF
QSPUFDUJPO
DPOUSF
MFT
JODFOEJFT
FTU
VOF
QSJPSJUÊ
GVUVSF
QPVS
1SFTDPUU3VTTFMM Matière à réflexion j
*M
Z
B
MÆ
NBUJÍSF
Æ
SÊáFYJPO
v
B
EÊDMBSÊ
MF
NBJSF
EF
$MBSFODF3PDLMBOE
.BSJP
;BOUI
Æ
MhJTTVF
EF
MB
QSÊTFOUBUJPO
j
$F
SBQQPSU
FTU
FYBDUFNFOU
DF
RVF
KF
SFDIFSDIF -F
NBJSF
.JLF
5BSOPXTLJ
EV
DBOUPO
EF
3VTTFMM
B
OPUÊ
RVF
MF
SBQQPSU
TVHHÍSF
RVF
MhÊRVJMJCSF
FOUSF
MhBVUPOPNJF
SÊHJPOBMF
FU
MPDBMF
FTU
VOF
RVFTUJPO
RVF
MFT
$613
EPJWFOU
QSFOESF
FO
DPOTJEÊSBUJPO
-VJ
FU
MF
NBJSF
EF
)BXLFTCVSZ&TU
3PCFSU
,JSCZ
POU
UPVT
EFVY
TPVMJHOÊ
MB
OÊDFTTJUÊ
EhVO
FYBNFO
EÊUBJMMÊ
FU
NJOVUJFVY
EF
UPVUF
QSPQPTJUJPO
EF
QBSUBHF
EFT
DPÚUT
FOUSF
MFT
$613
FU
MFT
NVOJDJQBMJUÊT
MPDBMFT
QPVS
DFSUBJOT
UZQFT
EF
TFSWJDFT -F
NBJSF
EV
DBOUPO
EF
$IBNQMBJO
/PSNBOE
3JPQFM
B
JOEJRVÊ
RVF
EFT
SBQ - QPSUT
EÊUBJMMÊT
TVS
MFT
DPÚUT
EF
QSFTUBUJPO
EFT
TFSWJDFT
TPOU
OÊDFTTBJSFT
FU
RVF
MFT
DPOTFJMT
NVOJDJQBVY
EPJWFOU
ËUSF
JNQMJRVÊT
EBOT
UPVUF
QMBOJàDBUJPO
GVUVSF
EFT
TFSWJDFT
QBSUBHÊT
-F
EJSFDUFVS
HÊOÊSBM
EFT
$613
.

1BSJTJFO
B
SÊJUÊSÊ
TB
EÊDMBSBUJPO
BOUÊSJFVSF
TFMPO
MBRVFMMF
BVDVOF
BDUJPO
JNNÊEJBUF
TVS
MF
SBQQPSU
EhFYBNFO
OhFTU
QSÊWVF j
/PVT
OhJSPOT
QBT
EF
MhBWBOU
UBOU
RVF
OPVT
OhBVSPOT
QBT
FOUFOEV
DF
DPOTFJM
v
BUJM
EJU
BKPVUBOU
RVF
MF
SBQQPSU
QPVSSBJU
EFWFOJS
i
VO
QMBO
EJSFDUFVS
QPVS
MhBWFOJS
u
EPOU
MFT
$613
POU
CFTPJO
NBJOUFOBOU
QPVS
TFSWJS
MFT
DJUPZFOT
EF
1SFTDPUU3VTTFMM j
/PVT
EFWPOT
DIBOHFS
OPUSF
GBÉPO
EF
GBJSF
EFT
BGGBJSFT
v
B
EÊDMBSÊ
.
1BSJTJFO
j
4J
OPVT
OF
MF
GBJTPOT
QBT
OPVT
FO
FOUFOESPOT
UPVT
QBSMFS -F
DPOTFJM
EFT
$613
B
EFNBOEÊ
Æ
MhBENJ - OJTUSBUJPO
EF
GPVSOJS
VOF
MJTUF
EF
RVFTUJPOT
QSJPSJUBJSFT
CBTÊFT
TVS
MF
SBQQPSU
EF
QSFT - UBUJPO
EF
TFSWJDFT

GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&3&'-&5 OPVWFMMFT!FBQPODB

Les Comtés unis de Prescott et Russell font face à ce qui pourrait être un « moment charnière » pour le gouverne- ment régional en ce qui a trait à ses besoins et obligations en matière de services publics. -FT
IVJU
NBJSFT
SFQSÊTFOUBOU
MFT
DPNNV - OBVUÊT
EF
1SFTDPUU3VTTFMM
POU
ÊDPVUÊ
,BUIZ
8PPE
QSÊTJEFOUF
EF
1JWPUBM
.PNFOUVN
*OD
VOF
àSNF
EF
DPOTVMUBOUT
FO
QMBOJàDBUJPO
présenter une évaluation de 27 pages sur MFT
UZQFT
EF
TFSWJDFT
RVF
MFT
$PNUÊT
VOJT
EF
1SFTDPUU3VTTFMM
$613
PGGSFOU
BVY
SÊTJEFOUT
FU
BVY
FOUSFQSJTFT
EF
MB
SÊHJPO
TVS
MB
GBÉPO
EPOU
MFT
DPNUÊT
GPVSOJTTFOU
DFT
TFSWJDFT
FU
TVS
DF
RVF
MFT
$613
EPJWFOU
GBJSF
QPVS
NBJOUFOJS
PV
BNÊMJPSFS
MB
QSFTUBUJPO
EF
DFT
TFSWJDFT -F
EJSFDUFVS
HÊOÊSBM
EFT
$613
4UÊQIBOF
1BSJTJFO
B
NJT
FO
HBSEF
MF
DPOTFJM
DPOUSF
MF
GBJU
EF
QFOTFS
RVF
MFT
TVHHFTUJPOT
JODMVTFT
EBOT
MhFYBNFO
OÊDFTTJUFOU
VOF
BQQSPCBUJPO
PV
VOF
BDUJPO
JNNÊEJBUF
*M
B
JOEJRVÊ
RVF
MF
USBJUFNFOU
EFT
RVFTUJPOT
TPVMFWÊFT
EBOT
MF
SBQQPSU
FYJHFBJU
VOF
SÊáFYJPO
FU
VOF
QMBOJà - DBUJPO
NJOVUJFVTF
QMVUÔU
RVF
EFT
UFOUBUJWFT
EF
j
TPMVUJPOT
SBQJEFT
v j
/PVT
OF
EFNBOEPOT
Æ
QFSTPOOF
EF
QSFOESF
EFT
EÊDJTJPOT
NBJOUFOBOU
v
B
EÊDMBSÊ
.
1BSJTJFO
BKPVUBOU
RVF
MhPCKFDUJG
EF
MB
QSÊTFOUBUJPO
EF
MhFYBNFO
ÊUBJU
EhBNFOFS
MFT
NBJSFT
EV
DPOTFJM
EFT
$613
Æ
SÊáÊ - DIJS
BVY
RVFTUJPOT
TPVMFWÊFT
FU
Æ
GPVSOJS
EFT
DPNNFOUBJSFT
FU
EFT
JEÊFT
BàO
RVF
MF
QFSTPOOFM
BENJOJTUSBUJG
QVJTTF
QSÊQBSFS
un rapport de suivi détaillé approprié lors EhVOF
QSPDIBJOF
SÊVOJPO
RVJ
GPVSOJSBJU
EFT
SFDPNNBOEBUJPOT
Æ
FYBNJOFS
QBS
MF
DPOTFJM
EFT
$613 Pourquoi un examen des services ? "V
DPVST
EF
TB
QSÊTFOUBUJPO
.NF
8PPE
B
GBJU
SFNBSRVFS
RVhVO
FYBNFO
EF
MB
QSFTUBUJPO
EF
TFSWJDFT
OhFTU
QBT
RVFMRVF
DIPTF
EF
OPV - WFBV
FU
RVhJM
FYJTUF
EF
OPNCSFVY
FYBNFOT
EF
DF
UZQF
QPVS
EhBVUSFT
BENJOJTUSBUJPOT
NVOJDJQBMFT
EJTQPOJCMFT
FO
MJHOF
Æ
EFT
àOT

The United Counties of Prescott-Russell is doing a review of how well it delivers needed services to residents of the region and what it can and must do to maintain those services. (File photo)

NORTH DUNDAS DRIVER ARRESTED TWICE IN THREE DAYS FOR DRIVING OFFENCES

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4

GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB

5IF
QJDLVQ
USVDL
XIJDI
IBE
CFFO
CPSSPXFE
XBT
JNQPVOEFE
GPS

EBZT +VTU
UXP
EBZT
MBUFS
PO
UIF
NPSOJOH
PG
4VOEBZ
+VOF

B
NFNCFS
PG
UIF
011T
)JHIXBZ
4BGFUZ
%JWJTJPO
5*.&
5SBGàD
*ODJ - EFOU
.BOBHFNFOU
BOE
&OGPSDFNFOU
5FBN
PCTFSWFE
UIF
TBNF
JOEJWJEVBM
VTJOH
B
DFMM
QIPOF
XIJMF
ESJWJOH
PO
)JHIXBZ

5IF
ESJWFS
XBT
PODF
BHBJO
TUPQQFE
UIJT
UJNF
JO
BOPUIFS
CPSSPXFE
WFIJDMF
BOE
BSSFTUFE "T
B
SFTVMU
PG
CPUI
JODJEFOUT
+FTTF
#PXJF

IBT
CFFO
DIBSHFE
XJUI
UXP
DPVOUT
PG
PQFSBUJPO
XIJMF
QSPIJCJUFE
VOEFS
UIF
$SJNJOBM
$PEF
TFWFO
DPVOUT
PG
ESJWJOH
XIJMF
VOEFS
TVTQFOTJPO
ESJWJOH
XJUI
B
QIPOF
VTJOH
B
QMBUF
OPU
BVUIPSJ[FE
GPS
B
WFIJDMF
BOE
ESJWJOH
XJUI
DBOOBCJT
JO
PQFO
QBDLBHJOH 5IF
TFDPOE
WFIJDMF
XBT
JNQPVOEFE
GPS

EBZT #PXJF
XBT
IFME
JO
DVTUPEZ
GPMMPXJOH
UIF
TFDPOE
BSSFTU
BOE
JT
TDIFEVMFE
UP
BQQFBS
GPS
B
CBJM
IFBSJOH
BU
UIF
0OUBSJP
$PVSU
PG
+VTUJDF
JO
0UUBXB
PO
.POEBZ
+VOF



www.technometalpost.com

P000662-1 P000662 1

P007308-2

A 32-year-old resident of North Dundas Township is facing multiple charges after being arrested twice in just three days for driving while prohibited, among other offences. 5IF
àSTU
JODJEFOU
PDDVSSFE
PO
UIF
NPSOJOH
PG
'SJEBZ
+VOF

XIFO
PGàDFST
XJUI
UIF
3VTTFMM
$PVOUZ
%FUBDINFOU
PG
UIF
0OUBSJP
1SPWJODJBM
1PMJDF
011
TUPQQFE
B
QJDLVQ
USVDL
PO
/PUSF
%BNF
4USFFU
JO
3VTTFMM
5PXOTIJQ
5IF
WFIJDMF
XBT
áBHHFE
CZ
BO
"VUPNBUFE
-JDFODF
1MBUF
3FDPHOJUJPO
"-13
TZTUFN
XIJDI
JOEJDBUFE
UIF
MJDFODF
QMBUFT
XFSF
VOBVUIPSJ[FE 6QPO
JOWFTUJHBUJPO
PGàDFST
EJTDPWFSFE
UIF
ESJWFS
XBT
QSPIJCJUFE
GSPN
ESJWJOH
VOEFS
UIF
$SJNJOBM
$PEF
BOE
XBT
BMTP
ESJWJOH
XIJMF
TVTQFOEFE
VOEFS
UIF
)JHIXBZ
5SBGàD
"DU
)5" 
"EEJUJPOBMMZ
UIF
ESJWFS
XBT
DIBSHFE
XJUI
IBWJOH
PQFO
DBOOBCJT
JO
UIF
WFIJDMF
BOE
VTJOH
QMBUFT
OPU
BVUIPSJ[FE
GPS
UIF
WFIJDMF

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

info.casselman@technometalpost.com

DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.

"$56"-*5 4
r
/&84 CASSELMAN HISSE LE DRAPEAU PROGRESSIF POUR SOULIGNER LE MOIS DE LA FIERTÉ

GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca

NBJSFTTF
EF
$BTTFMNBO
(FOFWJÍWF
-BKPJF
j
&O
UBOU
RVF
DPNNVOBVUÊ
QSPHSFTTJTUF
et inclusive, nous travaillons activement à CÄUJS
MÊRVJUÊ
BV
TFJO
EF
OPUSF
NVOJDJQBMJUÊ
et à déconstruire les stigmas sociaux nui- sibles. Ce drapeau ne vise pas seulement Æ
TFOTJCJMJTFS
‡
JM
JODBSOF
VO
TFOUJNFOU
EBQQBSUFOBODF
$FTU
OPUSF
GBÉPO
EF
EJSF
Æ
MB
DPNNVOBVUÊ
&-(#52*

WPVT
ËUFT
MFT
CJFOWFOV F T
JDJ
7PVT
ËUFT
FO
TÊDVSJUÊ
JDJ
7PVT
ËUFT
WBMPSJTÊ F T
JDJ
v Le drapeau choisi cette année est le dra- QFBV
QSPHSFTTJG
EF
MB
'JFSUÊ
*M
JODPSQPSF
VO
chevron coloré représentant les personnes trans (bleu, rose et blanc), ainsi que les personnes racisées (noir et brun), soulignant MJNQPSUBODF
EVOF
JODMVTJPO
FODPSF
QMVT
large au sein du mouvement. j
-ÊRVJUÊ
OFTU
QBT
VOF
QFSGPSNBODF
‡
FMMF
DPOTJTUF
Æ
JOUÊHSFS
MB
TÊDVSJUÊ
MJODMVTJPO
FU
MÊRVJUÊ
EBOT
MFYQÊSJFODF
RVPUJEJFOOF
EF
toutes les personnes qui vivent, travaillent ou WJTJUFOU
OPUSF
WJMMBHF
(SÄDF
Æ
DFUUF
JOJUJBUJWF
FU
Æ
CJFO
EBVUSFT
OPVT
WFJMMPOT
Æ
DF
RVF
Casselman ne soit pas seulement diversifié, NBJT
WÊSJUBCMFNFOU
JODMVTJG
v -F
ESBQFBV
áPUUFSB
TVS
MF
NÄU
EF
MIÔUFM
EF
WJMMF
KVTRVÆ
MB
àO
KVJO
QPVS
TPVMJHOFS
PGàDJFMMFNFOU
MB
QÊSJPEF
EFT
DÊMÊCSBUJPOT
de la Fierté dans la municipalité.

La municipalité de Casselman a offi- ciellement lancé le Mois de la Fierté en hissant le drapeau progressif de la Fierté devant l’hôtel de ville, un geste symbolique en soutien à la communauté 2ELGBTQI+. Chaque année, le mois de juin est une période clé pour la visibilité, la solidarité, et la reconnaissance des droits de la commu- OBVUÊ
&-(#52* 
$FTU
BVTTJ
VO
NPNFOU
QPVS
TF
TPVWFOJS
EÊWÊOFNFOUT
NBSRVBOUT
comme les émeutes de Stonewall survenues FO
KVJO

Æ
/FX
:PSL
$FT
NBOJGFTUB - tions, déclenchées en réaction à un raid policier au Stonewall Inn, sont considérées comme le point de départ du mouvement moderne pour les droits des personnes -(#52  Au-delà de la commémoration, le Mois de la Fierté sert à sensibiliser le public aux défis toujours présents, notamment en matière de discrimination et de respect des droits GPOEBNFOUBVY
*M
PGGSF
ÊHBMFNFOU
VO
FTQBDF
EF
DÊMÊCSBUJPO
EF
EJBMPHVF
FU
EJODMVTJPO « Hisser le drapeau de la Fierté à Cassel- NBO
DFTU
CJFO
QMVT
RVVO
TZNCPMF
‡
DFTU
une déclaration de qui nous sommes et de ce que nous aspirons à devenir, » a dit la

BRUNCHER, une savoureuse façon de célébrer la fête des Pères!

3. BOÎTE-REPAS De plus en plus de restaurants et d’entreprises alimentaires conçoivent des boîtes gourmandes spécialement pour la fête des Pères. Faites-en livrer une directement à votre papa chéri ou proposez-lui de la cuisiner à la maison! offrir expérience inoubliable à votre père? Engagez un chef qui se présentera à son domicile afin de cuisiner un menu brunch hors du commun pour toute la famille. Pour un prix raisonnable par participant (ex. : 40 $ par adulte), c’est un succès garanti! 4. CHEF À DOMICILE Vous souhaitez une Faites appel aux entreprises gourmandes de votre région pour célébrer Papa en grand cette année!

Vous ne savez pas quoi organiser pour la fête des Pères cette année? Le brunch est une valeur sûre pour se réunir et célébrer de délicieuse façon. Voici quatre options qui s’offrent à vous! 1. RESTAURANT Achetez la paix d’esprit et épargnez-vous la vaisselle! De nombreux établissements proposent des menus spéciaux et des forfaits de groupe pour cette occasion. Puisque les places sont souvent limitées, il vaut mieux réserver votre table ou votre salle sans tarder! 2. REPAS-PARTAGE Conviez les membres de la famille et les amis de votre père à la maison pour un brunch où tous amènent un plat. Opter pour une formule potluck facilite l’organisation générale de la fête — et vous évite d’assumer toutes les dépenses!

Bonne Fêtes des Pères Happy Father’s Day

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

Joyeuse fête des Pères

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

The Municipality of Casselman hoists the progressive Pride Flag in front of Casselman Town Hall, officially launching a month of celebration, solidarity and inclusion towards the 2SLGBTQIA+ community. (Municipality of Casselman)

stephanesarrazinmpp.ca

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

"$56"-*5 4
r
/&84 OTTAWA N’A PAS RESPECTÉ LES RÈGLES EN ATTRIBUANT DES CONTRATS À GC STRATEGIES CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES de GOLF USAGÉES à vendre, mélange de Pinnacle, Callaway, Titleist, Nike et autres marques - 3 dz / 30$, 5 dz / 40$, 10 dz / 65$, 25 dz/130$; pour renseignements, 613-252-9309. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available July 1 st ; call Adam, 613-930-0823.

3 ELIZABETH, BROWNSBURG-CHATHAM (village), vente garage les 21 et 22 juin, 8h à 16h. De la cave au grenier Articles variés inté- rieurs et extérieurs. Petits trésors pour tous!! Si pluie, remise semaine suivante. 537 ABBOTT, HAWKESBURY, vente garage les v-s-d 13, 14 et 15 juin. Vélo, DVD, outils, etc... Beau temps, mauvais temps.

La vérificatrice générale du Canada affirme que les organismes fédéraux n'ont pas respecté les règles en matière de passation de marchés et de sécurité lorsqu'ils ont attribué des contrats à l'entreprise à l'origine de l'application controversée ArriveCan. L'année dernière, Karen Hogan a publié un audit d'ArriveCan, concluant que le gouvernement n'avait pas fourni de valeur aux contribuables et que trois ministères fédéraux avaient ignoré les politiques et les contrôles fédéraux lors de l'attribution de contrats pour le développement de l'application. GC Strategies s'est vu attribuer la plus grande part de ces contrats. L'entreprise a perdu son habilitation de sécurité l'année dernière et, la semaine dernière, le gouver- nement l'a exclue des contrats fédéraux pendant sept ans en raison de sa conduite. Mardi, Mme Hogan a publié un rapport d'audit plus large portant sur 106 autres contrats attribués à GC Strategies par 31 organismes fédéraux entre 2015 et 2024, et a constaté que, dans bon nombre de ces cas, les règles d'approvisionnement n'avaient pas non plus été respectées. La vérificatrice générale (VG) a également constaté que les organismes et ministères fédéraux fournissaient souvent peu de preuves démontrant que le travail pour lequel ils avaient payé avait été réellement effectué. La valeur maximale de ces contrats s'éle- vait à plus de 90 millions $, mais seulement 65 millions $ ont été versés. Le rapport indique que, pour la moitié des contrats exigeant des habilitations de sécurité, les organisations fédérales n'étaient pas en mesure de démontrer que les personnes effectuant le travail dispo- saient des habilitations appropriées avant l'attribution du contrat. Pour un peu plus d'un contrat sur cinq examiné par le bureau de Mme Hogan, les organisations fédérales manquaient de docu- ments prouvant qu'elles avaient confirmé les habilitations de sécurité. Le rapport a également constaté que les organisations fédérales n'assuraient pas le suivi des travaux et de l'exécution des DPOUSBUT
/PNCSF
EhFOUSF
FMMFT
BDDFQUBJFOU
des feuilles de temps mal rédigées, voire ne les collectaient pas. D'autres n'étaient pas en mesure de démontrer que les personnes effectuant le travail possédaient l'expérience et les qualifications requises. La VG a déclaré que, dans plus de 80 % des contrats examinés, les organisations n'étaient pas en mesure de prouver que les honoraires versés ne dépassaient pas les tarifs du marché. Dans un peu moins de la moitié des contrats, indique le rapport, les organisations disposaient de «peu ou pas de preuves» que les livrables avaient été reçus. Malgré cela, les paiements ont tout de même été effectués. Le rapport ajoute que la plupart des

PERSONNEL PERSONAL

DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 juin dès 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 juin à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.

MAISONS à louer HOUSES for rent

IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384.

contrats ont été attribués sans que les orga- nisations n'aient évalué s'il était opportun de lancer un appel d'offres. De nombreuses organisations ont justifié la nécessité de ces contrats en invoquant l'augmentation de la charge de travail ou l'absentéisme des fonctionnaires. &O
TFQUFNCSF
MB
$IBNCSF
EFT
DPNNVOFT
a décidé à l'unanimité de demander à Karen Hogan d'examiner les contrats. La VG a déclaré que les conclusions de l'audit reflétaient celles des audits précé- dents de son bureau. «Je l'ai dit à l'époque, et je le répète aujourd'hui: je n'ai aucune raison de croire que ce problème soit propre à deux fournis- seurs, a-t-elle déclaré. C'est pourquoi je crois que le gouvernement doit prendre du recul et analyser les raisons de ce comportement.» Mme Hogan a précisé qu'elle n'avait formulé aucune recommandation dans le rapport, affirmant que les règles n'avaient pas besoin d'être mises à jour, mais sim- plement respectées. «C'est déjà en cours, afin de garantir que les règles en vigueur soient respectées et bien comprises dans tous les ministères», a déclaré le ministre de l'Approvisionnement, Joël Lightbound, aux journalistes, après la réunion du cabinet libéral de mardi. Il a déclaré qu'il incombe aux ministères chargés de la supervision des contrats de «s'assurer que les règles sont respectées dans chaque ministère» et que la documen- tation appropriée est soumise et examinée. Le chef conservateur Pierre Poilievre a lancé mardi que le gouvernement devait s'adresser à GC Strategies et «récupérer son argent». Il a déclaré que tous les fonctionnaires qui ne respectent pas les politiques d'appro- visionnement devraient être licenciés et que les politiciens devraient également être tenus responsables. La vérificatrice générale Karen Hogan s’exprime lors d’une conférence de presse le lundi 2 décembre 2024 à Ottawa. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld

SERVICES

HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.

www. editionap .ca

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

24 H SUR 24

Un service de confiance 1-800-567-9699

PEDICURIST / FOOT CARE TECH , part-time position, 1-3 days per week, flexible hours/days, Mani/Pedi course or equivalent, Retired RN looking for Xtra cash! Nice, bright office in Hawkesbury, business opportunity. Call 613-677-4574 Email C.V. mbarcandhill@gmail.com RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.         

Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433

 

AVIS•NOTICE

a©™ aËõÅÝ©¬Ö ¬Ý ©¬Ù¬Å¤ƨ ;‚ AéŬ¬Ö‚¾¬äš ™ÄŽ‚鏩™ƨ

&H SRVWH VRXV OD UHVSRQVDELOLWÆ GH OD JHVWLRQQDLUH GH OD JDUGHULH VHUD UHVSRQVDEOH GH OD SODQLILFDWLRQ HW OpÆODERUDWLRQ GH PHQXV HW GH FROODWLRQV ÆTXLOLEUÆHV GH OD SUÆSDUDWLRQ GH UHSDV FRPSOHWV GHV DFKDWV GH OpHQWUHSRVDJH GHV DOLPHQWV HW GH O HQWUHWLHQ GH OD FXLVLQH /HOD FXLVLQHU ÅUH SHXW UHPSODFHU OH SHUVRQQHO HQ JDUGHULH DX EHVRLQ /H VDODLUH EDVÆ VXU XQH VHPDLQH GH WUDYDLO GH  KHXUHV SDU VHPDLQH VH VLWXH HQWUH    HW    SDU DQQÆH 9LVLWH] ZZZUXVVHOOFDHPSORLV SRXU OpDIILFKDJH FRPSOHW GX SRVWH 3RXU VRXPHWWUH YRWUH FDQGLGDWXUH HQYR\HU XQ FRXUULHO DYDQW OH  MXLQ  ½ OpDWWHQWLRQ GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV DYHF OH WLWUH GX SRVWH ½  MREVHPSORLV#UXVVHOOFD &XLVLQLHU ÑUH ÊODJDUGHULH 7HPSV SOHLQ

'D\FDUH &RRN  )XOO7LPH

MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

7KH &RRN XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI WKH 'D\FDUH 0DQDJHU ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU SODQQLQJ DQG GHYHORSLQJ EDODQFHG PHQXV DQG VQDFNV SUHSDULQJ IXOO PHDOV VKRSSLQJ VWRULQJ IRRG DQG PDLQWHQDQFH RI WKH NLWFKHQ 7KH &RRN FDQ UHSODFH FKLOGFDUH VWDII RQ RFFDVLRQ 7KH VDODU\ LV EDVHG RQ D KRXU ZRUNZHHN DQG LV VHW EHWZHHQ  DQG  SHU \HDU 9LVLW ZZZUXVVHOOFDMREV IRU FRPSOHWH MRE GHVFULSWLRQ 7R DSSO\ VHQG DQ HPDLO QR ODWHU WKDQ -XQH WK  WR WKH DWWHQWLRQ RI +XPDQ 5HVRXUFHV ZLWK WKH MRE WLWOH WR MREVHPSORLV#UXVVHOOFD

751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 Changement d’entrepreneur pour la collecte des déchets À compter du 1er juillet 2025, le contrat de service pour la collecte des déchets passe de Mike’s Waste Disposal à Miller Waste Solutions. Veuillez noter que l’horaire de collecte pourrait varier légèrement, mais la collecte s’effectuera toujours entre 7 h et 18 h les jeudis. Merci de placer vos bacs en bordure de rue avant 7 h le jour de la collecte. Les règles concernant le poids (maximum de 40 lb par sac) et la quantité (maximum de deux sacs par semaine) demeurent inchangées. Des étiquettes sont disponibles à l’hôtel de ville au coût de 20 $ pour un paquet de 10 sacs supplémentaires. Votre collaboration est appréciée! Change of Waste Collection Service Provider As of July 1, 2025, the waste collection service contract will transfer from Mike’s Waste Disposal to Miller Waste Solutions. Please note that collection times may vary slightly, but all pick-ups will still occur between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. on Thursdays. Kindly place your bins at the curb before 7:00 a.m. on your collection day. The rules regarding weight (maximum 40 lb per bag) and quantity (maximum of two bags per week) remain unchanged. Tags are available at City Hall at a cost of $20 for a set of 10 extra bags. Thank you for your cooperation!

La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité

Demande de Soumissions Request for Bids

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e

Le conseil d’administration de la Corporation de logement à but non-lucratif du canton de Russell (Centre J. Urgel Forget) demande des soumissions pour le service de déneigement des stationnements et l’application de sel pour une durée de deux (2) ans au 151 et 165 Centenaire, Embrun, Ontario. Les soumissions doivent être envoyés avant 11h00, le vendredi, 12 septembre 2025 soit en main propre à Sergine Daoust au 151 Centenaire à Embrun ou par courriel à : centreurgel@rogers.com. Le Centre J. Urgel Forget ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues. The Board of Directors of the Township of Russell Non-Profit Housing Corporation of the (Centre J. Urgel Forget) is seeking bids for the removal of snow from the parking lot and salt application for a period of two (2) years at 151 and 165 Centenaire, Embrun, Ontario. Bids must be sent before 11:00 a.m., Friday, September 12, 2025 either by hand to Sergine Daoust at 151 Centenaire in Embrun or by email to: centreurgel@rogers.com The Centre J. Urgel Forget does not undertake to accept the lowest or any of the bids received. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : For more information, please contact: Service de déneigement • Snow removal service

www.editionap.ca

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

Sergine Daoust, gérante/manager - Centre J. Urgel Forget 151 Centenaire, Embrun Ontario K0A 1W0 • 613-443-3303

JOURNALISTE

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

AVIS PUBLIC NOTICE

EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE

RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN 1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEN 631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN

IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.

EMBRUN CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.

ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.

747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St.

VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.

editionap.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - PDF hosting