"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR PROCÈDENT À UN EXAMEN DES SERVICES À UN MOMENT CRUCIAL
EFMFDUVSFFUEFDPNQBSBJTPO-BEJGGÊSFODF FOUSFDFTFYBNFOT BUFMMFEÊDMBSÊ FUDFMVJ RVFTPOFOUSFQSJTFBSÊBMJTÊQPVSMFT$613 FTURVFUPVTDFTBVUSFTFYBNFOTEFMBQSFT - UBUJPOEFTFSWJDFTPOUÊUÊSÊBMJTÊTMPSTRVF MFTGPOETEFTPVUJFOEVHPVWFSOFNFOUEF IBVUOJWFBVQPVSMFTNVOJDJQBMJUÊTÊUBJFOU BCPOEBOUTFUEJTQPOJCMFT -FSBQQPSUEhFYBNFOEFMBQSFTUBUJPOEF TFSWJDFTQPVSMFT$613NFUMhBDDFOUTVS MBQSVEFODFàTDBMF DBSMhBJEFàOBODJÍSF EFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBVYPVGÊEÊSBVY OhFTUQFVUËUSFQMVTEJTQPOJCMFBVKPVSEhIVJ DPNNFFMMFMhÊUBJUEBOTMFQBTTÊ-FT$613 EFWSBQFVUËUSFDPNQUFSEBWBOUBHFTVSMFVS QSPQSFDBQBDJUÊÆàOBODFSMFTTFSWJDFTFYJT - UBOUTFUMFTOPVWFBVYTFSWJDFTPGGFSUTBVY SÊTJEFOUT FUGBJSFQSFVWFEhVOFQMVTHSBOEFDSÊB - UJWJUÊQPVSUSPVWFSEFOPVWFMMFTTPVSDFT EhBJEFàOBODJÍSFPVGPSHFSEFTQBSUFOBSJBUT BWFDEhBVUSFT j*MFTUUSÍTJNQPSUBOUEFHBSEFSÆMhFTQSJU MFT BTQFDUT PQÊSBUJPOOFMT FU àOBODJFST EFDFTTFSWJDFTv BEÊDMBSÊ.NF8PPE BKPVUBOURVFMFSBQQPSUEFTBTPDJÊUÊTF DPODFOUSFTVSMFTTFSWJDFTTVSMFTRVFMTMFT $613FYFSDFVODPOUSÔMFFGGFDUJG -FSBQQPSUBNJTFOÊWJEFODFTJYEPNBJOFT TVSMFTRVFMTMFDPOTFJMFUMhBENJOJTUSBUJPOEFT $613QPVSSBJFOUTFDPODFOUSFSEBWBOUBHF BàOEhBNÊMJPSFSMBQSFTUBUJPOEFTFSWJDFT BVYSÊTJEFOUTEFMBSÊHJPO Ces domaines sont les suivants l'amé- MJPSBUJPOEFTTFSWJDFTEFUFDIOPMPHJFEF MhJOGPSNBUJPO ZDPNQSJTMBDZCFSTÊDVSJUÊ VUJMJTÊTQPVSHÊSFSMFTPQÊSBUJPOTEFT$613 DPOTFSWFSMFTEPTTJFSTFUGPVSOJSEFTJOGPS - NBUJPOTTVSMFTTFSWJDFTBVYSÊTJEFOUT VO TFSWJDFEhJODFOEJFSÊJNBHJOÊ RVJQPVSSBJU WPJSMFTTFSWJDFTEhJODFOEJFMPDBVYGVTJPOOÊT FOVOTFVMTFSWJDFSÊHJPOBMEFQSPUFDUJPO DPOUSFMFTJODFOEJFTHÊSBOUMFTTUBUJPOT NVOJDJQBMFT VOFQMVTHSBOEFDPMMBCPSBUJPO TVSMhJOGSBTUSVDUVSFEFUSBOTQPSUQPVSNBJO - UFOJSFUBNÊMJPSFSMFTSPVUFTFUMFTQPOUT VOOPVWFBVNPEÍMFEhFYQMPJUBUJPOQPVSMFT TFSWJDFTFOWJSPOOFNFOUBVY FUVOOPVWFBV NPEÍMFEFHFTUJPOQPVSMFTTFSWJDFTEF TBOUÊ VOOPVWFBVNPEÍMFEhFYQMPJUBUJPO QPVSMFTTFSWJDFTFOWJSPOOFNFOUBVYEFMB
SÊHJPO UFMTRVFMFTTZTUÍNFTEhBQQSPWJ - sionnement en eau et de traitement des FBVYVTÊFT VOFQMVTHSBOEFDPPQÊSBUJPO FOUSFMFT$613FUMFTNVOJDJQBMJUÊTQPVS MFSFDSVUFNFOUEFQFSTPOOFMRVBMJàÊQPVS MFTTFSWJDFTSÊHJPOBVYFUMPDBVY VOFQMVT HSBOEFJNQPSUBODFBDDPSEÊFBVQBSUFOBSJBU FOUSFMFT$613FUMFTNVOJDJQBMJUÊTQPVS MhBDIBUQBSUBHÊEhÊRVJQFNFOUT EFGPVSOJ - UVSFTFUEFTFSWJDFTUFDIOJRVFT BàOEF SÊEVJSFMFTDPÚUTEhBDIBU j$FRVFKFWPVTEFNBOEFNBJOUFOBOU DhFTUEFOPVTEPOOFSVOFJEÊFEFMhPSESFEFT QSJPSJUÊTv BEÊDMBSÊ.NF8PPE BKPVUBOU RVFMFT$613QPVSSBJUWPVMPJSBDDPSEFSQMVT EhBUUFOUJPOÆEFTRVFTUJPOTUFMMFTRVFMB DZCFSTÊDVSJUÊFUMhVUJMJTBUJPOPVMFTSJTRVFT EFTTZTUÍNFTEhJOUFMMJHFODFBSUJàDJFMMFQPVS MBQSFTUBUJPOEFTFSWJDFTEFQSPHSBNNFT QPVSMFTSÊTJEFOUTEFMBSÊHJPO PVFYBNJOFS TJVOTFSWJDFSÊHJPOBMEFQSPUFDUJPODPOUSF MFTJODFOEJFTFTUVOFQSJPSJUÊGVUVSFQPVS 1SFTDPUU3VTTFMM Matière à réflexion j*MZBMÆNBUJÍSFÆSÊáFYJPOv BEÊDMBSÊ MFNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP;BOUI ÆMhJTTVFEFMBQSÊTFOUBUJPOj$F SBQQPSU FTUFYBDUFNFOUDFRVFKFSFDIFSDIF -FNBJSF.JLF5BSOPXTLJEVDBOUPOEF 3VTTFMMBOPUÊRVFMFSBQQPSUTVHHÍSFRVF MhÊRVJMJCSFFOUSFMhBVUPOPNJFSÊHJPOBMFFU MPDBMFFTUVOFRVFTUJPORVFMFT$613EPJWFOU QSFOESFFODPOTJEÊSBUJPO-VJFUMFNBJSF EF)BXLFTCVSZ&TU 3PCFSU,JSCZ POUUPVT EFVYTPVMJHOÊMBOÊDFTTJUÊEhVOFYBNFO EÊUBJMMÊFUNJOVUJFVYEFUPVUFQSPQPTJUJPO EFQBSUBHFEFTDPÚUTFOUSFMFT$613FUMFT NVOJDJQBMJUÊTMPDBMFTQPVSDFSUBJOTUZQFT EFTFSWJDFT -F NBJSF EV DBOUPO EF $IBNQMBJO /PSNBOE3JPQFM BJOEJRVÊRVFEFTSBQ - QPSUTEÊUBJMMÊTTVSMFTDPÚUTEFQSFTUBUJPO EFTTFSWJDFTTPOUOÊDFTTBJSFTFURVFMFT DPOTFJMTNVOJDJQBVYEPJWFOUËUSFJNQMJRVÊT EBOTUPVUFQMBOJàDBUJPOGVUVSFEFTTFSWJDFT QBSUBHÊT-FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$613 .
1BSJTJFO BSÊJUÊSÊTBEÊDMBSBUJPOBOUÊSJFVSF TFMPOMBRVFMMFBVDVOFBDUJPOJNNÊEJBUFTVS MFSBQQPSUEhFYBNFOOhFTUQSÊWVF j/PVTOhJSPOTQBTEFMhBWBOUUBOURVF OPVTOhBVSPOTQBTFOUFOEVDFDPOTFJMv BUJM EJU BKPVUBOURVFMFSBQQPSUQPVSSBJUEFWFOJS iVOQMBOEJSFDUFVSQPVSMhBWFOJSuEPOUMFT $613POUCFTPJONBJOUFOBOUQPVSTFSWJSMFT DJUPZFOTEF1SFTDPUU3VTTFMM j/PVTEFWPOTDIBOHFSOPUSFGBÉPOEF GBJSFEFTBGGBJSFTv BEÊDMBSÊ.1BSJTJFOj4J OPVTOFMFGBJTPOTQBT OPVTFOFOUFOESPOT UPVTQBSMFS -FDPOTFJMEFT$613BEFNBOEÊÆMhBENJ - OJTUSBUJPOEFGPVSOJSVOFMJTUFEFRVFTUJPOT QSJPSJUBJSFTCBTÊFTTVSMFSBQQPSUEFQSFT - UBUJPOEFTFSWJDFT
GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&3&'-&5 OPVWFMMFT!FBQPODB
Les Comtés unis de Prescott et Russell font face à ce qui pourrait être un « moment charnière » pour le gouverne- ment régional en ce qui a trait à ses besoins et obligations en matière de services publics. -FTIVJUNBJSFTSFQSÊTFOUBOUMFTDPNNV - OBVUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMMPOUÊDPVUÊ,BUIZ 8PPE QSÊTJEFOUFEF1JWPUBM.PNFOUVN*OD VOFàSNFEFDPOTVMUBOUTFOQMBOJàDBUJPO présenter une évaluation de 27 pages sur MFTUZQFTEFTFSWJDFTRVFMFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUU3VTTFMM $613 PGGSFOUBVYSÊTJEFOUT FUBVYFOUSFQSJTFTEFMBSÊHJPO TVSMBGBÉPO EPOUMFTDPNUÊTGPVSOJTTFOUDFTTFSWJDFT FUTVSDFRVFMFT$613EPJWFOUGBJSFQPVS NBJOUFOJSPVBNÊMJPSFSMBQSFTUBUJPOEFDFT TFSWJDFT -FEJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$613 4UÊQIBOF 1BSJTJFO BNJTFOHBSEFMFDPOTFJMDPOUSFMF GBJUEFQFOTFSRVFMFTTVHHFTUJPOTJODMVTFT EBOTMhFYBNFOOÊDFTTJUFOUVOFBQQSPCBUJPO PVVOFBDUJPOJNNÊEJBUF*MBJOEJRVÊRVFMF USBJUFNFOUEFTRVFTUJPOTTPVMFWÊFTEBOTMF SBQQPSUFYJHFBJUVOFSÊáFYJPOFUVOFQMBOJà - DBUJPONJOVUJFVTFQMVUÔURVFEFTUFOUBUJWFT EFjTPMVUJPOTSBQJEFTv j/PVTOFEFNBOEPOTÆQFSTPOOFEF QSFOESFEFTEÊDJTJPOTNBJOUFOBOUv B EÊDMBSÊ.1BSJTJFO BKPVUBOURVFMhPCKFDUJGEF MBQSÊTFOUBUJPOEFMhFYBNFOÊUBJUEhBNFOFS MFTNBJSFTEVDPOTFJMEFT$613ÆSÊáÊ - DIJSBVYRVFTUJPOTTPVMFWÊFTFUÆGPVSOJS EFTDPNNFOUBJSFTFUEFTJEÊFTBàORVF MFQFSTPOOFMBENJOJTUSBUJGQVJTTFQSÊQBSFS un rapport de suivi détaillé approprié lors EhVOFQSPDIBJOFSÊVOJPORVJGPVSOJSBJUEFT SFDPNNBOEBUJPOTÆFYBNJOFSQBSMFDPOTFJM EFT$613 Pourquoi un examen des services ? "VDPVSTEFTBQSÊTFOUBUJPO .NF8PPEB GBJUSFNBSRVFSRVhVOFYBNFOEFMBQSFTUBUJPO EFTFSWJDFTOhFTUQBTRVFMRVFDIPTFEFOPV - WFBVFURVhJMFYJTUFEFOPNCSFVYFYBNFOT EFDFUZQFQPVSEhBVUSFTBENJOJTUSBUJPOT NVOJDJQBMFT EJTQPOJCMFTFOMJHOFÆEFTàOT
The United Counties of Prescott-Russell is doing a review of how well it delivers needed services to residents of the region and what it can and must do to maintain those services. (File photo)
NORTH DUNDAS DRIVER ARRESTED TWICE IN THREE DAYS FOR DRIVING OFFENCES
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
5IFQJDLVQUSVDL XIJDIIBECFFOCPSSPXFE XBTJNQPVOEFEGPSEBZT +VTUUXPEBZTMBUFS POUIFNPSOJOHPG 4VOEBZ +VOF BNFNCFSPGUIF011T )JHIXBZ4BGFUZ%JWJTJPO5*.& 5SBGàD*ODJ - EFOU.BOBHFNFOUBOE&OGPSDFNFOU 5FBN PCTFSWFEUIFTBNFJOEJWJEVBMVTJOHBDFMM QIPOFXIJMFESJWJOHPO)JHIXBZ5IF ESJWFSXBTPODFBHBJOTUPQQFE UIJTUJNF JOBOPUIFSCPSSPXFEWFIJDMF BOEBSSFTUFE "TBSFTVMUPGCPUIJODJEFOUT +FTTF#PXJF IBTCFFODIBSHFEXJUIUXPDPVOUTPG PQFSBUJPOXIJMFQSPIJCJUFEVOEFSUIF$SJNJOBM $PEF TFWFODPVOUTPGESJWJOHXIJMFVOEFS TVTQFOTJPO ESJWJOHXJUIBQIPOF VTJOHB QMBUFOPUBVUIPSJ[FEGPSBWFIJDMF BOEESJWJOH XJUIDBOOBCJTJOPQFOQBDLBHJOH 5IFTFDPOEWFIJDMFXBTJNQPVOEFEGPS EBZT #PXJFXBTIFMEJODVTUPEZGPMMPXJOHUIF TFDPOEBSSFTUBOEJTTDIFEVMFEUPBQQFBS GPSBCBJMIFBSJOHBUUIF0OUBSJP$PVSUPG +VTUJDFJO0UUBXBPO.POEBZ +VOF
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
A 32-year-old resident of North Dundas Township is facing multiple charges after being arrested twice in just three days for driving while prohibited, among other offences. 5IFàSTUJODJEFOUPDDVSSFEPOUIFNPSOJOH PG'SJEBZ +VOF XIFOPGàDFSTXJUIUIF 3VTTFMM$PVOUZ%FUBDINFOUPGUIF0OUBSJP 1SPWJODJBM1PMJDF 011 TUPQQFEBQJDLVQ USVDL PO /PUSF %BNF 4USFFU JO 3VTTFMM 5PXOTIJQ5IFWFIJDMFXBTáBHHFECZBO "VUPNBUFE-JDFODF1MBUF3FDPHOJUJPO "-13 TZTUFN XIJDIJOEJDBUFEUIFMJDFODFQMBUFT XFSFVOBVUIPSJ[FE 6QPOJOWFTUJHBUJPO PGàDFSTEJTDPWFSFE UIFESJWFSXBTQSPIJCJUFEGSPNESJWJOHVOEFS UIF$SJNJOBM$PEFBOEXBTBMTPESJWJOHXIJMF TVTQFOEFEVOEFSUIF)JHIXBZ5SBGàD"DU )5" "EEJUJPOBMMZ UIFESJWFSXBTDIBSHFE XJUIIBWJOHPQFODBOOBCJTJOUIFWFIJDMFBOE VTJOHQMBUFTOPUBVUIPSJ[FEGPSUIFWFIJDMF
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
info.casselman@technometalpost.com
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Made with FlippingBook - PDF hosting