"$56"-*5 4r/&84
LE CANTON DE CHAMPLAIN PREND POSITION SUR LE PROJET FERROVIAIRE ALTO
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
$IBNQMBJO EBOTTFTFGGPSUTEFMPCCZJOH BVQSÍTEFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFU GÊEÊSBM-FNBJSF3JPQFMBJOEJRVÊBVDPOTFJM RVFMFDBOUPOEF$IBNQMBJOEFWSBJUÊHBMF - NFOUDMBSJàFSTBQPTJUJPOPGàDJFMMFTVSMF QSPKFU"-50QBSMFCJBJTEFTBQSPQSFSÊTP - MVUJPO FOQMVTEFTPVUFOJSDFMMFEFM&08$ j/PUSFSÊTPMVUJPOEPJUSFQPTFSTVSEFT BSHVNFOUTTPMJEFTv BEÊDMBSÊMFNBJSF 3JPQFM BKPVUBOURVFMFDPOTFJMNVOJDJQBM EFWBJUjQSFOESFQPTJUJPOvTVSDFUUFRVFTUJPO -FNBJSFBJOEJRVÊRVJMSÊáÊDIJTTBJUÆ MBRVFTUJPOEFQVJTVODFSUBJOUFNQTFUB FYQPTÊBVDPOTFJMDFRVF TFMPOMVJ MBSÊTPMV - UJPOEFMBNVOJDJQBMJUÊEF$IBNQMBJOEFWSBJU BCPSEFS*MBEÊDMBSÊRVFMBNVOJDJQBMJUÊ Æ MJOTUBSEV$1&0 FYQSJNFSBJUÊHBMFNFOUTPO EÊTBDDPSEBWFDMFQSPKFUjTPVTTBGPSNF BDUVFMMFvFOSBJTPOEFQSÊPDDVQBUJPOTMJÊFT ÆVOFjDPOTVMUBUJPONVOJDJQBMFJOTVGàTBOUF vFUBVYBVUSFTSBJTPOTJODMVTFTEBOTMB SÊTPMVUJPOEV$1&0 -FNBJSF3JPQFMBOPUÊRVFMBSÊTPMVUJPO EFMBNVOJDJQBMJUÊEFWSBJUFYJHFSÆMBGPJT E"-50FUEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMRVJMT GPVSOJTTFOU EF NFJMMFVSFT JOGPSNBUJPOT BVYNVOJDJQBMJUÊTTVSMFTEÊUBJMTEVQSPKFU
CORRECTION The article in the Tribune Express, “A new strategic plan for HGH» was in error. Hawkesbury General Hospital’s current five-year strategic plan was presented in 2025. The hospital’s intent is to remind and recommend residents that they can read the full details of the current plan at https://hgh.ca/about- hgh/strategic-plan/. We regret causing the confusion. - Gregg Chamberlain %FSZT#PY)PNFTJTBDPOTUSVDUJPOBOE QSPQFSUZNBOBHFNFOUDPNQBOZJOWPMWFEJO UIFHSPXJOHUJOZIPNFTNBSLFUTFDUPS5IF DPNQBOZDSFBUFTBOECVJMETUJOZIPNFT HSPVQFEJOUPMPOHUFSNSFOUBMDPNNVOJUJFT PXOFBOEPQFSBUFECZUIFCVTJOFTT5IF HPBMJTUPQSPWJEFTUBCMF FOFSHZFGàDJFOU BOEBGGPSEBCMFIPVTJOHGPSGBNJMJFT QSPGFT - TJPOBMTBOESFUJSFFT DPNQBOZPGGFSTDFSUJàDBUJPOQSPHSBNTBOE POMJOFFUVUPSJBMT BOEBTFSJFTPGTFMGQBDFE DPVSTFTUIBUIFMQTFSWFDMJFOUTJO$BOBEB UIF6OJUFE4UBUFT BOEPUIFSDPVOUSJFT 4NJUITCVTJOFTT "QPUIF,FSSZ$P JTBXFMMOFTTBOEJOUFOUJPOBMHJGUTIPQUIBU PGGFSTIBOENBEFTPBQT CPEZQSPEVDUT DSBGUXPSLGSPNMPDBMBSUJTBOT BOEPUIFS JUFNT5IFCVTJOTTDPNCJOFTSFUBJMTBMFT XJUIXPSLTIPQTBOEDVTUPNQSPEVDUT %VQVJTNBOBHFT8JMMPX$SFFL(ZQTJFT BTQFDJBMJ[FE(ZQTZ7BOOFSIPSTFCSFFEJOH PQFSBUJPOUIBUJTJOUFHSBUJOH&RVJOF"TTJTUFE -FBSOJOHTFSWJDFJOUPJUTPQFSBUJPO5IF CVTJOFTTQSPWJEFTQFSTPOBMEFWFMPQNFOU MFBEFSTIJQ BOEXFMMOFTTXPSLTIPQTGPS DMJFOUT BOEBMTPMFWFSBHFTJUTIFSEPG(ZQTZ 7BOOFSIPSTFT BCSFFELOPXOGPSJUTDBMN UFNQFSNFOU UPQSPWJEFCJMJOHVBMQSPHSBNT GPSZPVUI WBSJPVTPSHBOJ[BUJPOT BOEàSTU SFTQPOEFST ZDPNQSJTMFUSBDÊQPTTJCMF FURVFUBOU 0UUBXBRV"-50EPJWFOUjSÊFYBNJOFSMFUSBDÊ QSPQPTÊFUÊWBMVFSEFTPQUJPOTBMUFSOBUJWFT NJFVYBEBQUÊFTBVYCFTPJOTSÊHJPOBVYFU OBUJPOBVYvFURVFjMBTÊDVSJUÊFUMBRVB - MJUÊEFWJFEFTSÊTJEFOUTTPJFOUQMFJOFNFOU QSJTFTFODPNQUFQPVSUPVUFEÊDJTJPOGVUVSF DPODFSOBOUMFUSBDÊ v -BQSPQPTJUJPOEFSÊTPMVUJPOEVNBJSFB SFÉVMFTPVUJFOEVSFTUFEVDPOTFJM j$FTUNBOJGFTUFNFOUVOFQSÊPDDVQBUJPO NBKFVSFQPVSDFUUFDPNNVOBVUÊ BEÊDMBSÊ MFDPOTFJMMFS1FUFS#BSUPO SFQSÊTFOUBOUMF RVBSUJFS$FTUMBRVFTUJPOMBQMVTDPOUSP - WFSTÊF&MMFTVTDJUFCFBVDPVQEJORVJÊUVEFT +FOFWPJTBVDVOBWBOUBHFQPVSDFUUFDPN - NVOBVUÊ/PVTOFOUJSPOTBVDVOCÊOÊàDF +FOFWPJTQBTMFTBWBOUBHFTÊDPOPNJRVFT RVFQSÊTFOUFSBJUMFQBTTBHFEFDFUUFMJHOF GFSSPWJBJSFEBOTOPUSFSÊHJPOv -FNBJSF3JPQFMBEFNBOEÊÆMBENJOJT - USBUJPOEFSÊEJHFSVOFSÊTPMVUJPOPGàDJFMMF TVSMBCBTFEFTPOQSPKFUEFQSPQPTJUJPOFU EFOFOWPZFSEFTDPQJFTÆUPVTMFTNFNCSFT EVDPOTFJMQPVSFYBNFOBWBOUMBQSPDIBJOF TÊBODFEVDPOTFJMFOBWSJM MPSTEFMBRVFMMFVO WPUFBVSBMJFVFOWVFEFMBEPQUJPOPGàDJFMMF
Le maire du canton de Champlain, Normand Riopel, estime que sa commu- nauté doit clarifier sa position officielle concernant le projet de train à grande vitesse entre l’Ontario et le Québec. Lors de sa réunion du 26 mars, le conseil NVOJDJQBMBWPUÊÆMVOBOJNJUÊFOGBWFVS EVOFSÊTPMVUJPOEV$BVDVTEFTQSÊTJEFOUT EFM&TUEFM0OUBSJP $1&0 DPODFSOBOUMF QSPKFU"-50 RVJWJTFÆÊUBCMJSVOFMJBJTPO GFSSPWJBJSFÆHSBOEFWJUFTTFFOUSFM&TUEF M0OUBSJPFUM0VFTUEV2VÊCFD -F$1&0BGBJUQBSUEFTPOPQQPTJUJPO BVQSPKFUjTPVTTBGPSNFBDUVFMMFvFO SBJTPOEFTQSÊPDDVQBUJPOTFYQSJNÊFTQBS TFT NVOJDJQBMJUÊT NFNCSFT DPODFSOBOU MJNQBDUEVQSPKFUTVSMFT[POFTSVSBMFTFU MFTQFUJUFTDPMMFDUJWJUÊT TPOJNQBDUFOWJSPO - OFNFOUBMFUMFjNBORVFEFDPOTVMUBUJPO EFTNVOJDJQBMJUÊTvÆDFTVKFU -F$1&0TPVIBJUFRVFMFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBMFU"-50 MBTPDJÊUÊE UBUDIBSHÊF
EVQSPKFU jFYQMPSFOUQMFJOFNFOUMFTPQUJPOT EJUJOÊSBJSFTGFSSPWJBJSFTMFMPOHEFTDPSSJEPST EJOGSBTUSVDUVSFFYJTUBOUT UFMTRVF7*"3BJM FUPVMBVUPSPVUFv -F$1&0SFQSÊTFOUFNVOJDJQBMJUÊT EFM&TUEFM0OUBSJP EPOUMFDBOUPOEF Normand Riopel, the mayor of Champlain Township (Champlain Township website)
EIGHT ENTREPRENEURS RECEIVE GRANTS AS PART OF THE STARTER COMPANY PLUS PROGRAM GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Eight new entrepreneurs are ready to do business after getting some advice and help on their projects. -F$FOUFEFOUSFQSFOFVSTIJQEF1SFTDPUU FU3VTTFMM&OUSFQSFOFVSTIJQ$FOUSF $&13 13&$ QSFTFOUFEUIFOFXFTUNFNCFSTPG 1SFTDPUUBOE3VTTFMMTCVTJOFTTDPNNVOJUZ BOEHSBEVBUFTPGUIF4UBSUFS$PNQBOZ1MVT QSPHSBN 5IFQSPHSBNJTBQBSUOFSTIJQCFUXFFO 13&$BOEUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU BOE3VTTFMM 6$13 XJUIGVOEJOHQSPWJEFE UISPVHI UIF QSPWJODJBM HPWFSONFOU 5IF GPDVTPGUIFQSPHSBNJTUPIFMQTVQQPSUOFX FOUSFQSFOFVSTXJUIQSFQBSJOHBOEMBVODIJOH UIFJSCVTJOFTTQMBOT XIFUIFSJUJOWPMWFT TUBSUJOHBOFXCVTJOFTT CVZJOHBOFYJTUJOH POF PSFYQBOEJOHUIFJSDVSSFOUPQFSBUJPO i&BDIPGZPVJTDPOUSJCVUJOHJOZPVSPXO XBZUPUIFFDPOPNJDMJGFPG1SFTDPUUBOE 3VTTFMM uTBJE.BSJP;BOUI 6$13XBSEFO EVSJOHUIF.BSDIQSFTFOUBUJPOFWFOU JO -0SJHOBM GPS UIJT ZFBST FJHIU 4UBSUFS $PNQBOZ1MVTHSBEVBUFT *OBWJEFPNFTTBHFEVSJOHUIFQSFTFO - UBUJPO .114UÊQIBOF4BSSB[JOSFDBMMFEIJT PXOFYQFSJFODFBTBOJOEFQFOEFOUCVTJ - OFTTNBOBOETBJEQSPHSBNTMJLF4UBSUFS $PNQBOZ1MVTBSFFTTFOUJBMUPIFMQJOHOFX TNBMMCVTJOFTTFTEFWFMPQ i*LOPXIPXJNQPSUBOUTVQQPSUBOENFO - UPSTIJQJT uTBJE4BSSB[JOi:PVBSFEJSFDUMZ DPOUSJCVUJOHUPBTUSPOH MPDBMFDPOPNZu 1BSUJDJQBOUTBDDFQUFEJOUPUIF4UBSUFS 1MVT1SPHSBNTQFOETFWFSBMNPOUITUBLJOH QBSUJOXPSLTIPQTXJUIFYQFSJFODFEMPDBM CVTJOFTTNFOUPST5IFXPSLTIPQTEFBM XJUIUPQJDTMJLFJEFOUJGZJOHUIFJEFBMDVT - UPNFS NBSLFUJOH OFHPUJBUJPO àOBODJBM GVOEBNFOUBMT BOEPUIFSTVCKFDUT4FSWJOH BTNFOUPSTGPSUIJTUFSNPGUIF4UBSUFS$PN - QBOZ1MVTQSPHSBNXFSF"OUPJOF$BSSJÍSF
De gauche à droite : Mario Zanth, directeur des CUPR (à gauche), et Liza Langevin, chargée de projet au PREC (à droite), en compagnie des bénéficiaires de subventions de la promotion 2026 du programme Starter Company Plus : Josée Dupuis, Tanya Dery, Lyane Pennell, Ikram Ahmed, Kerry Smith, Brandon Roussel et Erin Gurski. (Photo fournie)
PG&OUSFQSFOFVS-JGFTUZMF"DBEFNZ .BSD -FDPNQUFPG,XJL5BY SJD$IBSMFCPJTPG "QQSFOETFUFOUSFQSFOET BOE7JDLZ1BQJ - OFBVPG(PME$FOUSF$PBDIJOH 'PMMPXJOHUIFXPSLTIPQT QBSUJDJQBUJOH FOUSFQSFOFVSTUIFOQSFTFOUFEUIFJSàOBM CVTJOFTTQMBOTUPBTFMFDUJPODPNNJUUFF 4VDDFTTGVMQSPQPOFOUTSFDFJWFEB HSBOUUPJOWFTUJOFRVJQNFOU JOWFOUPSZ NBS - LFUJOHQMBOT BOEPUIFSJEFOUJàFEOFFETUP HFUUIFJSOFXCVTJOFTTTUBSUFE i&OUSFQSFOFVSTQMBZBOFTTFOUJBMSPMFJO UIFFDPOPNJDWJUBMJUZPGPVSSFHJPO uTBJE -JTB-BOHFWJO $&1313&$QSPKFDUPGàDFS i5IBOLTUPUIJTQSPHSBN UIFZBSFBCMFUP EFWFMPQUIFJSJEFBTBOEBDDFTTSFTPVSDFT UIBUXJMMIFMQUIFNHSPXUIFJSCVTJOFTTFTu 5IJTUFSNTHSBEVBUJOH4UBSUFS$PNQBOZ 1MVTQSPHSBNFOUSQSFOFVSTBSF#SBOEPO 3PVTTFMMPG)BXLFTCVSZ %FTUJOZ-BWPJF BOE*LSBN"INFE CPUIPG&NCSVO -ZBOOF 1FOOFMM &SJO(VSTLJ BOE,FSSZ4NJUI BMM GSPN3VTTFMM +PTÊF%VQVJTPG)BNNPOE BOE5BOZB%FSZPG#PVSHFU 3PVTTFMMTCVTJOFTT 'SFTI7VFT TQFDJB - MJ[FTJOSFTJEFOUJBMBOEDPNNFSDJBMXJOEPX DMFBOJOHBOEHVUUFSDMFBOJOH)FTFUVQ
IJTCVTJOFTTJOBOEIBTEFWFMPQFE BSFQVUBUJPOGPSQSPGFTTJPOBMBOERVBMJUZ TFSWJDF %FTUJOZ-BWPJFEFWFMPQFEIFSCVTJOFTT $MFBO5PVDI UPQSPWJEFQFSTPOBMJ[FEBOE BGGPSEBCMFDMFBOJOHTFSWJDFBOEIBTHSPXO BDMJFOUCBTFPGTFOJPST GBNJMJFT BOEJOEJWJ - EVBMIPNFPXOFSTXJUISFHVMBSPSTQFDJBMJ[FE DMFBOJOHOFFET "INFEPXOTBOEPQFSBUFT4JUJ0SHBOJD 4LJO OPXBOBXBSEXJOOJOH$BOBEJBOCSBOE PGOBUVSBMTLJODBSFBOEIBJSDBSFQSPEVDUT JODMVEJOHPJMTBOEDMFBOTFST BOETQFDJBMJ[FE JUFNTUIBUEFBMXJUIUIFIPSNPOBMOFFET PGQPTUQBSUVNXPNFOGPMMPXJOHBGUFSUIFJS QSFHOBODZ5IFQSPEVDUTGFBUVSFOPOUPYJD BOETBGFJOHSFEJFOUTGPSXPNFOEVSJOHUIFJS QPTUOBUBMSFDPWFSZ 1FOOFMMT)*3""$FOUSFGPS8FMMOFTT*OD QSPWJEFTBWBSJFUZPGBFTUIFUJDUSFBUNFOUT GPSIFSDMJFOUT JODMVEJOHUIFSNPUIFSBQZ TLJODBSF NBTTBHF FOFSHZSFJLJUSFBUNFOUT BOEBMTPPSHBOJ[FTXPSLTIPQTBOESFUSFBUT GPSDMJFOUTXJUIBGPDVTPOIPMJTUJDIFBMJOH (VSTLJNBOBHFT$PQZSJHIUMBXTDPN BO FMFBSOJOHDPNQBOZUIBUTQFDJBMJ[FEJODPQZ - SJHIUUSBJOJOHGPSOPOMFHBMQSPGFTTJPOBMT5IF
Made with FlippingBook - Online magazine maker