AVIS•NOTICE
a© aËõÅÝ©¬Ö ¬Ý ©¬Ù¬Å¤ƨ ; AéŬ¬Ö¾¬ä Äé©ƨ
&H SRVWH VRXV OD UHVSRQVDELOLWÆ GH OD JHVWLRQQDLUH GH OD JDUGHULH VHUD UHVSRQVDEOH GH OD SODQLILFDWLRQ HW OpÆODERUDWLRQ GH PHQXV HW GH FROODWLRQV ÆTXLOLEUÆHV GH OD SUÆSDUDWLRQ GH UHSDV FRPSOHWV GHV DFKDWV GH OpHQWUHSRVDJH GHV DOLPHQWV HW GH O HQWUHWLHQ GH OD FXLVLQH /HOD FXLVLQHU ÅUH SHXW UHPSODFHU OH SHUVRQQHO HQ JDUGHULH DX EHVRLQ /H VDODLUH EDVÆ VXU XQH VHPDLQH GH WUDYDLO GH KHXUHV SDU VHPDLQH VH VLWXH HQWUH HW SDU DQQÆH 9LVLWH] ZZZUXVVHOOFDHPSORLV SRXU OpDIILFKDJH FRPSOHW GX SRVWH 3RXU VRXPHWWUH YRWUH FDQGLGDWXUH HQYR\HU XQ FRXUULHO DYDQW OH MXLQ ½ OpDWWHQWLRQ GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV DYHF OH WLWUH GX SRVWH ½ MREVHPSORLV#UXVVHOOFD &XLVLQLHU ÑUH ÊODJDUGHULH 7HPSV SOHLQ
'D\FDUH &RRN )XOO7LPH
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
7KH &RRN XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI WKH 'D\FDUH 0DQDJHU ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU SODQQLQJ DQG GHYHORSLQJ EDODQFHG PHQXV DQG VQDFNV SUHSDULQJ IXOO PHDOV VKRSSLQJ VWRULQJ IRRG DQG PDLQWHQDQFH RI WKH NLWFKHQ 7KH &RRN FDQ UHSODFH FKLOGFDUH VWDII RQ RFFDVLRQ 7KH VDODU\ LV EDVHG RQ D KRXU ZRUNZHHN DQG LV VHW EHWZHHQ DQG SHU \HDU 9LVLW ZZZUXVVHOOFDMREV IRU FRPSOHWH MRE GHVFULSWLRQ 7R DSSO\ VHQG DQ HPDLO QR ODWHU WKDQ -XQH WK WR WKH DWWHQWLRQ RI +XPDQ 5HVRXUFHV ZLWK WKH MRE WLWOH WR MREVHPSORLV#UXVVHOOFD
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 Changement d’entrepreneur pour la collecte des déchets À compter du 1er juillet 2025, le contrat de service pour la collecte des déchets passe de Mike’s Waste Disposal à Miller Waste Solutions. Veuillez noter que l’horaire de collecte pourrait varier légèrement, mais la collecte s’effectuera toujours entre 7 h et 18 h les jeudis. Merci de placer vos bacs en bordure de rue avant 7 h le jour de la collecte. Les règles concernant le poids (maximum de 40 lb par sac) et la quantité (maximum de deux sacs par semaine) demeurent inchangées. Des étiquettes sont disponibles à l’hôtel de ville au coût de 20 $ pour un paquet de 10 sacs supplémentaires. Votre collaboration est appréciée! Change of Waste Collection Service Provider As of July 1, 2025, the waste collection service contract will transfer from Mike’s Waste Disposal to Miller Waste Solutions. Please note that collection times may vary slightly, but all pick-ups will still occur between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. on Thursdays. Kindly place your bins at the curb before 7:00 a.m. on your collection day. The rules regarding weight (maximum 40 lb per bag) and quantity (maximum of two bags per week) remain unchanged. Tags are available at City Hall at a cost of $20 for a set of 10 extra bags. Thank you for your cooperation!
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Demande de Soumissions Request for Bids
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
Le conseil d’administration de la Corporation de logement à but non-lucratif du canton de Russell (Centre J. Urgel Forget) demande des soumissions pour le service de déneigement des stationnements et l’application de sel pour une durée de deux (2) ans au 151 et 165 Centenaire, Embrun, Ontario. Les soumissions doivent être envoyés avant 11h00, le vendredi, 12 septembre 2025 soit en main propre à Sergine Daoust au 151 Centenaire à Embrun ou par courriel à : centreurgel@rogers.com. Le Centre J. Urgel Forget ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues. The Board of Directors of the Township of Russell Non-Profit Housing Corporation of the (Centre J. Urgel Forget) is seeking bids for the removal of snow from the parking lot and salt application for a period of two (2) years at 151 and 165 Centenaire, Embrun, Ontario. Bids must be sent before 11:00 a.m., Friday, September 12, 2025 either by hand to Sergine Daoust at 151 Centenaire in Embrun or by email to: centreurgel@rogers.com The Centre J. Urgel Forget does not undertake to accept the lowest or any of the bids received. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : For more information, please contact: Service de déneigement • Snow removal service
www.editionap.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
Sergine Daoust, gérante/manager - Centre J. Urgel Forget 151 Centenaire, Embrun Ontario K0A 1W0 • 613-443-3303
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook - PDF hosting