"$56"-*5 4r/&84
UN INGÉNIEUR ENGAGÉ POUR LE REMPLACEMENT DU PONCEAU DE BLUE CORNER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le canton de Champlain prépare le terrain en vue du remplacement d’un ponceau situé à la limite de Blue Corner Road avec le canton d’Alfred-Plantagenet. Le conseil municipal a approuvé une SFDPNNBOEBUJPOEVEJSFDUFVSEFTUSBWBVY QVCMJDT .BYJNF-BGSBODF WJTBOUÆFOHBHFS -BTDFMMF&OHJOFFSJOHQPVSSÊBMJTFSVOFÊUVEF UFDIOJRVFFOWVFEFMBQSÊQBSBUJPOEVQSPKFU -FTEFVYNVOJDJQBMJUÊTTFQBSUBHFSPOUMFDPÚU FTUJNÊÆEPMMBSTEFTUSBWBVYEF remplacement du ponceau, mais une étude EÊUBJMMÊFEVTJUFFTUEBCPSEOÊDFTTBJSF *MTBHJUEVOQPODFBVTUBOEBSEEFUZQF DBJTTPOFOCÊUPO VUJMJTÊQPVSGSBODIJSEFT SVJTTFBVYPVEBVUSFTDPVSTEFBVOBUVSFMT Il est situé sur la route de la limite de Blue Corner, entre le canton de Champlain et le DBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU -ÄHFEVQPODFBVFTUJODPOOV DBSJM OFYJTUFBVDVOEPDVNFOUEJTQPOJCMFDPODFS OBOUMBEBUFEFDPOTUSVDUJPOEPSJHJOFFUEFT NPEJàDBUJPOTPOUÊUÊBQQPSUÊFTBVàMEFT BOTÆMBDPOàHVSBUJPOJOJUJBMFEVQPODFBV OPUBNNFOUMBKPVUEFTFDUJPOTEFUVZBVY FOBDJFSPOEVMÊÆMJOUÊSJFVSEVQPODFBVFO DBJTTPOFUEVOFFYUFOTJPOFOQMBTUJRVF haute densité de près de trois mètres de
Champlain Township will hire an engineering consultant to examine a culvert at the Blue Road boundary on County Road 17 with Alfred- Plantagenet Township. The culvert is deteriorating with age and needs replacing. The two municipalities will share the replacement cost but a detailed engineering analysis of the site is needed first. (Gregg Chamberlain, EAP)
parties du tuyau en acier ondulé et un très mauvais état des joints. -FDPOUSBUBWFD-BTDFMMFT&OHJOFFSJOH TÊMÍWFÆ IPST57)-FDPOTVMUBOU SÊBMJTFSBVOMFWÊUPQPHSBQIJRVFEVTJUF VOF BOBMZTFHÊPUFDIOJRVF VOFÊWBMVBUJPOFOWJ SPOOFNFOUBMFFUVOQSPàMEVTPM FUQSPQPTFSB VOFDPODFQUJPOUFDIOJRVFSFDPNNBOEÊF pour le remplacement du ponceau.
UIF&08$i/PUPOUIFUSBJOJUTFMG CVU on how the (project planning) process is VOGPMEJOH5IFMBDLPGJOGPSNBUJPO &08$ NFNCFSTIBWFSFHBSEJOHXIFSFUIF SPVUF DPSSJEPSJTBDUVBMMZHPJOHUPCFàYFE BMM of the discussion surrounding the open IPVTFT NFFUJOHT BOEUIFBWBJMBCJMJUZPG information.” ;BOUIXBTJOWPMWFEJOXPSLJOHPVUEFUBJMT GPSUIFàOBMESBGUPGUIF&08$SFTPMVUJPO i5IFDBVDVTGFUMUJUXBTCFUUFSUPUBLF a stance now, rather than later,” he said. 5IF&08$SFTPMVUJPOOPUFTUIBUSJHIU now there is just one proposed stop across UIF TRVBSFLJMPNFUSFSFHJPOVOEFS UIF&08$TKVSJTEJDUJPOBOEUIBUTUPQXPVME CFOFàUVSCBOSFTJEFOUTiBUUIFDPTUPGSVSBM residents and (farm) lands”, and that parts PGUIFàOBMUSBJOSPVUFDPVMEJNQBDUDPN munities, farmlands, recreational areas, BOEFOWJSPONFOUBMMZTFOTJUJWFBSFBTJO &BTUFSO0OUBSJPiXJUIOPMPOHUFSNFDP OPNJDCFOFàUTu5IFSFTPMVUJPODSJUJDJ[FT CPUIUIFGFEFSBMHPWFSONFOUBOE"-50GPS iJOTVGàDJFOUNVOJDJQBMDPOTVMUBUJPOuPOUIF MPOHÆMBTPSUJF -FSBQQPSUEF-BGSBODFJOEJRVFRVBVDVO EPDVNFOUIJTUPSJRVFOJBVDVOFÊWBMVBUJPO UFDIOJRVFBOUÊSJFVSFOFQFSNFUEFYQMJRVFS MFTSBJTPOTEFDFSUBJOTUSBWBVYEFNPEJàDB tion. Une évaluation du ponceau réalisée FOQBSVODPOTVMUBOUFOJOHÊOJFSJFB DPODMVRVJMÊUBJUBDUVFMMFNFOUFONBVWBJT ÊUBUFURVJMEFWBJUËUSFSFNQMBDÊEBOTVO
EÊMBJEBVNPJOTEFVYBOT6OTJNQMFDIFNJ TBHFEVQPODFBVOFTUQBTFOWJTBHFBCMFFO raison de certaines déformations au niveau EFTKPJOUTEFTTFDUJPOTEFUVZBVYFOBDJFS POEVMÊÆMJOUÊSJFVSEVQPODFBV -FQPODFBVBÊUÊJOTQFDUÊÆOPVWFBV MBOOÊFEFSOJÍSFQFOEBOUMBTÊDIFSFTTF FTUJWBMF-BCBJTTFEVOJWFBVEFBVBSÊWÊMÊ une corrosion très importante de certaines
UCPR SUPPORTS EOWC RESOLUTION ON HIGH-SPEED RAIL PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
project, including details and impacts, and VSHFTNPSFFNQIBTJTHPUPVTJOHFYJTUJOH
JOGSBTUSVDUVSFDPSSJEPSTMJLF7*"3BJMBOE )JHIXBZBTUSBJOSPVUFPQUJPOT
The mayors of Prescott and Russell put their support behind a resolution from their counterparts throughout Eastern Ontario opposing a proposed high-speed rail project through the region without more and better consultation with municipalities. The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) voted during its March 27 session to support a resolution GSPNUIF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ PQQPTJOHUIFQSPQPTFE"-50IJHI speed rail project “in its current form.” 5IF&08$SFQSFTFOUTNVOJDJQB MJUJFTJO&BTUFSO0OUBSJPBOEUIFJSSFHJP nal county groups. The UCPR is part of UIF&08$UPSFQSFTFOUUIFJOUFSFTUTPG the eight municipalities in Prescott and Russell. “There was a lot of discussion and DPODFSO u TBJE 8BSEFO .BSJP ;BOUI regarding the recent March session of
Les Comtés unis de Prescott et Russell soutiendront une résolution du Caucus des préfets de l’Est de l’Ontario exigeant que le gouvernement fédéral et l’ALTO améliorent leurs pratiques de consultation et d’information auprès des municipalités de l’Est de l’Ontario concernant le tracé proposé pour le projet de train à grande vitesse traversant la région, et qu’ils redoublent d’efforts pour garantir l’utilisation des corridors d’infrastructure existants pour le tracé ferroviaire, afin d’éviter de nuire aux terres agricoles rurales et aux zones écologiquement sensibles. (Alto)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker