Nos bureaux seront FERMÉS LE LUNDI 1 er JUILLET
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
en raison de la fête du Canada
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 25 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 27 JUIN 2019
À VOIR PROMO FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER PAGES 5-7 FÊTE DU CANADA (LEFAIVRE) PAGE 8
LES ÉTUDES SECONDAIRES TERMINÉES POUR QUELQUES CENTAINES D’ÉLÈVES DE LA RÉGION PAGES 3 ET 4 Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
UNE RÉSIDENTE DU MANOIR MCGILL CÉLÈBRE SON 100 E ANNIVERSAIRE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
beaucoup joué ensemble », a dit Mme Olson. Le couple s’est rencontré lors d’un tournoi de golf lié au travail. « Je n’ai pas commen- cé à jouer au golf avant d’avoir rencontré mon homme, s’est-elle rappelée. Quand il m’a vu jouer (au tournoi), il m’a demandé si je voulais me joindre à lui pour unmatch de neuf trous. Je n’étais pas très bonne, mais j’y suis allée quand même et tout est parti de là. » Le mari de Mme Olson était veuf. Il était le père de trois enfants – deux fils et une fille. « Nous n’avons pas eu d’enfants après ça, nous étions trop occupés avec le golf », a plaisanté Mme Olson. Bien que la centenaire n’ait commencé à jouer au golf avec avidité qu’après avoir rencontré son mari, elle a cependant grandi entourée de sports. Elle a joué au softball quand elle était une jeune fille et a continué jusqu’à l’adolescence. Elle a grandi avec six frères et deux sœurs, dont la plupart s’intéressaient aux sports. « Les sports ont été une partie importante de ma jeunesse, ce qui est bien, a-t-elle dit. On s’est beaucoup amusé. Mon père patinait beaucoup et il nous amenait tous patiner. À l’époque, les rues n’étaient pas déblayées, alors on allait patiner dans la rue. » Mme Olson attribue sa longévité en partie à la génétique et en partie à la chance. « Ma mère a atteint l’âge de 96 ans et sa mère, ma grand-mère, a atteint l’âge de 106 ans, a-t-elle expliqué. « Ça vient de ce côté-là de la famille, parce que mon père est mort jeune. » « J’ai eu une belle vie, je ne peux pas me plaindre, a-t-elle poursuivi. Ça fait du bien d’avoir atteint 100 ans, mais ce n’est qu’un
« Occupe-toi de tes affaires. » C’est ce qu’Agnès Olson a déclaré, en riant, lorsqu’on lui a demandé, lors d’une récente entrevue, quel a été le plus impor- tant conseil qu’on lui a livré au cours de ses 100 ans. « Occupez-vous de vos affaires, et faites ce qu’on vous dit, a-t-elle répondu. C’est comme ça qu’on nous a élevés, apprendre à faire nos propres choses pour nous-mêmes. » Mme Olson, résidente du Manoir McGill à Hawkesbury, a célébré son 100e anniver- saire le 15 juin et a reçu 100 roses rouges de la résidence. « Ils ont fait une très belle fête ici et ils m’ont donné 100 roses. Nous avons eu un pianiste et nous avons tous eu un bon repas, a-t-elle raconté. C’est un très bel endroit ici, je le recommande. » Mme Olson est née à Montréal et a grandi à Dollard-des-Ormeaux, une banlieue de la ville dans le sud-ouest du Québec. Elle a ensuite vécu dans une autre ban- lieue de Montréal, Saint-Lazare, avec son mari, jusqu’à ce qu’ils déménagent à Hawkesbury. « Nous avons décidé de nous rapprocher d’ici (Hawkesbury) parce que nous jouions souvent au golf ici », a-t-elle expliqué. Mme Olson et sonmari se sont rencontrés en 1968 alors qu’ils travaillaient tous deux pour Air Canada, elle comme secrétaire et lui comme gestionnaire. Ils se sont rencontrés grâce au golf. Ils ont d’abord appris à se connaître pour finalement créer certains de leurs plus beaux souve- nirs en pratiquant ce sport. « Nous avons beaucoup aimé jouer au golf, nous avons
Agnes Olson, résidente du Manoir McGill à Hawkesbury, a célébré son 100e anniversaire le 15 juin. À droite, dans sa chambre au Manoir McGill, Agnes Olson a accroché les vœux de 100 e anniversaire qu’elle a reçus du premier ministre Justin Trudeau, de la reine Elizabeth et de la gouverneure générale Julie Payette. —photos Alexia Marsillo
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
chiffre à la fin. » Sa seule déception dans la vie est qu’elle ne peut plus jouer au golf. « J’ai joué au golf jusqu’à l’âge de 86 ans et la seule raison pour laquelle je ne peux pas continuer, c’est à cause demes genoux. Ils
sont enflés, a-t-elle expliqué. J’adorerais retourner jouer au golf. J’ai l’impression que j’en serais capable si je n’avais pas de problèmes avecmes jambes. Sinon, je ne peux pas me plaindre. »
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
LES ÉTUDIANTS DU SOMMET DISENT ADIEU
d’au moins 80 % dans six cours de la 12e année. « Les chances sont minces que nous nous retrouvions tous ensemble encore, alors au lieu de nous dire adieu aujourd’hui, disons-nous à la pro- chaine, a dit Brandon Kego, lors du discours des finissants. Tout cela nous a permis de gran- dir et nous a donné les outils nécessaires pour pouvoir avancer dans la vie; la vie qui nous attend. » Voir une vidéo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
années d’études secondaires. La cérémo- nie a également fait mention de réalisa- tions, car de nombreux étudiants ont reçu des prix et des bourses. Emma McGurk est la finissante qui a reçu le prix le plus prestigieux de la soirée, la Médaille académique du gouverneur gé- néral, qui a été présentée par lamairesse de Hawkesbury Paula Assaly. Lamédaille est décernée à l’élève ayant obtenu la plus haute moyenne dans tous les cours de la 11e et de la 12e année. Elle a aussi reçu d’autres prix et bourses incluant le prix du lieutenant-gouverneur pour l’action béné- vole communautaire, lamédaille d’excel- lence du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) et la bourse d’études René Portelance de 1500 $. Vingt finissants du Sommet ont reçu le Mérite scolaire de l’Ontario, décerné aux élèves qui ont obtenu une moyenne
Une soixantaine de finissantes et finissants de l’École secondaire publique Le Sommet entre dans un nouveau chapitre de leur vie. « Nous avons grandi ensemble, nous avons vieilli ensemble, a déclaré Lysandre Lacombe-Soucy, une des étudiantes qui a prononcé l’allocution des finissants lors de la cérémonie des remises de diplômes au Sommet, le jeudi 20 juin. Nous nous sommes encouragés, consolés, aimés, détestés, réconciliés et ces années sont gravées dans chacune de nos mémoires. » La soirée a été remplie de joie et de tris- tesse, alors que les élèves et le personnel ont prononcé des discours. Des montages vidéo ont fait revivre les souvenirs de ces
de la cérémonie : https://youtu.be/ WAr9mYqrDbQ
Emma McGurk est la finissante qui a reçu le prix le plus prestigieux de la soirée, la Médaille académique du gouverneur général, qui a été présentée par la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly. —photo Alexia Marsillo
Vidéo
« KODIAK UN JOUR, KODIAK TOUJOURS »
Golf et homard à volonté
Au profit des oeuvres du
Hawkesbury Golf and Curling Club le jeudi 19 septembre 2019
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Joey Bédard, à la classe de 12e année. Continuez à apprendre en vous entourant de personnes respectueuses, positives et sincères. Je vous souhaite, avant tout, d’être heureux et en santé – que vos désirs et aspirations se réalisent. » Plusieurs bourses ont été remises à plu- sieurs élèves de la classe finissante, des dons d’individus et d’entreprises locales. Alexandre Denis et Noémie Poirier ont livré le discours d’adieu. « Un monde très excitant vous attend, a déclaré Chantal-Christine Gratton, surintendante de l’éducation et ancienne Kodiak elle-même. Votre passage vers le monde adulte fait en sorte que vous avez maintenant cette responsabilité de citoyennes et citoyens du monde. » Voir une vidéo de la remise de di- plômes : https://youtu.be/rseppeRUX4U
Les 92 finissants de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) ontmarqué la fin de leurs études secondaires mercredi soir dernier. « Kodiak un jour, Kodiak toujours ». Ce chant a été répété plus d’une fois pendant la cérémonie de finissants de l’ÉSCRH tenue à l’école le 19 juin dernier. Des cen- taines d’amis et membres des familles des finissants ont rempli le gymnase de l’école pour marquer la fin de cette époque importante. « Vous deviendrez, après cette céré- monie, nos ambassadrices et ambassa- deurs, a déclaré le directeur de l’école,
N
150 $ Formule croisée à compter de 12 h 00 (Votre temps de départ vous sera confirmé) Tournoi «Meilleure balle» (Scramble)
Comprend : Golf et Voiturette Repas vers 19 h
encan silencieux
Ne manquez pas notre
GOLF ET REPAS (150 $) ENCERCLEZ
REPAS SEULEMENT (Homard 80$) (Steak 45$)
IMPORTANT No Tél.
Nom(s) du ou des participant(e)s
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
Veuillez utiliser une feuille séparée pour inscrire vos invité(e)s pour le repas seulement
TOTAUX
Commanditez un trou Faites-vous connaître en commanditant un trou pour la modique somme de 100 $. Nous installerons une pancarte au départ d’un trou. Si intéressé, veuillez compléter ce formulaire. Faites parvenir votre formulaire d'inscription accompagné de votre chèque ou mandat-poste, au plus tard le vendredi 6 septembre 2019 à : Club Richelieu du Long-Sault , 487, James, Hawkesbury, ON K6A 1T5 Renseignements : Roger Duplantie 613-632-8007 ou Stéphane Boudrias 613-551-0247
Nom d’entreprise ou d’organisme :
Les 92 finissants de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) ont marqué la fin de leurs études secondaires mercredi soir dernier, le 19 juin, en présence d’amis, de membres de leur famille, et de dignitaires. —photo Alexia Marsillo
Adresse :
Vidéo
Personne-contact :
Téléphone :
L’ÉCOLE DE PLANTAGENET SOULIGNE LA RÉUSSITE DE SES FINISSANTS
Canada, pour la plus haute moyenne du niveau 11e et 12e. Vincent Boisvert a obtenu le trophée de la Caisse populaire d’Alfred pour son ren- dement précollégial et Natasha Gendron
Pour sa part, Gabryele Lemire était récipiendaire du prix du lieutenant- gouverneur de l’Ontario et du trophée du directeur général, qui soulignait l’engagement et l’action bénévole communautaire. Catherine Cadieux- Fredette et Maxime Langevin ont tous deux reçu le trophée des Chevaliers de Colomb de Plantagenet, remis à un ou des étudiants qui se distinguent par leurs valeurs humaines et leurs convictions comme francophone. Mme Chayer, qui participait à sa der- nière remise de diplômes, a elle aussi été célébrée lors de la cérémonie, par l’entremise d’une vidéo. « Vous avez fait vibrer les murs de cette école, disait cette dernière, sur un écran géant. Tout un chacun d’entre vous avez une route et une destination différentes. Vous êtes nos ambassadeurs et ambassadrices. Soyez fiers de vos racines ! »
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
a déclaré la Francine Chayer, directrice de l’ÉSCP. Vous méritez ces diverses reconnaissances pour votre détermina- tion et pour avoir réalisé votre but avec résilience. » Plusieurs élèves se sont vu remettre des prix, trophées et bourses. Parmi ceux-ci, on comptait Simon Beaulne, qui a obtenu le trophée du directeur pour son rende- ment préuniversitaire ainsi que lamédaille académique du gouverneur général du
C’est le 20 juin dernier que 58 élèves de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont reçu leurs diplômes d’études secondaires. « C’est avec une grande fierté que nous soulignons les efforts et les réussites de nos finissantes et de nos finissants,
« VOUS AVEZ FAIT VIBRER LESMURS DE CETTE ÉCOLE. VOUS ÊTES NOS AMBASSADEURS ET AMBASSADRICES. SOYEZ FIERS DE VOS RACINES ! »
Né d’une race FIÈRE BÉNARD
a reçu le trophée des Optimistes pour son rendement préemploi. Jacob Paillé a obtenu le trophée Régimbal Plantagenet, pour son rendement dans le programme d’éducation coopérative.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , présente les ancêtres de la famille Petit. Suzanne Gendron a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Léona Bénard, épouse d’Olivier Petit. Le premier ancêtre au pays est René Besnard de Bourjoli, fils de Jéhan et Madeleine Maillard, mariés le 16 janvier 1621 à Villiers-au-Bouin, St-Pierre, Château-la-Vallière, Indre-et-Loire, France. Soldat du régiment de Carignan- Salières, il s’engage envers le sieur de La Dauversière pour venir à Montréal, et par contrat devant le notaire Lafousse le 7 avril 1653. Il épouse Marie Sédilot (contrat de mariage le 22 janvier 1661, greffe Sévérin Ameau), vve de Bertrand Fafard, fille de Louis et Marie Challe.
GÉNÉRATIONS
9e Marie Flore Léona Bénard – Joseph Olivier Petit, comptable, fils d’Olivier et Almaïde Bertrand m. le 1912-08-19 à Saint-Jacques-le-Majeur, Montréal, Qc 8e Joseph Bénard, instituteur 1 - Marie-Octavie Desbois, fille de Narcisse, cult. et Scholastique Fortier m. le 1873-02-24 à Saint-Constant, Qc 7e Joseph Bénard, journalier, commerçant - Marie Lecours, fille de Pierre, journalier, et Marie Maheu m. le 1845-06-23 à Notre-Dame, Montréal, Qc 6e Joseph Bénard dit Carignan, journalier, vf de Magdeleine Séguin/Ladéroute et Clémence Couvillon, fille de Jean-Baptiste et Françoise Dugalle m. le 1816-10-07 à Boucherville, Qc 5e Joseph Bénard dit Carignan & Thérèse Loiseau, fille de Théodore Loizeau et Marguerite Lamoureux m. le 1787-02-12 à Boucherville, Qc 4e François Bénard – Magdeleine Huet, fille de Jacques et Marie-Anne Gervaise m. le 1753-01-22 à Boucherville, N.-France 3e Joseph Bénard - Marie Favro, fille de Mathurin et Marie Emeri m. le 1722-07-27 à Boucherville, N.-France 2e Joseph Bénard dit Carignan, sieur de Lavignon 2 - Marguerite Faye, fille de Mathieu et Marguerite Françoise Moreau m. le 1689-10-25 à La Prairie, N.-France 1re René Besnard de Bourjoli - Marie Sédilot, vve de Bertrand Fafard, fille de Louis Sédillot et Marie Challe m. le 1661-02-02 à Trois-Rivières, Nouvelle-France
—photo Francis Racine
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que René et Marie fondent leur famille ? Diane Perron-Latour dans faits historiques de la Nouvelle-France , le 31 mai 2018, présente Pierre Dubois Davaugour – 5e gouverneur de la Nouvelle-France. « M. Davaugour possédait un don éminent, à savoir l’imagination. Dès son arrivée en Nouvelle-France le 31 août 1661, il comprit les grandes possibilités du pays et il écrivit plus tard : « J’avois cru comme tout le reste des hommes que le Canada estoit un peis aussy sauvage qu’abandonné […] Et pour rendre tesmoignaje à la vérité, rien dans le monde ne ma paru sy beau que le fleuve de sain loren, sy commode à la vie, sy abondant pour le commerse, et sy avantajeux pour establir les fleurs de lis ». Mais, avant que pût commencer à se réaliser une telle vision de grandeur future, la colonie devait être délivrée des attaques répétées des Iroquois.» 3 1 Joseph Bénard est demeuré à Montréal durant les années 1881-1884. Il est listé comme professeur dans les annuaires téléphoniques de Montréal. Il est demeuré au 101 Louis en 1881 et 1882; au 55 Champ de Mars en 1882-1883 et au 59 Champ de mars en 1883-1884. Au baptême de ses enfants, Joseph est inscrit comme instituteur ou maître d’école. Au recensement de 1921 Joseph est gérant de banque et demeure à Châteauguay. 2 Tanguay Vol 1 p49 note 3 https://dianeperronlatourgenealogie.com/2018/05/31/1661-1663-pierre-dubois-davaugour-5e-gouverneur-de-la-nouvelle- france/
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Bonne fête à tous!
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON rXXXDFEBSTIBEFDPN U Une évasion familiale A family escape
Commercial & Residential brique • blocs • pierre / bricks • blocks • stone 613-229-4507
Cell.: 613-229-4507 Fax: 613-835-9977 3319 Mustang St., Navan ON K4B 1M5
RECYCLING SITE SITE DE RECYCLAGE
CONSTRUCTION • DÉMOLITION hdjsgascon@bellnet.ca
Casselman, ON T.: 613 798-4653
Pelouse
NUTRITEK
Lawncare
Martin Bourgeois 5-2800, rue Laurier, Rockland ON K4K 1A2 Tél.: 613-446-5039 • Téléc.: 613-446-4768 martin.nutritek@bellnet.ca
& EQUIPMENT 2004 Inc.
Gestion de patrimoine | VALEURS MOBILIÈRES Marie-Eve Yelle, CIM MD , B. Com Conseillère en placement Groupe Schwaar-Yelle 214 chemin Montréal, bureau 201 Ottawa ON K1L 8L8 819-772-1929 1-888-772-2241, poste 5021240 Téléc.: 819-772-8071 marie-eve.yelle@desjardins.com info@housemovers.ca www.housemovers.ca Carl Chamberland • Hyan Lalonde 5890 County road 17,Plantagenet 613-673-1234 • Fax: 613-673-2590
Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé. 920, rue St-Jean, Rockland ON 1 888 821-6709 613 446-5445
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
BISSONNETTE
CGP
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL -COMMERICAL -INDUSTRIEL
BUILDING SERVICES
Wind • Fire • Smoke • Water Alain Charbonneau AlFixEverything@gmail.com 613-880-7307
Luc Pilon 613 674-1427 • Cell 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigement Pavé-unis / Installation de clôtures décoratives
512, rue St-Philippe St., Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-2578 Fax: 613-679-4755
La référence des bâtisseurs. The builder’s reference.
Succursale d’Alfred 4920 County Road 17 K0B 1A0 Tél: 613-679-2252 Fax: 613-679-4837
Kevin Assaly, President / président kevin@maximumpowersports.ca T 613-632-2114 F 613-632-0461 1125, Tupper Street, Hawkesbury ON
Service d’ingénierie complet pour vos petits et grands projets (incluant calcul de poutrelles et fermes de toit)
Service de livraison
Équipe d’experts à votre service pour répondre à vos besoins
www.pontmasson.com
899 Station Road, Alfred, ON
899 Station Road, Alfred, ON
en finale contre Boston, David aurait pu gagner le trophée Conn Smythe. » « Comme personne, David est un bon gars, dégageant une assurance qui dé- range l’adversaire. Après les victoires des Panthères, il allait jouer au hockey avec son frère, dans le garage de leur pension. Ils ne suivaient pas les autres, partis boire au Vieux Shack. Le sérieux de David l’a mené loin », a louangé coach Joly.
DAVID PERRON ATTEINT LE BUT ULTIME À 31 ANS
LUC ROBERT JOURNAL LE NORD
—photo fournie
Article réimprimé avec la permission du journal Le Nord
Après avoir patiné pour sept équipes dans la LNH, l’ex-attaquant des Panthères de Saint-Jérôme, David Perron, peut enfin crier « mission accomplie », avec sa première conquête de la Coupe Stanley. Premier choix des Blues (27 e au total) en 2007, c’est à sa troisième occasion dans l’uniforme de St Louis qu’il a pu mettre la main sur le Saint-Graal du hockey professionnel. Pour son premier entraîneur des rangs juniors, Yvan Joly, c’est la force de carac- tère du 57 qui lui aura permis de vaincre les épreuves. « Quand tu fais sept clubs, tu peux douter de toi. Mais David a persévéré et je lui lève mon chapeau. Son caractère fort lui a per- mis de survivre et de gagner », a analysé l’ancien de l’organisation des Canadiens. « Ce ne sont pas tous les entraîneurs qui ont été compréhensifs à son égard. David veut jouer les 60 minutes d’un match… Je savais qu’il me fallait être patient avec lui. Il a terminé sa seule saison jr AAA avec 69 points (24b, 45a) en 52 parties, soit 1,3 point par partie. Un surdoué, dès 17 ans. » ESSAI PROMETTEUR Yvan « Puce » Joly se souvient des premiers moments des frères Perron avec l’ancienne organisation de la rue Melançon. « François Montminy, ancien dépisteur des Cataractes, est venu cogner à la porte de notre autobus à Coaticook, un soir d’octobre. Le plus vieux, Pascal, a
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Ouvert 7 jours : lundi, mardi, mercredi 7am – 19h / jeudi, vendredi samedi et dimanche 7am – 21h Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et la location des embarcations nautiques du O’Shack. Événement bénéfice au profit de votre centre culturel Sous la présidence d’honneur de monsieur Nicolas Malaket, 75 ans du film culte Casablanca / sortez votre Humphrey Bogart et/ou Ingrid Bergman en vous ! La Soirée mondaine à ne pas manquer… Billets sur notre site Internet, venez en groupe, choisissez votre salon, dégustez l’art culinaire et dansez au son du Big Band avec Kim Richardson et ses 7 musiciens… Breen Leboeuf, Roger Mann, Blair Mackay, Pedro Belisle, Christopher Smith, Cameron Wallis et Dominic Léveillé Horaire d’été: La Fête du Canada pour vous artistiquement vôtre ! - exposition du patrimoine – symposium sur la rive – art visuel - peinture en direct - exposition Recycl’art - SYMPOSIUM – ATELIER ART VISUEL Le dimanche 30 juin – 13h Étudiants de Nathalie Frenière, artiste régionale Peinture en direct, exposition d’art visuel toute la journée sur la rive EXPOSITION DU PATRIMOINE– Fierté & Gloire Une époque ou l’art se portrait – 1860 Robes d’époques du 22 juin au 2 septembre Tout l’été à l’intérieur de la Maison de l’île, site historique de Hawkesbury. Pour la moitié du 19e siècle, la plus grande scierie en production de l’Empire britannique était située sur l’Île du Chenail et l’Île Hamilton….140 photos de familles qui habitaient l’Île du Chenail… EN VENTE MAINTENANT ! SOIRÉE CASABLANCA GALA Le dimanche 22 septembre – 18h
pratiqué le mardi et est revenu avec son frère David, en août suivant. » Le directeur général Bill Hattemet l’entraî- neur Joly, ont alors rencontré séparément les deux joueurs, dans le petit bureau de l’équipe. « On était limité en cartes disponibles pour les joueurs de 20 ans (âge de Pascal, l’aîné). David, 17 ans, a été clair : Vous prenez les deux, ou on retourne chez nous à Sherbrooke ! Assez frondeur pour un jeune qui sortait dumidget B, mais il savait ce qu’ils valaient. » DRÔLE DEMOINEAU Plus tard durant la saison 2005-2006, M.
Joly se souvient d’une séquence de jeu mémorable. « On avait embarqué David comme sixième joueur, lors d’une punition à retardement aux visiteurs. Il a contrôlé la rondelle pendant 1minute 30 secondes, avant de laisser l’adversaire la toucher. De retour au banc, il me lâche : Coach, ça, c’est une présence longue à mon goût ! Un peu direct, le kid, disons… » Lorsqu’un jeu de puissance survenait, le cadet des Perron regardait toujours Yvan Joly du coin de l’œil. « On le gardait pour les avantages nu- mériques. En désavantages, il contrôlait trop le disque et devenait à risque. Il a tellement progressé ensuite, à Lewiston (LHJMQ), qu’il est devenu complet. N’eût été des buts importants de Ryan O’Reilly,
REMERCIEMENTS
CINÉMA
Le Grand Chevalier du conseil 2183, André Chamaillard, reçoit une plaque de remerciements de Richard Villeneuve et de Benoit Crête, deux représentants du parc OLD MILL. Ils tiennent à remercier le conseil 2183 pour leur implication ainsi que leur soutien envers les jeunes du PARC OLD MILL.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY JUNE 28
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON 6H45 TUES WED 6H00 FRANCAIS: DIM 6H45 JEUDI 6H00
Billets et réservation:
SPECIAL SHOWING TUES WED 8H15 JEUDI 815
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
SECTION TU VEUX TRAVAILLER?
BDO est un cabinet solidement établi grâce aux relations positives qu’il entretient avec son personnel et ses clients. Chaque jour, nous comptons sur nos professionnels pour offrir à nos clients un service exceptionnel ainsi que des conseils et des observations auxquels ils peuvent se fier. En retour, nous leur offrons un milieu de travail qui met les employés à l’avant-plan et qui fait de leur croissance personnelle et de leur perfectionnement professionnel une grande priorité. Nos bureaux sont activement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : - Comptable junior - Comptable intermédiaire - Comptable senior - Directeur / Directeur principal - Comptabilité - Technicien en tenue de livres - Technicien senior en fiscalité Pour obtenir la description de tâches des postes ci-haut mentionnés, veuillez consulter la rubrique « Carrières » de notre page web. Prêt à faire la différence chez BDO? Envoyez votre curriculum vitae dès maintenant à dlavoie@bdo.ca Nos employés représentent la clé de notre succès.
B227166
OFFRES D’EMPLOI
BDO Canada s.r.l. C.P. 128
BDO Canada s.r.l. 335 rue McGill Hawkesbury ON 613 632 4498
Embrun ON 613 443 5201
Expert en fenêtres depuis 1973
ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore CHAUFFEUR DE CAMION (CLASSE D) (livraison de portes et de fenêtres avec 5 tonnes) Salaire compétitif
A177598_TS
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
OFFICE CLERK / COMMIS DE BUREAU
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Commis de Bureau pour combler un poste dans la Compagnie Compétences, expérience et éducation • Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe; • 2 à 5 ans d’expérience dans divers rôles cléricales; • Fortes compétences en informatique, comptabilité et une bonne maîtrise des applications Microsoft; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) idéal(e) aura une expérience variée dans des départements tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking an Office Clerk to fill a vacancy in our Company.
Skills, Experience and Education • University degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field; • 2 to 5 years of experience in various clerical roles; • Strong computer, accounting skills, and proficiency with Microsoft based applications; • Excellent people skills and communication skills; • Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
www.editionap.ca
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
VÉHICULES RÉCRÉATIFS
ONE 14-FOOT ALUMINIUM PRINCECRAFT BOAT, 2 sets of oars, 2 swivel seats, 1 anchor, one required marine safety kit, one 9,9 HP Mercu- ry motor serviced last year, one full tank of fuel & one galvanized trailer, price $2,850.; call 613-632- 7737.
DIVERS à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
REMORQUE 5’X8’, neuve, contruction aluminium (75%) et métal (25%), prix à discuter; appeler le 613-632-6124, laisser votre message.
POUR 25 MOTS
LOGIS • CONDOS à louer
À HAWKESBURY, 619, RUE MAIN EST, 2 CAC, avec vue sur le bord de l’eau et très propre, clima- tiseur, balcon; pour renseignements, 613-678- 9222. HAWKESBURY 334 BERTHA, 3 CAC, 2 e étage d’un duplex, 950$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 384 MARY, 2 CAC, 1 er étage (duplex), remise ex- térieure, 800$ non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz), libre; après 17h, 450-613-5550. HAWKESBURY , 437, RUE DUFFERIN, 2 CAC, foyer, climatiseur central, bain tourbillon, pas d’animaux, non fumeur, stationnement, 615$ semi- chauffé, libre 1 er septembre; 613-632-4946. HAWKESBURY, 558 REGENT, 2 nd floor, one bedroom, non-smoker, 50+, $630. monthly, light, heat & Shaw Direct included, references required, STILL available; info., 613-307-1483 / 613-488- 2747. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, 1 CAC, aucune escalier, stationnement, 695$, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, appeler 613-885-0487. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. L’ORIGNAL , 2 CAC, eau chaude fournie, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationnement, références requises, 1090$ mois, libre 1 er août; pour rens., Jo 514-912-8781.
ATTENTION AVIS
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
ANIMAUX
RECHERCHE / LOOKING FOR - un chiot / one puppy COCKER SPANIEL (femelle / female); lais- ser / leave message - 613-675-2062.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
VENTE GARAGE, 2737 MAPLEWOOD DRIVE, HAWKESBURY, les 29 et 30 juin, 9h à 15h. Outils, articles jardin et maison, décorations Noël, vaisselle, meubles, valises, sacoches, collection canards et grenouilles. Beau temps, mauvais temps!! GARAGE SALE, 118 FRONT, L’ORIGNAL, June 29 & 30. A little bit of everything. Rain or shine. VENTE GARAGE - PLUSIEURS FAMILLES, 389 CHAMPLAIN, HAWKESBURY, les 28 et 29 juin. Antiquité, jouets, articles divers - un peu de tout pour tous. VENTE GARAGE, 27 SPENCE, HAWKESBURY, les 28 et 29 juin. Outils, artisanat, moteur et plu- sieurs autres articles. De tout pour tous!! VENTE GARAGE, 311 FRONT, L’ORIGNAL, les 29, 30 juin et 1 er juillet. Cause déménagement. Congélateur, ensemble patio (table et 6 chaises), miroirs, tableau, beaucoup d’autres articles, trop long à énumérer. Tout doit partir!! VENTE GARAGE FAMILIALE, PARC EVER- GREEN, ALFRED (modulaire #19), les 29 et 30 juin. Beaucoup d’articles de maison, camping, etc... Beau temps, mauvais temps. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Le haut niveau des ventes COMMENCE ICI. PERSONNEL
T H E N EWS
MAISONS à louer
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410.
SERVICES
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
VILLE DE RIGAUD ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
ANNONCEZ ÇA RAPPORTE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Avis aux membres Desjardins – Renseignements personnels
Soyez vigilants! Si vous êtes concerné par la fuite de renseignements personnels, le code pour activer le service de surveillance du crédit d’Équifax vous sera uniquement envoyé par la poste . Desjardins ne vous contactera ni par téléphone, par courriel ou message texte.
Voici quelques bonnes pratiques à adopter pour aider Desjardins à vous protéger :
• Les mesures de protection de vos comptes sont déjà en place, vous n’avez aucune action à prendre et Desjardins ne communiquera pas avec vous pour le faire.
• Évitez de cliquer sur des liens ou d’ouvrir des fichiers joints à tout courriel ou message texte non sollicité.
• Privilégiez en tout temps les connexions sans fil sécurisées pour faire des opérations comme des achats en ligne ou la consultation de son compte bancaire. Évitez les connexions sans fil publiques. • Faites attention si vous recevez des courriels et des messages textes qui vous demandent d’entrer des renseignements personnels. • Assurez-vous de la légitimité des opérations qui sont effectuées dans vos comptes. Desjardins ne vous demandera jamais, de façon non sollicitée, de renseignements personnels par courriel ou message texte. Si vous avez des questions, appelez le 1 800 CAISSES ou 1 888 AFFAIRE , ou pour plus d’information visitez le www.desjardins.com/renseignements-personnels . Précisons que la situation actuelle ne concerne que les membres des caisses Desjardins du Québec et de l’Ontario et non des clients qui sont, par exemple, uniquement détenteurs d’un produit d’assurance.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker