AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
1-613-632-4155
613 632-4075
VOLUME 31 • NO. 21 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • APRIL 1 AVRIL 2026
SUPPORTING ENTREPRENEURSHIP
PAGE 3
Page 5 PROMOTION CONCOURS PIZZA
Page 6 LES COUGARS AU COMBAT
Page 4 DES HABITANTS ONT DÉPOSÉ UNE PÉTITION
www. editionap .ca
FOCUS
FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 3 avril ; ouverts le lundi 6 avril Our offices will be closed on Good Friday, April 3; open Monday, April 6 Joyeuses Pâques! Happy Easter!
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
"$56"-*5 4r/&84
UN INGÉNIEUR ENGAGÉ POUR LE REMPLACEMENT DU PONCEAU DE BLUE CORNER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le canton de Champlain prépare le terrain en vue du remplacement d’un ponceau situé à la limite de Blue Corner Road avec le canton d’Alfred-Plantagenet. Le conseil municipal a approuvé une SFDPNNBOEBUJPOEVEJSFDUFVSEFTUSBWBVY QVCMJDT .BYJNF-BGSBODF WJTBOUÆFOHBHFS -BTDFMMF&OHJOFFSJOHQPVSSÊBMJTFSVOFÊUVEF UFDIOJRVFFOWVFEFMBQSÊQBSBUJPOEVQSPKFU -FTEFVYNVOJDJQBMJUÊTTFQBSUBHFSPOUMFDPÚU FTUJNÊÆEPMMBSTEFTUSBWBVYEF remplacement du ponceau, mais une étude EÊUBJMMÊFEVTJUFFTUEBCPSEOÊDFTTBJSF *MTBHJUEVOQPODFBVTUBOEBSEEFUZQF DBJTTPOFOCÊUPO VUJMJTÊQPVSGSBODIJSEFT SVJTTFBVYPVEBVUSFTDPVSTEFBVOBUVSFMT Il est situé sur la route de la limite de Blue Corner, entre le canton de Champlain et le DBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU -ÄHFEVQPODFBVFTUJODPOOV DBSJM OFYJTUFBVDVOEPDVNFOUEJTQPOJCMFDPODFS OBOUMBEBUFEFDPOTUSVDUJPOEPSJHJOFFUEFT NPEJàDBUJPOTPOUÊUÊBQQPSUÊFTBVàMEFT BOTÆMBDPOàHVSBUJPOJOJUJBMFEVQPODFBV OPUBNNFOUMBKPVUEFTFDUJPOTEFUVZBVY FOBDJFSPOEVMÊÆMJOUÊSJFVSEVQPODFBVFO DBJTTPOFUEVOFFYUFOTJPOFOQMBTUJRVF haute densité de près de trois mètres de
Champlain Township will hire an engineering consultant to examine a culvert at the Blue Road boundary on County Road 17 with Alfred- Plantagenet Township. The culvert is deteriorating with age and needs replacing. The two municipalities will share the replacement cost but a detailed engineering analysis of the site is needed first. (Gregg Chamberlain, EAP)
parties du tuyau en acier ondulé et un très mauvais état des joints. -FDPOUSBUBWFD-BTDFMMFT&OHJOFFSJOH TÊMÍWFÆ IPST57)-FDPOTVMUBOU SÊBMJTFSBVOMFWÊUPQPHSBQIJRVFEVTJUF VOF BOBMZTFHÊPUFDIOJRVF VOFÊWBMVBUJPOFOWJ SPOOFNFOUBMFFUVOQSPàMEVTPM FUQSPQPTFSB VOFDPODFQUJPOUFDIOJRVFSFDPNNBOEÊF pour le remplacement du ponceau.
UIF&08$i/PUPOUIFUSBJOJUTFMG CVU on how the (project planning) process is VOGPMEJOH5IFMBDLPGJOGPSNBUJPO &08$ NFNCFSTIBWFSFHBSEJOHXIFSFUIF SPVUF DPSSJEPSJTBDUVBMMZHPJOHUPCFàYFE BMM of the discussion surrounding the open IPVTFT NFFUJOHT BOEUIFBWBJMBCJMJUZPG information.” ;BOUIXBTJOWPMWFEJOXPSLJOHPVUEFUBJMT GPSUIFàOBMESBGUPGUIF&08$SFTPMVUJPO i5IFDBVDVTGFUMUJUXBTCFUUFSUPUBLF a stance now, rather than later,” he said. 5IF&08$SFTPMVUJPOOPUFTUIBUSJHIU now there is just one proposed stop across UIF TRVBSFLJMPNFUSFSFHJPOVOEFS UIF&08$TKVSJTEJDUJPOBOEUIBUTUPQXPVME CFOFàUVSCBOSFTJEFOUTiBUUIFDPTUPGSVSBM residents and (farm) lands”, and that parts PGUIFàOBMUSBJOSPVUFDPVMEJNQBDUDPN munities, farmlands, recreational areas, BOEFOWJSPONFOUBMMZTFOTJUJWFBSFBTJO &BTUFSO0OUBSJPiXJUIOPMPOHUFSNFDP OPNJDCFOFàUTu5IFSFTPMVUJPODSJUJDJ[FT CPUIUIFGFEFSBMHPWFSONFOUBOE"-50GPS iJOTVGàDJFOUNVOJDJQBMDPOTVMUBUJPOuPOUIF MPOHÆMBTPSUJF -FSBQQPSUEF-BGSBODFJOEJRVFRVBVDVO EPDVNFOUIJTUPSJRVFOJBVDVOFÊWBMVBUJPO UFDIOJRVFBOUÊSJFVSFOFQFSNFUEFYQMJRVFS MFTSBJTPOTEFDFSUBJOTUSBWBVYEFNPEJàDB tion. Une évaluation du ponceau réalisée FOQBSVODPOTVMUBOUFOJOHÊOJFSJFB DPODMVRVJMÊUBJUBDUVFMMFNFOUFONBVWBJT ÊUBUFURVJMEFWBJUËUSFSFNQMBDÊEBOTVO
EÊMBJEBVNPJOTEFVYBOT6OTJNQMFDIFNJ TBHFEVQPODFBVOFTUQBTFOWJTBHFBCMFFO raison de certaines déformations au niveau EFTKPJOUTEFTTFDUJPOTEFUVZBVYFOBDJFS POEVMÊÆMJOUÊSJFVSEVQPODFBV -FQPODFBVBÊUÊJOTQFDUÊÆOPVWFBV MBOOÊFEFSOJÍSFQFOEBOUMBTÊDIFSFTTF FTUJWBMF-BCBJTTFEVOJWFBVEFBVBSÊWÊMÊ une corrosion très importante de certaines
UCPR SUPPORTS EOWC RESOLUTION ON HIGH-SPEED RAIL PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
project, including details and impacts, and VSHFTNPSFFNQIBTJTHPUPVTJOHFYJTUJOH
JOGSBTUSVDUVSFDPSSJEPSTMJLF7*"3BJMBOE )JHIXBZBTUSBJOSPVUFPQUJPOT
The mayors of Prescott and Russell put their support behind a resolution from their counterparts throughout Eastern Ontario opposing a proposed high-speed rail project through the region without more and better consultation with municipalities. The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) voted during its March 27 session to support a resolution GSPNUIF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ PQQPTJOHUIFQSPQPTFE"-50IJHI speed rail project “in its current form.” 5IF&08$SFQSFTFOUTNVOJDJQB MJUJFTJO&BTUFSO0OUBSJPBOEUIFJSSFHJP nal county groups. The UCPR is part of UIF&08$UPSFQSFTFOUUIFJOUFSFTUTPG the eight municipalities in Prescott and Russell. “There was a lot of discussion and DPODFSO u TBJE 8BSEFO .BSJP ;BOUI regarding the recent March session of
Les Comtés unis de Prescott et Russell soutiendront une résolution du Caucus des préfets de l’Est de l’Ontario exigeant que le gouvernement fédéral et l’ALTO améliorent leurs pratiques de consultation et d’information auprès des municipalités de l’Est de l’Ontario concernant le tracé proposé pour le projet de train à grande vitesse traversant la région, et qu’ils redoublent d’efforts pour garantir l’utilisation des corridors d’infrastructure existants pour le tracé ferroviaire, afin d’éviter de nuire aux terres agricoles rurales et aux zones écologiquement sensibles. (Alto)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LE CANTON DE CHAMPLAIN PREND POSITION SUR LE PROJET FERROVIAIRE ALTO
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
$IBNQMBJO EBOTTFTFGGPSUTEFMPCCZJOH BVQSÍTEFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFU GÊEÊSBM-FNBJSF3JPQFMBJOEJRVÊBVDPOTFJM RVFMFDBOUPOEF$IBNQMBJOEFWSBJUÊHBMF - NFOUDMBSJàFSTBQPTJUJPOPGàDJFMMFTVSMF QSPKFU"-50QBSMFCJBJTEFTBQSPQSFSÊTP - MVUJPO FOQMVTEFTPVUFOJSDFMMFEFM&08$ j/PUSFSÊTPMVUJPOEPJUSFQPTFSTVSEFT BSHVNFOUTTPMJEFTv BEÊDMBSÊMFNBJSF 3JPQFM BKPVUBOURVFMFDPOTFJMNVOJDJQBM EFWBJUjQSFOESFQPTJUJPOvTVSDFUUFRVFTUJPO -FNBJSFBJOEJRVÊRVJMSÊáÊDIJTTBJUÆ MBRVFTUJPOEFQVJTVODFSUBJOUFNQTFUB FYQPTÊBVDPOTFJMDFRVF TFMPOMVJ MBSÊTPMV - UJPOEFMBNVOJDJQBMJUÊEF$IBNQMBJOEFWSBJU BCPSEFS*MBEÊDMBSÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊ Æ MJOTUBSEV$1&0 FYQSJNFSBJUÊHBMFNFOUTPO EÊTBDDPSEBWFDMFQSPKFUjTPVTTBGPSNF BDUVFMMFvFOSBJTPOEFQSÊPDDVQBUJPOTMJÊFT ÆVOFjDPOTVMUBUJPONVOJDJQBMFJOTVGàTBOUF vFUBVYBVUSFTSBJTPOTJODMVTFTEBOTMB SÊTPMVUJPOEV$1&0 -FNBJSF3JPQFMBOPUÊRVFMBSÊTPMVUJPO EFMBNVOJDJQBMJUÊEFWSBJUFYJHFSÆMBGPJT E"-50FUEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMRVJMT GPVSOJTTFOU EF NFJMMFVSFT JOGPSNBUJPOT BVYNVOJDJQBMJUÊTTVSMFTEÊUBJMTEVQSPKFU
CORRECTION The article in the Tribune Express, “A new strategic plan for HGH» was in error. Hawkesbury General Hospital’s current five-year strategic plan was presented in 2025. The hospital’s intent is to remind and recommend residents that they can read the full details of the current plan at https://hgh.ca/about- hgh/strategic-plan/. We regret causing the confusion. - Gregg Chamberlain %FSZT#PY)PNFTJTBDPOTUSVDUJPOBOE QSPQFSUZNBOBHFNFOUDPNQBOZJOWPMWFEJO UIFHSPXJOHUJOZIPNFTNBSLFUTFDUPS5IF DPNQBOZDSFBUFTBOECVJMETUJOZIPNFT HSPVQFEJOUPMPOHUFSNSFOUBMDPNNVOJUJFT PXOFBOEPQFSBUFECZUIFCVTJOFTT5IF HPBMJTUPQSPWJEFTUBCMF FOFSHZFGàDJFOU BOEBGGPSEBCMFIPVTJOHGPSGBNJMJFT QSPGFT - TJPOBMTBOESFUJSFFT DPNQBOZPGGFSTDFSUJàDBUJPOQSPHSBNTBOE POMJOFFUVUPSJBMT BOEBTFSJFTPGTFMGQBDFE DPVSTFTUIBUIFMQTFSWFDMJFOUTJO$BOBEB UIF6OJUFE4UBUFT BOEPUIFSDPVOUSJFT 4NJUITCVTJOFTT "QPUIF,FSSZ$P JTBXFMMOFTTBOEJOUFOUJPOBMHJGUTIPQUIBU PGGFSTIBOENBEFTPBQT CPEZQSPEVDUT DSBGUXPSLGSPNMPDBMBSUJTBOT BOEPUIFS JUFNT5IFCVTJOTTDPNCJOFTSFUBJMTBMFT XJUIXPSLTIPQTBOEDVTUPNQSPEVDUT %VQVJTNBOBHFT8JMMPX$SFFL(ZQTJFT BTQFDJBMJ[FE(ZQTZ7BOOFSIPSTFCSFFEJOH PQFSBUJPOUIBUJTJOUFHSBUJOH&RVJOF"TTJTUFE -FBSOJOHTFSWJDFJOUPJUTPQFSBUJPO5IF CVTJOFTTQSPWJEFTQFSTPOBMEFWFMPQNFOU MFBEFSTIJQ BOEXFMMOFTTXPSLTIPQTGPS DMJFOUT BOEBMTPMFWFSBHFTJUTIFSEPG(ZQTZ 7BOOFSIPSTFT BCSFFELOPXOGPSJUTDBMN UFNQFSNFOU UPQSPWJEFCJMJOHVBMQSPHSBNT GPSZPVUI WBSJPVTPSHBOJ[BUJPOT BOEàSTU SFTQPOEFST ZDPNQSJTMFUSBDÊQPTTJCMF FURVFUBOU 0UUBXBRV"-50EPJWFOUjSÊFYBNJOFSMFUSBDÊ QSPQPTÊFUÊWBMVFSEFTPQUJPOTBMUFSOBUJWFT NJFVYBEBQUÊFTBVYCFTPJOTSÊHJPOBVYFU OBUJPOBVYvFURVFjMBTÊDVSJUÊFUMBRVB - MJUÊEFWJFEFTSÊTJEFOUTTPJFOUQMFJOFNFOU QSJTFTFODPNQUFQPVSUPVUFEÊDJTJPOGVUVSF DPODFSOBOUMFUSBDÊ v -BQSPQPTJUJPOEFSÊTPMVUJPOEVNBJSFB SFÉVMFTPVUJFOEVSFTUFEVDPOTFJM j$FTUNBOJGFTUFNFOUVOFQSÊPDDVQBUJPO NBKFVSFQPVSDFUUFDPNNVOBVUÊ BEÊDMBSÊ MFDPOTFJMMFS1FUFS#BSUPO SFQSÊTFOUBOUMF RVBSUJFS$FTUMBRVFTUJPOMBQMVTDPOUSP - WFSTÊF&MMFTVTDJUFCFBVDPVQEJORVJÊUVEFT +FOFWPJTBVDVOBWBOUBHFQPVSDFUUFDPN - NVOBVUÊ/PVTOFOUJSPOTBVDVOCÊOÊàDF +FOFWPJTQBTMFTBWBOUBHFTÊDPOPNJRVFT RVFQSÊTFOUFSBJUMFQBTTBHFEFDFUUFMJHOF GFSSPWJBJSFEBOTOPUSFSÊHJPOv -FNBJSF3JPQFMBEFNBOEÊÆMBENJOJT - USBUJPOEFSÊEJHFSVOFSÊTPMVUJPOPGàDJFMMF TVSMBCBTFEFTPOQSPKFUEFQSPQPTJUJPOFU EFOFOWPZFSEFTDPQJFTÆUPVTMFTNFNCSFT EVDPOTFJMQPVSFYBNFOBWBOUMBQSPDIBJOF TÊBODFEVDPOTFJMFOBWSJM MPSTEFMBRVFMMFVO WPUFBVSBMJFVFOWVFEFMBEPQUJPOPGàDJFMMF
Le maire du canton de Champlain, Normand Riopel, estime que sa commu- nauté doit clarifier sa position officielle concernant le projet de train à grande vitesse entre l’Ontario et le Québec. Lors de sa réunion du 26 mars, le conseil NVOJDJQBMBWPUÊÆMVOBOJNJUÊFOGBWFVS EVOFSÊTPMVUJPOEV$BVDVTEFTQSÊTJEFOUT EFM&TUEFM0OUBSJP $1&0 DPODFSOBOUMF QSPKFU"-50 RVJWJTFÆÊUBCMJSVOFMJBJTPO GFSSPWJBJSFÆHSBOEFWJUFTTFFOUSFM&TUEF M0OUBSJPFUM0VFTUEV2VÊCFD -F$1&0BGBJUQBSUEFTPOPQQPTJUJPO BVQSPKFUjTPVTTBGPSNFBDUVFMMFvFO SBJTPOEFTQSÊPDDVQBUJPOTFYQSJNÊFTQBS TFT NVOJDJQBMJUÊT NFNCSFT DPODFSOBOU MJNQBDUEVQSPKFUTVSMFT[POFTSVSBMFTFU MFTQFUJUFTDPMMFDUJWJUÊT TPOJNQBDUFOWJSPO - OFNFOUBMFUMFjNBORVFEFDPOTVMUBUJPO EFTNVOJDJQBMJUÊTvÆDFTVKFU -F$1&0TPVIBJUFRVFMFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMFU"-50 MBTPDJÊUÊE UBUDIBSHÊF
EVQSPKFU jFYQMPSFOUQMFJOFNFOUMFTPQUJPOT EJUJOÊSBJSFTGFSSPWJBJSFTMFMPOHEFTDPSSJEPST EJOGSBTUSVDUVSFFYJTUBOUT UFMTRVF7*"3BJM FUPVMBVUPSPVUFv -F$1&0SFQSÊTFOUFNVOJDJQBMJUÊT EFM&TUEFM0OUBSJP EPOUMFDBOUPOEF Normand Riopel, the mayor of Champlain Township (Champlain Township website)
EIGHT ENTREPRENEURS RECEIVE GRANTS AS PART OF THE STARTER COMPANY PLUS PROGRAM GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Eight new entrepreneurs are ready to do business after getting some advice and help on their projects. -F$FOUFEFOUSFQSFOFVSTIJQEF1SFTDPUU FU3VTTFMM&OUSFQSFOFVSTIJQ$FOUSF $&13 13&$ QSFTFOUFEUIFOFXFTUNFNCFSTPG 1SFTDPUUBOE3VTTFMMTCVTJOFTTDPNNVOJUZ BOEHSBEVBUFTPGUIF4UBSUFS$PNQBOZ1MVT QSPHSBN 5IFQSPHSBNJTBQBSUOFSTIJQCFUXFFO 13&$BOEUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU BOE3VTTFMM 6$13 XJUIGVOEJOHQSPWJEFE UISPVHI UIF QSPWJODJBM HPWFSONFOU 5IF GPDVTPGUIFQSPHSBNJTUPIFMQTVQQPSUOFX FOUSFQSFOFVSTXJUIQSFQBSJOHBOEMBVODIJOH UIFJSCVTJOFTTQMBOT XIFUIFSJUJOWPMWFT TUBSUJOHBOFXCVTJOFTT CVZJOHBOFYJTUJOH POF PSFYQBOEJOHUIFJSDVSSFOUPQFSBUJPO i&BDIPGZPVJTDPOUSJCVUJOHJOZPVSPXO XBZUPUIFFDPOPNJDMJGFPG1SFTDPUUBOE 3VTTFMM uTBJE.BSJP;BOUI 6$13XBSEFO EVSJOHUIF.BSDIQSFTFOUBUJPOFWFOU JO -0SJHOBM GPS UIJT ZFBST FJHIU 4UBSUFS $PNQBOZ1MVTHSBEVBUFT *OBWJEFPNFTTBHFEVSJOHUIFQSFTFO - UBUJPO .114UÊQIBOF4BSSB[JOSFDBMMFEIJT PXOFYQFSJFODFBTBOJOEFQFOEFOUCVTJ - OFTTNBOBOETBJEQSPHSBNTMJLF4UBSUFS $PNQBOZ1MVTBSFFTTFOUJBMUPIFMQJOHOFX TNBMMCVTJOFTTFTEFWFMPQ i*LOPXIPXJNQPSUBOUTVQQPSUBOENFO - UPSTIJQJT uTBJE4BSSB[JOi:PVBSFEJSFDUMZ DPOUSJCVUJOHUPBTUSPOH MPDBMFDPOPNZu 1BSUJDJQBOUTBDDFQUFEJOUPUIF4UBSUFS 1MVT1SPHSBNTQFOETFWFSBMNPOUITUBLJOH QBSUJOXPSLTIPQTXJUIFYQFSJFODFEMPDBM CVTJOFTTNFOUPST5IFXPSLTIPQTEFBM XJUIUPQJDTMJLFJEFOUJGZJOHUIFJEFBMDVT - UPNFS NBSLFUJOH OFHPUJBUJPO àOBODJBM GVOEBNFOUBMT BOEPUIFSTVCKFDUT4FSWJOH BTNFOUPSTGPSUIJTUFSNPGUIF4UBSUFS$PN - QBOZ1MVTQSPHSBNXFSF"OUPJOF$BSSJÍSF
De gauche à droite : Mario Zanth, directeur des CUPR (à gauche), et Liza Langevin, chargée de projet au PREC (à droite), en compagnie des bénéficiaires de subventions de la promotion 2026 du programme Starter Company Plus : Josée Dupuis, Tanya Dery, Lyane Pennell, Ikram Ahmed, Kerry Smith, Brandon Roussel et Erin Gurski. (Photo fournie)
PG&OUSFQSFOFVS-JGFTUZMF"DBEFNZ .BSD -FDPNQUFPG,XJL5BY SJD$IBSMFCPJTPG "QQSFOETFUFOUSFQSFOET BOE7JDLZ1BQJ - OFBVPG(PME$FOUSF$PBDIJOH 'PMMPXJOHUIFXPSLTIPQT QBSUJDJQBUJOH FOUSFQSFOFVSTUIFOQSFTFOUFEUIFJSàOBM CVTJOFTTQMBOTUPBTFMFDUJPODPNNJUUFF 4VDDFTTGVMQSPQPOFOUTSFDFJWFEB HSBOUUPJOWFTUJOFRVJQNFOU JOWFOUPSZ NBS - LFUJOHQMBOT BOEPUIFSJEFOUJàFEOFFETUP HFUUIFJSOFXCVTJOFTTTUBSUFE i&OUSFQSFOFVSTQMBZBOFTTFOUJBMSPMFJO UIFFDPOPNJDWJUBMJUZPGPVSSFHJPO uTBJE -JTB-BOHFWJO $&1313&$QSPKFDUPGàDFS i5IBOLTUPUIJTQSPHSBN UIFZBSFBCMFUP EFWFMPQUIFJSJEFBTBOEBDDFTTSFTPVSDFT UIBUXJMMIFMQUIFNHSPXUIFJSCVTJOFTTFTu 5IJTUFSNTHSBEVBUJOH4UBSUFS$PNQBOZ 1MVTQSPHSBNFOUSQSFOFVSTBSF#SBOEPO 3PVTTFMMPG)BXLFTCVSZ %FTUJOZ-BWPJF BOE*LSBN"INFE CPUIPG&NCSVO -ZBOOF 1FOOFMM &SJO(VSTLJ BOE,FSSZ4NJUI BMM GSPN3VTTFMM +PTÊF%VQVJTPG)BNNPOE BOE5BOZB%FSZPG#PVSHFU 3PVTTFMMTCVTJOFTT 'SFTI7VFT TQFDJB - MJ[FTJOSFTJEFOUJBMBOEDPNNFSDJBMXJOEPX DMFBOJOHBOEHVUUFSDMFBOJOH)FTFUVQ
IJTCVTJOFTTJOBOEIBTEFWFMPQFE BSFQVUBUJPOGPSQSPGFTTJPOBMBOERVBMJUZ TFSWJDF %FTUJOZ-BWPJFEFWFMPQFEIFSCVTJOFTT $MFBO5PVDI UPQSPWJEFQFSTPOBMJ[FEBOE BGGPSEBCMFDMFBOJOHTFSWJDFBOEIBTHSPXO BDMJFOUCBTFPGTFOJPST GBNJMJFT BOEJOEJWJ - EVBMIPNFPXOFSTXJUISFHVMBSPSTQFDJBMJ[FE DMFBOJOHOFFET "INFEPXOTBOEPQFSBUFT4JUJ0SHBOJD 4LJO OPXBOBXBSEXJOOJOH$BOBEJBOCSBOE PGOBUVSBMTLJODBSFBOEIBJSDBSFQSPEVDUT JODMVEJOHPJMTBOEDMFBOTFST BOETQFDJBMJ[FE JUFNTUIBUEFBMXJUIUIFIPSNPOBMOFFET PGQPTUQBSUVNXPNFOGPMMPXJOHBGUFSUIFJS QSFHOBODZ5IFQSPEVDUTGFBUVSFOPOUPYJD BOETBGFJOHSFEJFOUTGPSXPNFOEVSJOHUIFJS QPTUOBUBMSFDPWFSZ 1FOOFMMT)*3""$FOUSFGPS8FMMOFTT*OD QSPWJEFTBWBSJFUZPGBFTUIFUJDUSFBUNFOUT GPSIFSDMJFOUT JODMVEJOHUIFSNPUIFSBQZ TLJODBSF NBTTBHF FOFSHZSFJLJUSFBUNFOUT BOEBMTPPSHBOJ[FTXPSLTIPQTBOESFUSFBUT GPSDMJFOUTXJUIBGPDVTPOIPMJTUJDIFBMJOH (VSTLJNBOBHFT$PQZSJHIUMBXTDPN BO FMFBSOJOHDPNQBOZUIBUTQFDJBMJ[FEJODPQZ - SJHIUUSBJOJOHGPSOPOMFHBMQSPGFTTJPOBMT5IF
"$56"-*5 4r/&84 PÉTITION DES RÉSIDENTS DE LAJEUNESSE ROAD CONCERNANT L’APPROVISIONNEMENT EN EAU GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
j-FTDIBODFTEPCUFOJSVOFBVUSFTVC - WFOUJPO JNQPSUBOUF TPOUQMVUÔUNJODFTv BEÊDMBSÊ.1PUWJO *MBJOEJRVÊBVDPOTFJMRVJMTFSBJUQFVU ËUSFQSÊGÊSBCMFEFTFDPODFOUSFSTVSMF SFDFOTFNFOUEFTRVBSUJFSTSVSBVYBZBOU DPOOVEFTQSPCMÍNFTEBQQSPWJTJPOOFNFOU FOFBVBWFDMFVSTQVJUTMPSTEFMBTÊDIF - SFTTFEFMBOOÊFEFSOJÍSF FUEVUJMJTFSDFT JOGPSNBUJPOTQPVSQSÊQBSFSEFGVUVSFTQSP - QPTJUJPOTEFQMBOTEBNÊMJPSBUJPOMPDBVY -FDPOTFJMMFS"OUPOJ7JBVBGBJUSFNBSRVFS RVFMBNVOJDJQBMJUÊEFWBJUDPOUBDUFSUPVT MFT NÊOBHFT TJUVÊT MF MPOH EV DIFNJO -BKFVOFTTFBàOEFEÊUFSNJOFSDPNCJFOEF QSPQSJÊUBJSFTTPVIBJUFOUVOSBDDPSEFNFOU BVSÊTFBVNVOJDJQBMEFBVFUTJMTTPOU QSËUTÆBTTVNFSMFTGSBJTMJÊTÆDFSBDDPS - EFNFOU.7JBVBJOEJRVÊRVFDFMBBJEFSBJU MFDPOTFJMFUMBENJOJTUSBUJPOÆEÊUFSNJOFS TJMFTUOÊDFTTBJSFEJODMVSFVOUFMQSPKFU EBOTMBQMBOJàDBUJPOCVEHÊUBJSFGVUVSF -FEJSFDUFVS(FOESPOBDPOWFOVRVVO QSPKFUEBNÊMJPSBUJPOMPDBMFQPVSMFDIFNJO -BKFVOFTTFOÊDFTTJUFSBJUVOFDPOTVMUBUJPO QVCMJRVF RVJJODMVSBJUVOFFYQMJDBUJPOEFT DPÚUTQPVSMBNVOJDJQBMJUÊFUMFTQSPQSJÊ - UBJSFTEVDIFNJO-BKFVOFTTFMJÊTÆMFYUFO - TJPOEFMBDPOEVJUFEFBVQSJODJQBMFWFST DFRVBSUJFS -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEFMBSÊDFQ - UJPOEFMBQÊUJUJPOÆUJUSFJOGPSNBUJGFUQPVS FYBNFOVMUÊSJFVS
La sécheresse de l’année dernière a causé des problèmes d’approvisionne- ment en eau à certains résidents de Lajeunesse Road à Alfred, et ceux-ci ne veulent pas avoir à faire face à cette situation à nouveau. Hyan Lalonde a remis au conseil muni- DJQBMEFMBDPNNVOFE"MGSFE1MBOUBHFOFU VOFQÊUJUJPOTJHOÊFQBSQSPQSJÊUBJSFT SJWFSBJOTEVDIFNJO-BKFVOFTTFÆ"MGSFE EFNBOEBOUÆËUSFSBDDPSEÊTBVSÊTFBV NVOJDJQBMEFBVQPUBCMF .-BMPOEFBFYQMJRVÊBVDPOTFJMRVF MBOOÊFEFSOJÍSF QMVTJFVSTGPZFSTEVRVBS - UJFSEVDIFNJO-BKFVOFTTFBWBJFOUSFODPOUSÊ EFTQSPCMÍNFTBWFDMFVSTQVJUTQFOEBOU MBTÊDIFSFTTFFTUJWBMF OPUBNNFOUEBOT DFSUBJOTDBTPÜMFQVJUTOÊUBJUQBTFO NFTVSFEFGPVSOJSEFMFBVQPUBCMFPVEF TVCWFOJSÆEBVUSFTCFTPJOTFOSBJTPOEVO OJWFBVEFOBQQFQISÊBUJRVFUSPQCBT .-BMPOEFBQSÊDJTÊRVFMVJNËNFFU MFTBVUSFTSÊTJEFOUTBZBOUTJHOÊMBQÊUJUJPO DPNQSFOBJFOURVJMTEFWSBJFOUBTTVNFS DFSUBJOT GSBJT QPVS MF SBDDPSEFNFOU BV SÊTFBVNVOJDJQBMEBQQSPWJTJPOOFNFOUFO FBV*MBJOEJRVÊBVDPOTFJMRVJMTÊUBJFOU QSËUTÆBDDFQUFSDFTGSBJTQPVSÊWJUFSRVF
Last summer’s drought created well water supply problems for many rural households in Prescott-Russell. Almost two dozen homeowners in the Lajeunesse Road neighbourhood in Alfred have petitioned Alfred-Plantagenet Township council asking to become part of the municipal water system so they don’t have to deal with problems with their wells again during another summer drought. (Gregg Chamberlain, EAP)
MFQSPCMÍNFEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBV EFMBOOÊFEFSOJÍSFOFTFSFQSPEVJTF -FEJSFDUFVSEFTJOGSBTUSVDUVSFT +POB - UIBO(FOESPO BFYQMJRVÊBVDPOTFJMRVF UPVUQSPMPOHFNFOUEFTDPOEVJUFTQSJODJQBMFT EVSÊTFBVNVOJDJQBMEBQQSPWJTJPOOFNFOU FOFBVTFSBJUDPOTJEÊSÊDPNNFVOQSPKFU EBNÊMJPSBUJPOMPDBMFFUOÊDFTTJUFSBJUVO SBQQPSUTVSMFTEÊàTFUMFTDPÚUT RVFMF DPOTFJMEFWSBJUFYBNJOFSFUBQQSPVWFS -F DPOTFJMMFS +FBO1JFSSF $BEJFVY B EFNBOEÊ DPNCJFO EBVUSFT RVBSUJFST SVSBVYEFMBNVOJDJQBMJUÊ RVJEÊQFOEFOU EFQVJUTQSJWÊT BWBJFOUÊHBMFNFOUDPOOV EFTQSPCMÍNFTEBQQSPWJTJPOOFNFOUFO
FBVQFOEBOUMBTÊDIFSFTTFFTUJWBMFEF MBOOÊFEFSOJÍSF*MTFTUEFNBOEÊTJMB NVOJDJQBMJUÊ QPVSSBJU PCUFOJS VOF BJEF àOBODJÍSFEFMBQSPWJODFQPVSMFYUFOTJPO EFTDPOEVJUFTEFBVWFSTMFDIFNJO-BKFV - OFTTFFUEBVUSFTRVBSUJFST BKPVUBOURVF MBNVOJDJQBMJUÊDPOTUBUFVOEÊWFMPQQFNFOU SÊTJEFOUJFMDSPJTTBOUFOEFIPSTEFTWJMMBHFT -FEJSFDUFVSHÊOÊSBM.JDIFM1PUWJOBÊNJT EFTEPVUFTRVBOUÆMBQPTTJCJMJUÊEPCUFOJS VOFBJEFàOBODJÍSFEFMBQSPWJODF*MBGBJU SFNBSRVFSRVFMBNVOJDJQBMJUÊBWBJUEÊKÆ SFÉVVOFJNQPSUBOUFTVCWFOUJPOQSPWJODJBMF QPVSMFQSPKFUEFSÊIBCJMJUBUJPOFUEBHSBO - EJTTFNFOUEFMBMBHVOFEF1MBOUBHFOFU
N ° 8 54
JEU Nº 866
12.Milieu clos et protecteur — Lieu dépeuplé. VERTICALEME N T 1. Savourer — Partie d’un canal. 2. Singé — Titre féminin. 3. Démonstratif — Encourager. 4. Meurt — Qui est exact. 5. Orange — Sel de l’acide urique. 6. Double règle — Érudit. 7. Dieu de l’Amour — Interrompt pour quelque temps. 8. Laisser couler de la salive — Division d’une pièce. 9. Il aime le reggae — En espèces. 10.Fourmi reproductrice — En usage. 11. Chanson populaire du
Portugal — Empêcher d’avancer. 12.Fruits secs — Foncent.
HORIZO N TALEME N T 1. Despote — Note. 2. Sortir du sommeil — Spiritueux. 3. Habiter en un lieu — Maniaque. 4. Ancienne note — Battement. 5. Fournit de l’huile — Grand panier plat. 6. Nom d’une mouche — Fourrage. 7. Formulés — Café très fort. 8. Ils font avancer la barque — Elle roule. 9. Article contracté — Défripés. 10.Se danse dans les Caraïbes — Colonne vertébrale. 11. Attroupent en faisant du bruit — Sous un navire.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 866
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT LE DÉJÀ VU POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM THE DÉJÀ VU RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS 5 À 12 ANS • 5 TO 12 YEARS OLD CONCOURS POUR LES ÉCOLES LOCALES CONTEST FOR OUR LOCAL SCHOOLS TIRAGE LE MARDI 14 AVRIL 2026 À 16H DRAW ON TUESDAY, APRIL 14, 2026, AT 4 P.M. Î
Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________
Adresse / Address :________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7
Tél. Maison / Home :__________________________________ Tél. École / School : _______________________________________
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
COLORIE CE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE. COLOUR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
613-632-1181
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
RAYMOND DALLAIRE
P004889
CR-V Hybrid TrailSport 2026 : L’aventure électrifiée commence
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 www.jean-coutu.com Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store.
P004626
à partir de plus HST et frais de licence 50 832 $
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
*Voir les détails chez le concessionnaire
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
S P O R T S SÉRIE FINALE ÉGALE 1-1 : LES COUGARS REBONDISSENT APRÈS UNE DÉFAITE SURPRISE YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
PLENTY OF THRILLING HOCKEY
rondelles devant la cage des Cougars. Son vis-à vis, Ben Spicer a effectué 33 arrêts. L’indiscipline coûte cher L’indiscipline a coûté cher aux Cougars dans la joute initiale de la série, samedi, à Vankleek Hill. L’attaque à cinq des Rideaus a marqué deux buts sans riposte en troisième période pour briser une égalité de 2-2 et voguer vers une victoire surprise de 5-2. C’était le premier revers des Cougars au cours des présentes séries éliminatoires et leur première défaite à « la régulière » cette saison. Ethan Fowler et Ben Péladeau ont compté les buts du Westport en avantage numérique. Onion a confirmé la victoire en marquant dans un filet désert alors qu’il restait 58 secondes à écouler au match. Brendan Belot et Chad Carroll ont enfilé les autres buts des visiteurs. Cody Horner et Ryan Wolowicz ont mar- qué deux buts rapides en huit secondes à la période médiane pour permettre aux Cougars de prendre une avance de 2-1. Malheureusement, ce fut le seul moment de réjouissance pour les partisans de l’équipe. À noter que la série se poursuivra à West- port vendredi prochain (20 h). La quatrième partie aura lieu à Vankleek Hill le lendemain soir (20 h 30).
Après une défaite inattendue à domi- cile samedi, les Cougars de Vankleek Hill ont remporté une victoire de 5-3 contre les Rideaus à Westport dimanche, pour créer l’égalité 1-1 dans la série finale de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Les Cougars ont compté deux buts en cinq minutes au deuxième tiers pour prendre les devants 3-1 dans le match, dimanche. Par la suite, ils sont parvenus à garder l’avance sur leurs tenaces adversaires pour finalement se sauver avec la victoire. Les frères Bradley et Cody Horner ont donné le ton à l’attaque des Cougars. Bradley a terminé le match avec un but et deux passes, tandis que Cody a orchestré trois des cinq buts des siens. Liam Lynn (2), Nolan Macmillan et Jacob Crête ont marqué les autres buts dans la victoire. Alexandre Chénier a fourni deux mentions d’aide. La réplique du club hôte est venue de Robert Onion, Lane Morency et Adam Viau. Les deux gardiens de buts ont dû se signaler à plusieurs occasions au cours de cette rencontre ponctuée de 91 minutes de punitions. Tristan Paquette a repoussé 27
La Ligue de hockey mineur du district 3 a mis fin à ses activités ce week-end, alors que les parties demi-finales et finales de chacun des groupes d’âges étaient disputées à l’aréna de Clarence-Rockland. Plusieurs des finales ont donné lieu à du jeu enlevant. Il a fallu, dans certains cas, disputer des périodes de prolongation pour déterminer les champions. L’ultime rencontre de la division 13B a nécessité pas moins de cinq périodes supplémentaires ! (Yvon Legault, EAP)
AVIS PUBLIC NOTICE
Arrondissement de Grenville
AVIS PUBLIC SOMMAIRE DU RAPPPORT DE DÉPENSES ÉLECTORALES DES CANDIDATS INDÉPENDANTS AUTORISÉS Élections générales du 2 novembre 2025
PUBLIC NOTICE SUMMARY OF THE AUTHORIZED INDEPENDENT CANDIDATES’ ELECTION EXPENSES REPORT General Election of November 2, 2025
Total des dépenses électorales faites
Total Election Expenses Incurred
Candidat(e)
Candidate
Date de réception
Date received
Tom Arnold, candidat mairie
1317.02$ 1000.00$
2025-11-11 2025-12-01 2026-01-13 2026-01-13 2026-01-13 2026-01-13 2026-01-19 2025-11-11 2025-10-08
Tom Arnold, candidate for mayor Margaret Ethel Brunton, candidate for mayor Manon Jutras, candidate seat 1 Carl Woodbury, candidate seat 2 Natalia Czarnecka, candidate seat 3 Denis Fillion, candidate seat 4 Karl Gibeault, candidate seat 5 Patrice Deslongchamps, candidate seat 5 Isabelle Masse, candidate seat 6 (withdrew) Kaitlin Lafrance, candidate seat 6 (withdrew) Daniel Gauthier, candidate seat 6 Guy Jobin, candidate seat 6
$1317.02 $1000.00
2025-11-11 2025-12-01
Margaret Ethel Brunton, candidate mairie Manon Jutras, candidate siège 1 Carl Woodbury, candidat siège 2 Natalia Czarnecka, candidate siège 3
0$ 0$ 0$ 0$ 0$
$0 $0 $0 $0 $0
2026-01-13 2026-01-13 2026-01-13 2026-01-13 2026-01-19 2025-11-11 2025-10-08
Denis Fillion, candidat siège 4 Karl Gibeault, candidat siège 5
Patrice Deslongchamps, candidat siège 5 Isabelle Masse, candidate siège 6 (désistée) Kaitlin Lafrance, candidate siège 6 (désistée)
980.85$
$980.85
0$
$0
0$
2026-01-07
$0
2026-01-07
Daniel Gauthier, candidat siège 6 Guy Jobin, candidat siège 6
0$
2025-11-11 2025-11-11
$0
2025-11-11
458.11$
$458.11 2025-11-11 Any person may examine the reports and accompanying documents, and make copies, during the regular business hours of the Grenville-sur-la-Rouge Town Hall, 88 rue des Érables, Grenville-sur-la- Rouge, Quebec J0V 1B0 GIVEN AT GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, this April 1, 2026. François Rioux Director general and Clerk-treasurer
Toute personne peut examiner les rapports et les documents qui les accompagnent, et en prendre copie, pendant les heures normales d’ouverture de l’Hôtel de Ville de Grenville-sur-la-Rouge, 88, rue
des Érables, Grenville-sur-la-Rouge (Québec) J0V 1B0 DONNÉ À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, ce 1 er avril 2026 François Rioux Directeur général et Greffier-trésorier
88, des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc J0V 1B0 • 819-242-8762 • info@gslr.ca • www.gslr.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, beau 4-1/2, pas d'animaux, 890$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; renseignement, 450-566-4579. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, Internet/Vidéotron, pas d'ani- maux, non fumeur, stationnement, 2100$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. B.S .
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! ANIMAUX ANIMALS RECHERCHE PETIT CHATON , à Hawkesbury; pour renseignements Alain, 613-677-1147.
LISE GAUTHIER C’est avec tristesse que nous annonçons le décès de Lise Gauthier, survenu paisiblement le 16 mars 2026, à l’âge de 89 ans. Elle était la fille de feu Ronaldo Gauthier et de feu Yvette Blondin, et l’épouse bien-aimée de feu Ross Wood. Outre son époux, elle laisse dans le deuil son frère adoré Ronald Gauthier (Lorraine), ses tendres neveux et nièces Alexandre Gauthier (Roxanne), Louie-Anne Gauthier (Daniel), Jan Ian Gauthier (Isabelle), Marc André Gauthier (Geneviève), Louis René Gauthier (Margot), Geneviève Gauthier (David) et Pier Daniel Gauthier (Gabrielle), ainsi que plusieurs petits neveux et nièces, cousines, et amis. Elle fut prédécédée par ses frères René Gauthier (Lorraine) et Gérard Gauthier (feu Pierrette). La famille tient à remercier chaleureusement Micheline Gauthier et Roxanne Raby pour leur dévouement, leur gentillesse, leur écoute, leur temps et pour tous les soins attentionnés prodigués à Mme Gauthier au cours des dernières années. Un service commémoratif aura lieu à une date ultérieure. En mémoire de Mme Gauthier, des dons à Servantes de Jésus- Marie seraient grandement appréciés : https://arch.diocesegatineau.org/fr/je-donne/ donate/servantes-de-jesus-marie/5490 Les arrangements funéraires furent confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI SEIGNEUR JÉSUS d'être venu ici-bas pour mourir sur la croix pour tous mes péchés et pour m'offrir la vie éternelle. Je n'ai qu'à me repentir et croire en toi. Je désire maintenant lire ta Parole et t'obéir comme mon Seigneur (Lire Jean 3:36). Visitez www.espoir.ca
Hours M-W : 9 a.m. - 5 p.m. T-F : 9 a.m. - 8 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 23 2026 n
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
YVETTE CUSSON La famille Cusson désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Yvette Cusson, survenu le 16 mars 2025, à l’âge de 90 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Suivez-nous
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker