" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RICHARD RENAUD SOLLICITE UN SIÈGE À RUSSELL
ANIK CHARRON VEUT UNE COMMUNAUTÉ ACTIVE
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
M. Renaud est consultant en informa- tion. Il gère sa propre entreprise dans le domaine depuis maintenant 15 ans. À son avis, son expertise serait béné- fique au sein du conseil municipal de Russell. « J’ai travaillé beaucoup à tous les niveaux de gouvernements, au municipal, au provincial, au fédéral. Je comprends comment ça fonctionne le gouvernement et je pense qu’avec mes connaissances, j’apporte une expertise qui n’est pas don- née à tout le monde. » S’il est élu conseiller municipal, M. Renaud espère assurer une meilleure planification des dossiers. Il a soutenu son point en citant l’exemple de la situation d’eau et d’égouts à Russell. « Il y a à peu près 600 maisons qui n’ont pas les services d’eau et d’égouts municipaux tandis que la plupart de ces gens-là sont entourés de nouveaux dévelop- pements qui ont accès à ces services-là. C’est un problème de planification qui n’a pas été fait comme il faut quand les nouveaux développements sont arrivés. » Pour lui, la priorité sera également de gérer les contrats donnés aux compagnies. « Il y a beaucoup de contrats qui n’ont pas d’appels d’offres. Et ça fait plusieurs années que c’est un problème. Quand les contrats expirent, les départements ne font pas d’efforts pour faire des appels d’offres. On ne sait pas si on reçoit le meilleur prix possible ou le meilleur service possible. C’est un milieu dans lequel je travaille tous les jours alors je comprends comment ça fonctionne. »
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Résident de la Municipalité de Russell depuis 20 ans, Richard Renaud souhaite maintenant redonner à sa communauté en devenant conseiller municipal.
Anik Charron espère continuer à être « une voix pour les citoyens » après les élections municipales du 22 octobre prochain. « Pour moi, c’est important, c’est notre communauté, c’est notre avenir. On bâtit notre communauté ensemble alors c’est important qu’on écoute les gens, qu’on réalise leurs projets et qu’on écoute leurs idées », a partagé la conseillère municipale sortante du Village de Casselman, lors d’un entretien avec notre journal. Si elle est réélue, Mme Charron assure qu’elle continuera à travailler pour l’amé- lioration de l’offre des services pour les résidents de Casselman. « Je veux amélio- rer les activités et services qu’on offre en écoutant ce que les gens veulent, a-t-elle soutenu. Notre communauté va s’agrandir à cause des nouveaux projets de développe- ment et moi je veux offrir à ce monde-là des activités pour qu’ils n’aient pas besoin de se déplacer à l’extérieur du village, que ce soit des activités en famille ou individuelles. » En ce sens, Mme Charron a déclaré vou- loir continuer à appuyer les organisations communautaires qui offrent des services à la communauté. Elle a donné l’exemple du projet des bibliothèques de rue, concrétisé par la Bibliothèque publique de Casselman et auquel elle a participé. Anik Charron mettra également au cœur Ayant été producteur laitier pendant plus de 25 ans, M. Mainville est d’avis que cette expérience apportera à la table du conseil « une voix plus forte pour l’agriculture, une harmonie entre l’agriculture et les gens du village. » S’il est élu, l’une des priorités d’Alain Mainville sera de travailler pour le prolonge- ment du système d’aqueduc de Saint-Isidore jusqu’à l’autoroute 417 « pour attirer de nouvelles industries afin de promouvoir le développement économique. » M. Mainville a aussi l’intention de soutenir les pompiers volontaires en s’assurant qu’ils aient de bons équipements, de voir à l’amélioration des routes du Quartier 2 et de poursuivre l’embellissement du village. Pour ce faire, l’une de ses idées serait d’installer des panneaux lumineux indiquant les activités à venir du village. Le candidat du Quartier 2 aimerait aussi étudier la possibilité d’implanter une gar- derie à Saint-Isidore. « J’aimerais explorer cette possibilité-là pour aider les jeunes familles. On en a plusieurs et c’est peut-être un besoin dans le village », a-t-il souligné. Alain Mainville souhaite aussi mettre en place une équipe qui accueillerait les nouveaux résidents de la municipalité en leur fournissant une trousse d’information
de ses priorités l’amélioration de la sécurité routière dans le village. « La mise en œuvre de mesures de réduction de vitesse dans nos rues, c’est une de mes préoccupations. Casselman, c’est un village très piétonnier, tu peux marcher partout parce que ce ne sont pas de grandes distances. Alors je veux travailler sur la réduction de la vitesse. » Parmi ses autres priorités, elle souhaite aussi s’assurer que le Village investisse dans la réfection des trottoirs et le pavage des chemins. Elle a dit vouloir atteindre ces objectifs tout en s’« assurant que les taxes soient raisonnables et abordables ». Casselman’s incumbent councilor Anik Charron hopes to continue to be «a voice for all citizens» after the municipal elections of October 22. — supplied photo
Richard Renaud, a resident of Russell Township for 20 years, now wants to give back to his community as municipal councilor — supplied photo « Ça fait depuis environ 2002 que je suis vraiment actif dans les groupes sportifs et dans les groupes jeunesse. Maintenant que mes enfants sont grands, j’ai décidé que c’était le temps de finalement redonner à une communauté qui m’a tellement donné durant les 15-20 dernières années. Je veux redonner mon temps et mes connais- sances », a partagé M. Renaud avec notre journal.
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca ALAIN MAINVILLE, CANDIDAT DU QUARTIER 2 DE LA NATION ici, j’ai grandi ici et je suis fier de mon coin. J’aimerais contribuer à la revitalisation du coin pour continuer d’avoir de belles choses et d’être au service de ma communauté », a-t-il partagé.
Fier de son coin, Alain Mainville espère contribuer au développement et à l’amé- lioration du Quartier 2 de La Nation, qui englobe le village de Saint-Isidore, en devenant conseiller municipal. « Pour moi c’est un bon défi. Je suis né
H206300_TS
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Proud of his village, Alain Mainville hopes to contribute to the development and improvement of Ward 2 of The Nation, which includes the village
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
of Saint-Isidore, by becoming a municipal councillor. —supplied photo
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
indiquant les services offerts par La Nation. « C’est important pour attirer des familles, pour qu’elles se sentent bienvenues dans notre municipalité », croit-il. M. Mainville a été directeur adjoint d’ON-F (GWRRA), directeur d’Agri-Est, directeur de la Coopérative Saint-Isidore et directeur de la Seaway Valley Farmers. Il se dit avant- gardiste, innovateur et respectueux et il assure qu’il sera à l’écoute de ses résidents.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online