LE MOIS DE LA FIERTÉ DÉBUTE EN CÉLÉBRATIONS ET HOMMAGES À RUSSELL "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
MFTBODJFOTDPNCBUUBOUT-(#52 FUMF PDUPCSF FMMFBÊUÊOPNNÊFNFNCSF EFMh0SESFEV$BOBEB MhVOFEFTQMVTIBVUFT EJTUJODUJPOTDJWJMFTEVQBZT j3FDFWPJSDFQSJYNFSFOEIVNCMF DBSMF USBWBJMRVFKFGBJTFTUNPUJWÊQBSVOFQBTTJPO FUOPOQBSEFTSÊDPNQFOTFT.BJTDhFTU VOUÊNPJHOBHFEFMhJNQBDUQSPGPOEEF BOTEFUSBWBJMRVFKhBJBDDPNQMJv BEÊDMBSÊ .NF1JUSFj-FUSBWBJMDPOUJOVFFUEPJU DPOUJOVFSJMOFThBSSËUFSBKBNBJTv "QSÍTMBDÊSÊNPOJF MFTQBSUJDJQBOUTPOU ÊUÊJOWJUÊTÆVOFQSPKFDUJPOEF5IF'SVJU .BDIJOF VOEPDVNFOUBJSFQVJTTBOURVJ FYBNJOFMBQVSHF-(#5 VODIBQJUSFUSPVCMBOU FUTPVTSFQSÊTFOUÊEFMhIJTUPJSFEV$BOBEB La saison des fiertés bat son plein -FTDÊMÊCSBUJPOTEFMBàFSUÊTFQPVS - TVJWFOUUPVUBVMPOHEFMhÊUÊEBOTMFDBESF EFMBTBJTPOEFMBàFSUÊ RVJThÊUFOEEF KVJOÆTFQUFNCSFFUQSPQPTFVOFWBSJÊUÊ EhÊWÊOFNFOUTPSHBOJTÊTQBSFUQPVSMFT DPNNVOBVUÊT4-(#52*"1 FUMFVSTBMMJÊT -FUFSNF&-(#52* EÊTJHOFMFTQFS - TPOOFTCJTQJSJUVFMMFT MFTCJFOOFT HBZT CJ - TFYVFMT USBOTHFOSFT RVFFST JOUFSTFYVÊFT BTFYVFMMFTBSPNBOUJRVFTBHÊOBJSFT QBOTFYVFMMFT BJOTJRVFEhBVUSFTJEFOUJUÊT TFYVFMMFTFUEFHFOSF-Fj&vIPOPSFMFT QFSTPOOFTCJTQJSJUVFMMFTFOUBOURVFQSF - NJÍSFTDPNNVOBVUÊT4-(#52* TVSDFUUF UFSSF FUMFu vSFQSÊTFOUFMFMBSHFÊWFOUBJM EhFYQÊSJFODFTFUEhJEFOUJUÊTEJWFSTFTRVJOF TPOUQBTFYQMJDJUFNFOUÊOVNÊSÊFT -FNBSEJKVJO 3VTTFMM1SJEFFU4UVEJP 4UBKBPOUPSHBOJTÊVOFTPJSÊFEFKFVYEF TPDJÊUÊBV$BGÊ#PO7JWBOU BDDVFJMMBOUMFT NFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊQPVSVOFTPJSÊF JODMVTJWFEFKFVY EFSJSFTFUEFDPOOFYJPOT
Cette année, le Mois de la fierté a été officiellement lancé à Russell le samedi 7 juin, lors d'une cérémonie d'ouverture stimulante qui comprenait de la musique en direct, des conférenciers locaux, un déjeuner communautaire gratuit et la présentation annuelle du Prix Denise Latulippe, qui reconnaît les contribu- tions exceptionnelles à la communauté 2ELGBTQI+. $FUUFBOOÊF MF1SJY%FOJTF-BUVMJQQF BÊUÊEÊDFSOÊÆ%JBOF1JUSF NJMJUBOUFEF MPOHVFEBUFFUEÊGFOTFVSEFTESPJUTEFT &-(#52* SFDPOOVBVOJWFBVOBUJPOBM-F QSJY BTTPSUJEhVOFCPVSTFEF B ÊUÊDSÊÊFOFOMhIPOOFVSEF%FOJTF .BSJF5IFSFTB-BUVMJQQF RVJFTUEÊDÊEÊF TJYTFNBJOFTTFVMFNFOUBQSÍTTBDSÊBUJPO -FQBSDPVSTEF.NF1JUSFFOUBOURVF NJMJUBOUFBDPNNFODÊFO MPSTRVhFMMF BÊUÊSFOWPZÊFEFT'PSDFTBSNÊFTDBOB - EJFOOFTÆMBTVJUFEhVOFFORVËUFEFEFVY BOTNFOÊTFOWFSUVEFMh0"'$ VOF QPMJUJRVFBVKPVSEhIVJEJTQBSVFRVJWJTBJUMFT jEÊWJBUJPOTTFYVFMMFTv$POTJEÊSÊFDPNNF VOFNFOBDFQPVSTPOQBZTTJNQMFNFOU QBSDFRVhFMMFÊUBJUIPNPTFYVFMMF FMMFB QBTTÊQSÍTEFRVBSBOUFBOTÆGBJSFQSFTTJPO QPVSPCUFOJSKVTUJDF DFRVJBBCPVUJÆEFT FYDVTFTPGàDJFMMFTEFMBQBSUEFMhBODJFO 1SFNJFSNJOJTUSF+VTUJO5SVEFBVFO #JFORVFDFTFYDVTFTBJFOUNBSRVÊMBàO EhVODIBQJUSF MFUSBWBJMEF.NF1JUSFThFTU QPVSTVJWJ&MMFBDPGPOEÊMFT"ODJFOTDPNCBU - UBOUTBSDFODJFMEV$BOBEB RVJEÊGFOEFOU
Stéphane Sarrazin, MPP for Glengarry-Prescott-Russell, helped with the raising of the Pride Flag. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
6OBUFMJFSEFQPÊTJFBVSBMJFVMFKFVEJ KVJO EFIÆI"OJNÊQBSMhBVUFVS MPDBM'ÊMJY7BOBTTF DFUÊWÊOFNFOUPGGSF BVYQBSUJDJQBOUTMhPDDBTJPOEhFYQMPSFSMB QPÊTJFÆUSBWFSTEFTUIÍNFT4-(#52*"1 EBOTVOFTQBDFEÊDPOUSBDUÊFUQPTJUJG5PVT MFTOJWFBVYEFDPNQÊUFODFFUUPVUFTMFT
JEFOUJUÊTTPOUMFTCJFOWFOVT %FMBSÊáFYJPOTJHOJàDBUJWFÆMhFYQSFTTJPO DSÊBUJWFFUÆMBDÊMÊCSBUJPODPNNVOBVUBJSF MBQSPHSBNNBUJPOEV.PJTEFMBàFSUÊEF 3VTTFMMDPOUJOVFEFNFUUSFMhBDDFOUTVSMB WJTJCJMJUÊ MhJODMVTJPOFUMBSÊTJMJFODF
CDSBEO ANNOUNCES NEW DIRECTOR OF EDUCATION
ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
0$4#IBTQSPWFOIFSBCJMJUZUPFGGFDUJWFMZ QMBOGPSTUVEFOUThOFFET uTBJE$PSSJHBOi* BNDPOàEFOUUIBUIFSQBTTJPOGPSJOOPWBUJWF FEVDBUJPOXJMMFOIBODF$%4#&0BOEGVSUIFS BEWBODFPVSNVMUJZFBSTUSBUFHJDQMBOOJOH HPBMTu .POUHPNFSZCSJOHTBXFBMUIPGFYQFSJFODF JOFEVDBUJPO MFBEFSTIJQ BOEDVSSJDVMVN EFWFMPQNFOUUPIFSSPMFBTUIF$%4#&0 "TBTVQFSWJTPSZPGàDFSXJUIUIF0$4# TIF PWFSTBXQPSUGPMJPTTVDIBTTUVEFOUBDIJF - WFNFOU *OEJHFOPVTFEVDBUJPO FRVJUZ BOE FBSMZZFBSTQSPHSBNT"CJMJOHVBMFEVDBUPS XJUIBNBTUFSTJOFEVDBUJPO TIFJTBMTP BVOJWFSTJUZJOTUSVDUPSBOEQVCMJDTQFBLFS IBWJOHQSFTFOUFEJOUFSOBUJPOBMMZPOJOOP - WBUJWFQFEBHPHJFT)FSBDDPNQMJTINFOUT
IBTUBVHIUNFUIFWBMVFPGDPMMBCPSBUJPO JOOPWBUJPO BOEBTIBSFEWJTJPO*BNFBHFS UPDPOUSJCVUFUPUIJTWJCSBOUDPNNVOJUZBOE UPCVJMEVQPOJUTTUSPOHUSBEJUJPOTXIJMF FNCSBDJOH PQQPSUVOJUJFT GPS HSPXUI BOE USBOTGPSNBUJPO5PHFUIFS *CFMJFWFXFDBO DPOUJOVFUPFNQPXFSTUVEFOUTBOETUSFOH - UIFO UIF GPVOEBUJPO PG FYDFMMFODF UIBU EFàOFT$%4#&0u .POUHPNFSZUBLFTPWFSGPS-BVSJF$PS - SJHBO XIPBOOPVODFEIFSSFUJSFNFOUJO +BOVBSZ BGUFSTFSWJOHJOUIFQPTJUJPOTJODF 'FCSVBSZ$PSSJHBOTBJEUIFCPBSEXJMM HSFBUMZCFOFàUGSPNIBWJOHTPNFPOFXJUIUIF FYQFSUJTFBOEFYQFSJFODFUIBU.POUHPNFSZ QPTTFTTFT i)FSMFBEFSTIJQBT4VQFSJOUFOEFOUXJUI
JODMVEFDSFBUJOHFOWJSPONFOUBMBOEFRVJUZ GSBNFXPSLT MFBEJOHWJSUVBMMFBSOJOHJOJUJB - UJWFT BOEGPTUFSJOHDSJUJDBMUIJOLJOHJOUIF BHFPGBSUJàDJBMJOUFMMJHFODF "* i4IFMMFZT EFEJDBUJPO BOE FYUFOTJWF FYQFSJFODFJO$BUIPMJDFEVDBUJPOBSFDPN - NFOEBCMFBOETIFXJMMCFBHSFBUBTTFU UPPVSCPBSE uTBJE$%4#&0CPBSEDIBJS $ISJT$VNNJOHTi5IFCPBSEPGUSVTUFFTJT GPSUVOBUFUPIBWFGPVOETVDIBOPVUTUBOEJOH DBOEJEBUF5ISPVHIPVUIFSEJTUJOHVJTIFE DBSFFS TIFIBTTIPXODPNNJUNFOUBTBO FEVDBUPSBOEHBJOFEFYQFSJFODFJOCPUI VSCBOBOESVSBMTDIPPMT* BMPOHXJUIUIF CPBSEPGUSVTUFFTMPPLGPSXBSEUPXPSLJOH XJUIIFSJOUIJTOFXSPMFu
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) announced last week that it has named a new director of education (DOE). 4IFMMFZ.POUHPNFSZ XIPQSFWJPVTMZIFME UIFSPMFPGTVQFSJOUFOEFOUPGTUVEFOUTVD - DFTT FMFNFOUBSZ XJUIUIF0UUBXB$BUIPMJD 4DIPPM#PBSE 0$4# IBTCFFOTFMFDUFE BTUIFOFX%0&PGUIF$%4#&0FGGFDUJWF +VMZ i*BNIPOPSFEUPKPJOUIF$%4#&0 BO PSHBOJ[BUJPOLOPXOGPSJUTFYFNQMBSZDPNNJU - NFOUUPGBJUICBTFEFEVDBUJPOBOETUVEFOU TVDDFTT uTBJE.POUHPNFSZi.ZFYQFSJFODF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting