Best Wishes for 2025
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Joyeux Noël! / Merry Christmas!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com CASSELMAN ORLÉANS
Christmas supplement Supplément de Noël 2024
668, Main E, Hawkesbury On 613-632-8527 www.decofouco.ca Joyeuses Fêtes!
Meilleurs voeux!
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE
614, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8
info@foucaultexcavation.com 819 242-8181
ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
Meilleurs Voeux pour 2025
Créer la liste de lecture parfaite pour votre rassemblement festif : 4 conseils Préparez-vous à danser et à chanter toute la soirée!
Astuces pour réussir sa maison en pain d’épices Décorez, assemblez et dégustez!
Pour faire durer le plaisir, n’hésitez pas à faire preuve de créativité en ajoutant un décor autour de votre maison en pain d’épices : clôture en bâtonnets de bretzels, bonshommes de neige en guimauves… les seules limites sont celles de votre imagination!
Décorer une maison en pain d’épices est une activité classique du temps des Fêtes. Que vous désiriez la cuisiner ou en acheter une prête-à-assembler, voici quelques trucs pour un succès assuré! Vous faites une recette vous-même? • Trouvez un gabarit de maison en pain d’épices (dans un livre ou sur Internet) pour ne pas vous casser la tête! Préférez les modèles où les lignes sont droites, car les pièces seront plus faciles à assembler. • Préparez une recette conçue spécialement pour faire une maison en pain d’épices (et non des biscuits). • Lorsque la pâte est cuite, taillez soigneusement les contours des pièces selon le gabarit choisi. • Décorez les quatre « murs » refroidis à votre goût et collez-les sur la base (ex. : morceau de carton) avec le glaçage, puis attendez que le tout fige avant de poser délicatement le toit. Vous optez pour un ensemble prêt-à- assembler? • Divisez les morceaux à glacer et à décorer avec des bonbons entre les membres de la famille, s’il y a lieu. • Attendez que les décorations soient bien fixées avant de procéder à l’assemblage et à la finition (un privilège réservé aux adultes!).
4. UTILISEZ LES BONNES APPLICATIONS Il existe d’excellentes plateformes d’écoute musicale qui proposent un choix impressionnant de chansons et permettent la création collaborative de listes de lecture. Explorez les possibilités qu’elles vous offrent sans tarder!
Vous voulez créer une liste de lecture qui permettra à vos convives de passer de beaux moments lors de votre party de Noël? Suivez nos conseils! 1. TENEZ COMPTE DES PARTICULARITÉS DE VOS INVITÉS Considérez l’âge et les préférences musicales de chacun pour vous assurer que votre liste de lecture plaira au plus grand nombre. Pour une réunion de famille, vous voudrez peut-être opter pour un mélange de hits classiques et contemporains. Pour un évènement plus formel, vous pouvez privilégier des choix intemporels, comme du jazz ou de la musique instrumentale.
2. CHOISISSEZ UN THÈME POUR VOUS GUIDER
Pour vous inspirer, décidez d’un thème pour votre réception (rétro, tropical, etc.). Qu’il s’agisse d’un souper élégant ou d’une soirée dansante animée, adaptez votre liste de lecture à cette thématique. 3. MÉLANGEZ LES STYLES MUSICAUX Incorporez une variété de genres et de rythmes pour que l’énergie circule tout au long de la rencontre. Sélectionnez des morceaux qui plaisent toujours aux foules ainsi que quelques choix inattendus pour surprendre vos invités — et « faire lever le party »!
P010740
Joyeuses Fêtes et une bonne nouvelle année! KIA GRENVILLE vous souhaite de Toute l’équipe de
45, rue Maple, Grenville | 819-242-0115 www. kiagrenville. com Maple, Grenville |
Best Wishes for 2025
4 gestures of love and sharing to brighten the Christmas of the less privileged Are you aware of your privileges, such as good health and a good-paying job? Do you want to express your gratitude by bringing comfort to people less fortunate than you this holiday season? Use these four ideas as inspiration. 1. Volunteer. Plenty of organizations need “helping hands” in the run-up to the festive season. You can wrap toys for underprivileged children, cook meals in a community kitchen for financially vulnerable families or collect food for Christmas hampers. You’re spoiled for choice when it comes to getting involved in your area! someone in your circle may be spending Christmas alone. Whether it’s a family member, neighbour, colleague or friend, open your arms and home to them. Invite them to celebrate Christmas Eve or Day with you. Your hospitality is sure to warm their hearts! No matter how big, acts of mutual aid and solidarity can make all the difference in making Christmas a happy time for those less fortunate. What kind gestures will you make this year?
2. Visit someone in the hospital. Spending Christmas in the hospital is tough. You could bring a little joy to someone in the hospital by visiting them on December 24 or 25. Bring them a greeting card, a few sweets or a gift. Take advantage of your visit to do an activity with them like walking down the corridor and chatting, playing cards or watching a Christmas movie. 3. Lend a hand. Do you have a few hours to spare in your busy schedule? Use your free time to spread happiness and gratitude around you. For example, you could show your generosity by clearing snow from an older person’s driveway, helping someone with limited mobility put up their outdoor decorations or buying groceries for an exhausted caregiver — the possibilities are endless! 4. Invite someone over for Christmas Eve. For various reasons or circumstances, such as divorce, moving, illness and work,
Toute l’équipe vous remercie chaleureusement de votre confiance et vous présente ses meilleurs voeux de santé et prospérité. Joyeuses Fêtes! The whole team thanks you warmly for your trust and wishes you health and prosperity. Happy Holidays!
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON 613-632-0780 • www.lacroix-dent.com Ouvert du lundi au jeudi Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Meilleurs Voeux pour 2025
Décoration hivernale : laissez-vous inspirer par ces quelques tendances!
« Je ne pourrai pas fêter Noël avec vous, je suis malade! »
vases et des bols en verre d’ornements, de lumières ou de végétaux pour créer de superbes centres de table. Leur transparence rehaussera à tout coup votre décor de vacances! • Chic minimaliste : adoptez des lignes simples et épurées avec des décorations sans prétention. Pensez aux bougeoirs élégants, aux couronnes discrètes et aux ornements subtils qui ont un fort impact sans surcharger l’espace. • Fait à la main : soutenez vos artisans locaux en intégrant des objets fabriqués à la main dans votre décor. Ces pièces uniques ont souvent une histoire et constituent d’excellents sujets de conversation.
Cet hiver, transformez votre maison en un refuge festif (Noël oblige!) et accueillant en vous inspirant des tendances déco de 2024. • Teintes de pierres précieuses : les couleurs profondes comme le vert émeraude, le bleu saphir, le rouge rubis et le violet améthyste font fureur cette année. Ces couleurs apportent opulence et chaleur à votre espace. Associez-les à des accents métalliques pour un effet audacieux. • Arbres de Noël nouveau genre : pour donner une touche moderne à votre décor, optez pour un arbre de Noël mural fait de guirlandes lumineuses ou empilez des livres ou des palettes en bois pour créer une structure en forme de sapin. Laissez libre cours à votre imagination!
virtuellement » avec les membres de votre famille, qui placeront un écran sur la table à un endroit stratégique pour que vous puissiez tous vous voir. Offrez-vous des moments agréables : entre deux siestes ou conversations téléphoniques, faites ce qui vous plaît! Prenez un bain avec des produits parfumés, regardez un film divertissant à souhait, jouez à des jeux vidéo, etc. Enfin, rappelez-vous que vous pourrez certainement planifier une rencontre en personne avec vos êtres chers dans quelques jours ou semaines. D’ici là, prenez soin de vous!
Grippes, gastros et compagnie peuvent s’inviter au pire moment dans notre vie. Attraper un virus juste avant les Fêtes est certainement décevant, car cela nous prive des rassemblements tant attendus. Vous devez passer Noël à la maison cette année? Voici comment vivre des moments festifs malgré tout! Échangez vos vœux de vive voix : organisez un appel audio ou vidéo avec vos proches pendant le réveillon pour vous souhaiter « Joyeux Noël ». Entendre des voix amicales est idéal pour se remonter le moral! Mangez ensemble à distance : si votre état le permet, vous pourriez savourer un repas «
Et vous, comment créerez-vous un havre de paix hivernal élégant et invitant?
• Décorations en verre : remplissez des
GESTION IMMOBILIÈRE R&P DALLAIRE
KEVIN WARD
À tous nos clients, nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes, de la santé, du bonheur et une bonne et heureuse année! Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
ONTARIO SAFETY CHECK • LICENCED MECHANIC Tél. : 613 632-1300 • Téléc. : 613 632-5931 280, rue Gladstone St., Hawkesbury, ON K6A 2G7 BIENVENUE AUX NOUVEAUX CLIENTS!
—Pierrette et Raymond Dallaire 162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
Joyeux Noël et Bonne Année!
M.C. Sandra Pilon, B.Soc.Sc.,LL.B. Avocat et Notaire / Barrister and Sollocitor Joyeux Noël
OPTIQUE
OPTICAL ILU ION Le bureau du Dr. NATHALIE HOFFMAN OPTOMETRIST / OPTOMÉTRISTE O.D. ET
ASSOCIATES
280 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H7 T. 613 632-0103 • F. 613 632-2800 | sandra.pilon@pilonlaw.ca
Optique Iluzion Optical 613-636-0678
Dr. Hoffman and Associates 613-632-4455
285, rue Main St. East Hawkesbury, ON
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921 La direction et les employés de Gray Hawk vous souhaitent de Joyeuses Fêtes Wishing you all happy holidays from the management and employees of Gray Hawk
Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain
CGP
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Luc Pilon C. 613 551-1978
Best Wishes for 2025
Swirled Yule log with raisins
This divine spiral dessert is sure to turn heads at your holiday get-together.
Ingredients Servings: 12
parchment paper and spray with non- stick cooking spray. Pour each mixture onto a baking sheet, and place in the preheated oven for 10 minutes. Remove from oven and let stand for 15 minutes. 4. Carefully lift each cake with the parchment paper and place on cooling racks. Brush each cake generously with spiced rum. Let stand for about an hour, until completely cooled. 5. Meanwhile, mix the icing sugar and milk. Set aside. 6. Using parchment paper, invert the chocolate cake onto the vanilla cake. Remove the parchment paper from the top. Using the lower sheet of parchment paper, roll the cake tightly onto itself to form a log with a swirl inside. 7. Pour the icing mixture over the cake, then garnish with the chopped walnuts and remaining raisins. Decorate with the mint leaves.
• 8 eggs • 2 cups white sugar • 2 cups flour
• 2 teaspoons baking powder • 1 teaspoon vanilla extract • 2 tablespoons cocoa powder • 1 cup golden raisins, divided • 1 cup regular black raisins, divided • 1/2 cup spiced rum (or spiced simple syrup for a non-alcoholic version)
• 2 cups icing sugar • 2 tablespoons milk • A few walnuts, coarsely chopped • A few fresh mint leaves
Préparation 1. Preheat the oven to 350 F.
2. In a stand mixer, beat the eggs and sugar for five minutes. Add the flour and baking powder and mix until smooth. Divide the mixture equally into two separate bowls. In the first bowl, add the vanilla extract and mix well. In the second bowl, add the cocoa powder and half the regular and golden raisins, then mix well. 3. Line two rectangular baking sheets with
En ce temps des Fêtes, nous pensons avec gratitude à tous nos clients et amis qui nous ont témoigné leur confiance durant l’année qui s’achève! As the year comes to a close, management and staff would like to thank you for your patronage and wish you a wonderful holiday season.
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
HAWKESBURY 80, rue Principale Est • 613-632-2743 1062, rue Ghislain • 613-632-4488
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
Une année s’achève, une autre commence, et nous espérons continuer d’avancer à vos côtés. Nous vous remercions sincèrement d’avoir été là pour nous, de votre confiance et de votre précieux soutien. Passez de merveilleuses fêtes, entourés de vos proches, et que cette nouvelle année vous réserve son lot de bonheur et de réussite. A year comes to a close, another begins, and we hope to continue moving forward by your side. We sincerely thank you for being there for us, for your trust, and for your precious support. Wishing you wonderful holidays, surrounded by your loved ones, and may the new year bring you a wealth of happiness and success.
ğŸɴsȖǣsǣ¯yǼsǣǼŸȖǣŘŸǣʩ_uĶsǣOĶÞsŘǼǣsǼŎÞǣʳ ŗŸȖǣǣŸȖÌÞǼŸŘǣɚŸȖǣsɮƼNjÞŎsNjŘŸǼNjsǣÞŘOuNjs ¶NjǼÞǼȖ_sƼŸȖNjĶOŸŘʩŘOsLJȖsɚŸȖǣŘŸȖǣɚsʊ OOŸNj_wsǼŸȖǼȖĶŸŘ¶_sĶ˅ŘŘwsʳōsNjOÞʳ ËƼƼɴÌŸĶÞ_ɴǣǼŸĶĶŸȖNjĶŸɴĶOȖǣǼŸŎsNjǣŘ_¯NjÞsŘ_ǣʳ ɟsɠŸȖĶ_ĶÞĨsǼŸsɮƼNjsǣǣŸȖNjǣÞŘOsNjs¶NjǼÞǼȖ_s¯ŸNjǼÌs ǼNjȖǣǼɴŸȖÌɚsƼĶOs_ÞŘȖǣǼÌNjŸȖ¶ÌŸȖǼǼÌsɴsNjʳ We thank you all.
HEURES DU TEMPS DES FÊTES • HOLIDAY HOURS 24 DEC : 8 AM - 5 PM • 25 DEC : FERMÉ/CLOSED• 26 DEC : 8 AM - 5 PM 31 DEC : 8 AM - 5 PM • 1 JAN : FERMÉ/CLOSED
999, rue Cameron St. Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 ɠɠɠʳOĶsŎsŘǼlsŸŸNjOŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Meilleurs Voeux pour 2025
Pétoncles poêlés au pamplemousse
INGRÉDIENTS (Pour 4 portions)
d’une branche de romarin. Saler et poivrer. Mélanger délicatement et réserver.
3. Dans une poêle, faire chauffer le beurre à feu vif. Déposer les pétoncles dans la poêle en prenant soin qu’ils ne se touchent pas. Les saisir sans y toucher durant 3 minutes. Retourner les pétoncles et les saisir à nouveau 3 minutes sans y toucher. Pendant ce temps, arroser les pétoncles avec le beurre dans la poêle à l’aide d’une cuillère. 4. Piquer les 4 branches de romarin dans 4 pétoncles et déposer ceux-ci sur une assiette. Superposer le 2 e pétoncle dans chaque assiette. Ajouter une biscotte, puis le quart de la salade de pamplemousse et des pétales de carthame. Saler et poivrer. a c
• 8 pétoncles • Suprêmes d’un pamplemousse rose • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1 c. à thé de miel • 5 branches de romarin frais • 1/4 tasse de beurre • 4 biscottes minces • 2 c. à soupe de pétales de fleur de carthame • Sel et poivre
PRÉPARATION 1. Déposer les pétoncles dans une assiette recouverte de papier absorbant. Éponger le dessus des pétoncles avec un 2 e papier absorbant. Réserver. 2. Couper les suprêmes de pamplemousse en petits morceaux et les déposer dans un bol. Ajouter l’huile d’olive, le miel et les brins
Centre Communautaire aire
LOCATION DE SALLE POUR TOUTES OCCASIONS Cuisine disponible Possibilité de 225 personnes
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Vous aimeriez servir des bouchées raffinées pour impressionner — et régaler — votre tablée? Essayez ces pétoncles poêlés!
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 613-551-4289 centrecommunautairecab@gmail.com
188, main St. E, Hawkesbury ON 613 632-2382 • zoneimage.ca
613 632-4075 • www.hawkigs.net
24/7
NOUS VOUS SOUHAITONS DE JOYEUSES FÊTES! WE WISH YOU A HAPPY HOLIDAY SEASON
Pierre Perreault Garage Inc.
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
Etienne Cuerrier, propriétaire
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Protect. Maintain. Save.
613 632-2141 613 307-0773
1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON ∙ Tél. : 613 632-1580
Toute l'équipe de Lachute Subaru désire vous souhaitez de Joyeuses Fêtes!
Subaru Forester 2025
'4--4)+"(4,4 -,4'(.,4,/(',4*.4,-4%4 ,",('4%4)%.,4(.)4)(.+4.(.)4 !*.4 '-+)+'.+4(&)-4-4,-4 +4 /(-+4 ' &'-4*.4'(.,4/'3(',4',&%4 .4'(&4 4-(.,4%,4&&+,4.4(',"%44%4 !&+44 (&&+440$,.+24'(.,4/(.,4,(.!"-(',4.'4 #(2.14( %4-4.'4'(./%%4''4+&)%"44,. ,4 -44)+(,)+"-4+"44/(-+4,(.-"'4-(.-4.4%(' 4 4%''4(.,4/(',4!-44)(.+,."/+4'(-+4 (%%(+-"('4'44
.+"' 4-!",4!-"4!(%"24,,('404.'+,-'4 -!-4"-,4-!4.,",-4-"&4 (+4&'24 /+24 '-+)+'.+4&--+,4'4"-,4-!+(. !42(.+4 (&&"-&'-4-!-404&(/4 (+0+4-( -!+4'4 !% 4( 4%%4-!4&&+,4( 4-!4 (+4( 4-!4 0$,.+24 !&+4( 4 (&&+4040",!4 2(.44++24 !+",-&,4'4404+4 .%%4( 4 ,.,,4'4)+(,)+"-24!'$42(.4 (+42(.+4 ,.))(+-4-!+(. !(.-4-!42+44%(($4 (+0+4-(4 ('-"'."' 4(.+4(%%(+-"('4"'44
Tél.: 450-562-0262 415, Ave Bethany, Lachute, QC. www.lachutesubaru.ca 1-877-568-3121 Sans frais :
Best Wishes for 2025 Shopping for Christmas gifts: get the best deals Do you want to avoid going over budget this gift-giving season? Here are a few tried-and-true ways to keep costs down and get the best gifts.
favourite brands are a savvy way to stay informed about upcoming sales and exclusive deals. Plus, price tracking apps can help you monitor the prices of big-ticket items, ensur- ing you snap them up at the best possible price. Consider supporting the retailers and makers in your area to find thoughtful Christmas gif ts.
START EARLY Nothing beats the feeling of getting all your Christmas shopping done early and avoiding the stress of crowded stores. Starting in November allows you to take advantage of pre-holiday sales and ensures you’ll have plenty of time to find the perfect gifts for your loved ones. SHOP SALES Many businesses offer major discounts on Black Friday and Cyber Monday. Keep an eye on your preferred stores and websites for special deals on everything from electronics to clothing. It’s a fantastic opportunity to snag some incredible bargains and stretch your budget even further. USE THE INTERNET TO YOUR ADVANTAGE Subscriptions to newsletters from your
MÉCANIQUE GÉNÉRALE GENERAL MECHANIC
À tous mes clients et amis, Joyeux Noël et bonne année!
393, Abbott, Hawkesbury • 613-632-0751
Nous vous souhaitons tous un très joyeux Noël et une bonne année We wish you all a very Merry Christmas Christmas and a Happy New Year
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
Nos meilleurs vœux pour un joyeux temps des Fêtes et une nouvelle année remplie de joie. Our best wishes for a happy holiday season and a joyful new year.
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON • Tél.: 613-632-4663 • www.homehardware.ca
Meilleurs Voeux pour 2025 Rencontre de votre tout-petit avec le père Noël : conseils pour une expérience réussie
des façons de l’occuper pendant plusieurs minutes : jouets, collations, jus, livre, etc. De cette façon, votre enfant risquera moins de s’impatienter et vous aurez l’impression que votre tour arrive plus vite! RÉACTIONS Il est tout à fait possible que votre enfant se mette à pleurer ou à vouloir se cacher derrière vous en arrivant près du père Noël. Dans ce cas, reconnaissez ses émotions et rassurez-le. Vous pouvez lui proposer de vous asseoir sur le père Noël avec lui ou lui offrir de parler au père Noël en lui tenant la main, par exemple. Surtout, ne le forcez pas et ne vous acharnez pas pour prendre LA photo parfaite (pensez aux autres familles qui attendent leur tour!).
Durant le mois de décembre, il est de coutume pour les parents d’amener leur enfant rencontrer le père Noël, que ce soit au centre commercial ou dans un marché de Noël. Voici comment vous assurer que tout se déroule sans anicroche. PRÉPARATION D’entrée de jeu, retenez qu’il est important de bien préparer votre enfant à cette rencontre inoubliable. Expliquez-lui ce qui va se passer en des termes qu’il comprend. Par exemple : « On va attendre tranquillement; quand ce sera notre tour, tu vas aller t’asseoir sur les genoux du père Noël. Tu lui diras bonjour et ce que tu veux avoir comme cadeau. Après, on va prendre une ou deux photos et on partira pour que les autres enfants puissent voir le père Noël eux aussi. » FILE D’ATTENTE Personne n’aime attendre longtemps en file… surtout les tout-petits! Prévoyez donc
Joyeux Noël à vous et à votre adorable bout de chou!
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
P004044-1
DEPUIS / SINCE 1986
MEILLEURS VOEUX EN CE TEMPS DES FÊTES
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Tous les membres de notre conseil vous souhaitent de joyeuses Fêtes et une bonne et heureuse année!
Votre Grand Chevalier Camille Gorry
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 | T. 613 632-5619 • C.613 676-1338
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 www.macewen.ca
Joyeuses Fêtes Happy Holidays
ROYAL CANADIAN LEGION Hawkesbury Branch 472 152, rue Nelson St., E., Hawkesbury ON K6A 1L8 Weddings • Conferences • Special Events Live Music & Dancing every Friday night Mariages • Conférences • Événements spéciaux Musique «live» et danse tous les vendredis soirs We wish to thank all our volunteers and those who supported us throughout the years Nous tenons à remercier tous nos bénévoles et ceux qui nous ont soutenus au fil des ans Merry Christmas and Happy New Year! Joyeux Noël et bonne année!
En cette période de fêtes, nous vous adressons nos meilleurs vœux de bonheur, de santé et de succès pour la nouvelle année. Nous vous remercions de votre confiance et sommes impatients de continuer à vous servir During this festive season, we would like to wish you our very best wishes for happiness, health and success in the New Year. We thank you for your confidence and look forward to continuing to serve you.
975 Cameron, Hawkesbury ON K6A 2B8 613-632-7722 • www.gauthierglassltd.com
Best Wishes for 2025
Gift ideas for coffee and tea lovers
2. MUG WARMER There’s nothing worse than a lukewarm cup of coffee or tea. A sleek mug warmer will keep your giftee’s favourite drink at the perfect temperature, ensuring every sip is as delightful as the first.
Searching for the perfect gifts for a coffee or tea lover in your life? Here are some sugges- tions that are sure to brew up some excite- ment. 1. TOP-NOTCH GADGETS Elevate your giftee’s at-home coffee expe- rience with a new bean grinder or a milk frother. Freshly ground beans and perfectly foamy milk will take their homemade lattes and London fogs to the next level.
3. CREAM AND SUGAR CONTAINERS
Bring style and organization to your loved one’s coffee or tea station with charming cream and sugar containers. These elegant containers will add a touch of sophistication to their daily ritual. 4. TEAS AND COFFEES Treat your friend or family member to a se- lection of high-quality, ethically sourced teas and coffees. Look for fair trade beans or locally blended teas to ensure that their brew isn’t only delicious but also sup- ports farmers and communities around the world. 5. PERSONALIZED COASTERS Add a personal touch to your loved one’s coffee table with custom coasters. Whether they’re graced with initials, a meaningful quote or a fun pattern, personalized coasters are a thoughtful and practical gift. Consider supporting local artisans by gifting a handmade ceramic mug or knitted teapot cozy.
DE FIL EN AIGUILLE Couturière Seamstress
Andrée Campbell propriétaire • owner
Joyeuses Fêtes à tous! Happy Holidays to all!
179, rue Principale, est. Hawkesbury ON • 613-632-6272 Service de couture professionnel • Altération de tous genres • Confection de vêtements
RESTAURANT
-R\HXVHV )¬WHV +DSS\ +ROLGD\V
LE VIEUX CHÂTEAU
'XULQJ WKLV IHVWLYH VHDVRQ ZH ZRXOG OLNH WR H[SUHVV RXU GHHSHVW JUDWLWXGH DQG ZDUPHVW ZLVKHV WR WKH HQWLUH FRPPXQLW\ :H ZRXOG OLNH WR DFNQRZOHGJH DQG FHOHEUDWH WKH H[FHSWLRQDO GHGLFDWLRQ RI RXU VWDII DW WKH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH 7KHLU FRPPLWPHQW DQG FRPSDVVLRQ PDNH DQ LQHVWLPDEOH FRQWULEXWLRQ WR WKH ZHOOEHLQJ RI RXU UHVLGHQWV 0D\ WKLV KROLGD\ VHDVRQ EH PDUNHG E\ MR\ SHDFH DQG SUHFLRXV PRPHQWV VKDUHG ZLWK \RXU ORYHG RQHV :H ZLVK \RX DOO WKH EHVW IRU D SURVSHURXV DQG KDSS\ 1HZ <HDU H H FRPSD UHVLGH 0D\ WK PRPH SURVSH J 'XULQJ JUDWLWX WRDFN DW WKH X N D H K 4XH FHWWH VDLVRQ GHV IÏWHV VRLW HPSUHLQWH GH MRLH GH SDL[ HW GH PRPHQWV SUÎFLHX[ SDUWDJÎV DYHF YRV SURFKHV 1RXV YRXV VRXKDLWRQV QRV PHLOOHXUV YX[ SRXU XQH QRXYHOOH DQQÎH SURVSÑUH HW KHXUHXVH O RFFDVLRQ GH FHWWH SÎULRGH IHVWLYH QRXV VRXKDLWRQV H[SULPHU QRWUH SURIRQGH JUDWLWXGH HW VRXKDLWHU QRV YX[ OHV SOXV FKDOHXUHX[ Ê O HQVHPEOH GH OD FRPPXQDXWÎ 1RXV WHQRQV Ê UHFRQQDÓWUH HW Ê VRXOLJQHU OH GÎYRXHPHQW H[FHSWLRQQHO GH QRWUH SHUVRQQHO Ê OD 5ÎVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO /HXU HQJDJHPHQW LQODVVDEOH HW OHXU FRPSDVVLRQ DSSRUWHQW XQH FRQWULEXWLRQ LQHVWLPDEOH DX ELHQÏWUH GH QRV UÎVLGHQWV HQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO /HXU HQJDJHPHQW LQODVVDEOH HW OHXU DVVLRQ DSSRUWHQW XQH FRQWULEXWLRQ LQHVWLPDEOH DX ELHQÏWUH GH ÎVLGHQWV FDVLRQ GH FHWWH SÎULRGH IHVWLYH QRXV VRXKDLWRQV H[SULPHU QRWUH QGH JUDWLWXGH HW VRXKDLWHU QRV YX[ OHV SOXV FKDOHXUHX[ Ê PEOH GH OD FRPPXQDXWÎ 1RXV WHQRQV Ê UHFRQQDÓWUH HW Ê QHU OH GÎYRXHPHQW H[FHSWLRQQHO GH QRWUH SHUVRQQHO Ê OD QRV UÎ 4XH F PRPH VRXKD KHXUHX 5ÎVLGH FRPSD O RFF SURIRQ O HQVH VRXOLJ
La direction et les employés aimeraient vous souhaiter un joyeux Noël et de joyeuses Fêtes. The management and our staff would like to wish you a Merry Christmas and Happy Holidays
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE
RÉSIDENCE PRESCOTT ET/AND RUSSELL RESIDENCE
797 McGill Street, Hawkesbury ON • 613 632-9877 levieuxchateau.ca
Meilleurs Voeux pour 2025
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC LES 6 DIFFÉRENTS SYMBOLES, EN TE RAPPELANT QUE : - Un symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 6 carrés.
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux P007528
DÉPANNEUR Perley Prêt à manger préparé sur place Meilleurs voeux à tous mes clients! Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Joyeuses fêtes!
Votre satisfaction est notre succès ! Joyeuses Fêtes! 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge, Calumet QC 819 242-1034 • 1 877 777-KARO (5276)
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
VILLAGE DE GRENVILLE
En cette période magique de l’année, je tiens à vous exprimer ma sincère gratitude pour la confiance et l’amitié que vous m’avez témoignées dans le cadre de l’achat ou de la vente de votre propriété. At this magical time of year, I would like to express my sincere gratitude for the trust and friendship you have shown me in the purchase or sale of your property. May the peace and joy of Christmas light up your hearts and those of your loved ones.
Joyeux Noël à tous mes clients et amis et merci de votre encouragement!
Franchisé indépendant et autonome de Royal Lepage HUMANIA
Sincèrement / sincerely, % Ţ" Courtier immobilier agrée
T. 514 444-1376 C. 819 242-8424 gilles_drouin@hotmail.com • www.gillesdrouin.ca
CHASSE ET PÊCHE
Nous vous remercions sincèrement pour cette nouvelle année de soutien et nous vous souhaitons de joyeuses fêtes
Chasse aux dindons (printemps)
Journée de pêche guidée (mai à août)
Chasse à la bernache (automne)
Frédéric Masse - pfranval@gmail.com | Cell. : 450.802.2096
Best Wishes for 2025
Gifts for pet lovers: treat your furry friends
How to care for your natural Christmas tree
blanket, dishes or even a personalized pet portrait.
Whether you’re a proud pet parent or need the perfect present for a pet-loving friend, consider these five fantastic gift ideas for the four-legged pals in your life. 1. Pet camera. Ever wonder what your furry friend gets up to when you’re not around? Modern pet cameras are equipped with
Natural Christmas trees bring a festive touch to your home, but they require proper care to stay fresh throughout the holidays. Follow these tips to keep yours looking good the entire festive season: • Before setting up your tree in its stand, make a fresh, straight cut three to five centimetres from the base of the trunk. • Place your tree away from heat sources like radiators, fireplaces and direct sunlight to prevent it from drying out too quickly. • Check the stand daily to ensure the water level doesn’t go below the base of the tree. • If you live in a dry climate, use a humidifier to keep the tree hydrated. • Use LED string lights. They generate less heat, preventing the tree from drying out and reduce the risk of fire. • Remove fallen needles from around the tree often to keep your space tidy and minimize the fire hazard. Once your natural Christmas tree has served its purpose, consider recycling it. Many communities offer recycling programs for Christmas trees, where they’re repurposed for mulch or other environmentally friendly uses.
3. Homemade treats. Whip up some simple recipes using pet-friendly ingredients like peanut butter, pumpkin or sweet potato. 4. Interactive toys. Puzzle feeders, treat- dispensing toys and feather wands are great options for engaging your pet’s senses and providing hours of entertainment. 5. Heated bed. As the weather cools down, consider giving your pet the gift of warmth with a heated bed. Heated pet beds come in various shapes and sizes and are especially ideal for older pets or those with arthritis.
Spoiling your pet with these thoughtful gifts strengthens the bond you share with them.
two-way audio and even treat dispensers, allowing you to interact with your pet.
2. Personalized pet paraphernalia. Show your love for your pet with personalized items such as a custom pet pillow, socks,
Meilleurs Voeux pour 2025 5 règles d’or pour un party de bureau réussi
Le party de Noël de bureau est un moment de célébration, de camaraderie et de plaisir. C’est également l’occasion idéale de renforcer vos liens avec vos collègues. Suivez ces cinq règles d’or pour que l’évènement soit aussi agréable que mémorable! 1. Présentez-vous à l’heure : participer au party de Noël de votre entreprise est une preuve d’estime envers les organisateurs et favorise l’esprit d’équipe. Arrivez à l’heure pour ne pas manquer les moments importants, comme les discours ou les échanges de cadeaux. 2. Habillez-vous adéquatement : respectez le code vestimentaire si celui-ci est précisé sur l’invitation. En cas de doute, optez pour un look festif, mais professionnel. Évitez les pièces sexy ou trop décontractées. 3. Mêlez-vous aux autres : ne passez pas toute la soirée avec les mêmes personnes que vous fréquentez au quotidien. Profitez de
l’occasion pour discuter avec des collègues que vous voyez moins souvent. C’est un excellent moyen de nouer des relations et de renforcer l’esprit d’équipe. 4. Faites preuve de politesse : soyez courtois avec tout le monde, y compris le personnel de service et les organisateurs de l’évènement. Votre comportement a un impact sur l’image de votre entreprise — pensez-y! 5. Modérez votre consommation d’alcool : buvez de manière responsable. Une consommation excessive peut mener à des situations embarrassantes et nuire à votre réputation professionnelle. Enfin, quittez la fête à l’heure prévue, tout en évitant d’être la première ou la dernière personne à partir. Et surtout, n’oubliez pas de remercier les organisateurs!
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients.
Ouvert tous les matins à partir de 5 h • Open every day from 5 am 1049, rue Main Est, Hawkesbury, ON • 613 632-8901 Ouv 1049
Éric Lacelle, prop
+DSS\ +ROLGD\V As the year draws to a close, Tulmar wishes you a happy holiday season filled with peace and happiness. Let us celebrate our commitment to safety, progress and the spirit of innovation that drives our work. Happy Holidays and a prosperous New Year 2025 to all! Tulmar vous souhaite, en cette période des fêtes, bonheur, santé et partage. Célébrons ensemble notre engagement à protéger, à faire progresser et à innover. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une bonne année 2025 !
www.tulmar.com | 1123 Cameron Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2B8
Les planchers de ciment Inter-Pro et leurs employés vous souhaitent, à vous et à tous ceux qui vous sont chers, un joyeux Noël et une bonne et heureuse année remplie d’amour, de paix, de santé et de prospérité! Inter-Pro cement floors and
P004175
their employees wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. Love, Peace, Health & Prosperity!
Nous vous souhaitons tous un très joyeux Noël et une bonne année! Wishing you all a very Merry Christmas and a Happy New year!
HAWKESBURY 458 COUNTY RD., 17 — 418 MAIN E. — 1000 MCGILL L’ORIGNAL — 1725 COUNTY RD. 4 VANKLEEK HILL — 5630 HWY 34 GRENVILLE — 35, RUE MAPLE ALEXANDRIA — 488 MAIN ST. SOUTH
Constant Lalonde : (Cell) 613 678-0586 • Benoit Lalonde : (Cell) 613 678-1230 BUREAU : 613 632-9000 C.P. 212, HAWKESBURY ON K6A 2R9
Best Wishes for 2025 Christmas gifts for the mindful and meditative
CASSBURN RD L’Orignal, ON 5G INTERNET Now Available 100 MBPS Starting at only 59.99$! Call us to book your appointment now! New clients will receive a 50$ Giftcard 1-866-632-0868 6. Chakra stones. These stones can be used in meditation and energy work to help balance the body’s energy centres. They make a meaningful and beautiful gift for anyone interested in holistic wellness. 7. Guided meditation app or book. Plenty of apps and books offer guided meditations to help that special someone explore different meditation techniques. Check out your local shops to find the perfect gift to help your loved one improve their well-being and personal growth.
Do you know someone who is taking a mindfulness journey? This Christmas season, why not give them a present that helps them deepen their practice. 1. Mindful breathing necklace. This piece of jewelry has a grounding presence for someone who wants to bring awareness to their breath. 2. Singing bowl set. The resonating sound of a singing bowl can help create a peaceful environment and aid in meditation practice. 3. Tabletop fountain. This inspiring centrepiece creates a serene and relaxing atmosphere for meditation or simply unwinding after a long day. 4. Essential oils and diffuser. A set of essential oils paired with a diffuser allows someone to enhance their mindfulness practice by customizing their meditation space with soothing scents. 5. Meditation pillow or bench. A good meditation cushion or bench can help maintain a healthy posture and facilitate longer, more focused meditation sessions.
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
P010609-1
352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury ON K6A 2H8 T. 613-632-1136 • F. 613-632-5525 1-800-250-9220 • www.cjppr.on.ca Financée par Aide juridique Ontario Clinique juridique de Prescott et Russell INC. Joyeuses Fêtes!
.ca Joyeuses fêtes ! Happy holidays!
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients! Happy Holidays to all our customers!
Tous mes vœux de bonheur pour Noël et pour la nouvelle année 2025. All the best for Christmas and the New Year 2025.
2030 COUNTY ROAD #4, L’ORIGNAL ON 613 632-0002 • INFO@VOGLASS.CA
SPEED TEST WIFI
Payé par Jeanne Charlebois
Résidence pour aînés
Residence for senior citizens
Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
The management and our staff from both McGill Manors would like to thank the residents and also families for the trust you Ĩă ÆÐÌðĊķĮðĊǡǟǡǣȝ A big thank you to our team! We wish you a Merry Christmas
La direction ainsi que tous les employés des deux résidences Manoir McGill désirent remercier tous les résidents ainsi que les å ĉðăăÐĮĨďķīă ÆďĊť ĊÆÐĪķȾðăĮĊďķĮďĊĴ témoignée en 2024. Un gros merci à toute notre équipe! Nous vous souhaitons un joyeux Noël et nos ĉÐðăăÐķīĮŒďÐķŘĨďķīăȾ ĊĊÑÐǡǟǡǤȝ Normand Ravary, propriétaire
ĊÌ ăăĴìÐÅÐĮĴåďīǡǟǡǤȝ Normand Ravary, owner
JOYEUX NOËL ET BONNE HEUREUSE ANNÉE!! MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!!
613-632-8097 342, rue McGill St. • Hawkesbury ON • 261, rue McGill St.
SUIVEZ-NOUS SUR / FOLLOW US ON
Meilleurs Voeux pour 2025 Idées d’activités hivernales amusantes pour pro fi ter à fond de vos vacances de Noël
pour déguster un chocolat chaud et faire un feu de joie!
Les vacances offrent une occasion unique de profiter de la saison froide et de s’amuser en plein air. Brisez la routine et créez des souvenirs impérissables en ajoutant l’une ou l’autre de ces activités à votre programme! FILEZ SUR LA GLACE EN PATINS Sur une patinoire aménagée ou un étang gelé, le patinage est un loisir hivernal classique qui fait le bonheur des petits comme des grands. De nombreuses municipalités possèdent des patinoires extérieures avec des lumières et de la musique, créant ainsi une atmosphère magique.
CONSTRUISEZ UN BONHOMME DE NEIGE OU UN FORT
Réveillez l’enfant qui dort en vous en construisant un beau bonhomme de neige ou un fort en famille. Il s’agit d’une activité ludique et créative qui, de surcroît, encourage le travail d’équipe!
PARTICIPEZ À UN FESTIVAL OU À UN MARCHÉ D’HIVER
Recherchez un festival ou un marché thématique où l’on trouve de l’artisanat local, de la nourriture et des divertissements. Ces évènements sont parfaits pour dénicher des cadeaux uniques et s’imprégner de l’esprit des Fêtes. À go, créez des moments précieux avec vos êtres chers tout en célébrant les beautés de l’hiver!
FAITES UNE PROMENADE EN TRAÎNEAU
Découvrez le charme unique et nostalgique d’une promenade en traîneau tiré par des chevaux à travers des paysages enneigés. Cette activité est une agréable façon d’apprécier les panoramas hivernaux tout en étant emmitouflé dans des couvertures épaisses. Certaines balades prévoient même un arrêt
NOS SERVICES Pavage commercial • Industriel • Résidentiel SERVICE D’EXCAVATION OUR SERVICES Commercial • Industrial • Residential paving EXCAVATION SERVICE 2409, autoroute 34, Hawkesbury, ON • 613.632.6520 info@jrlpaving.com • www.jrlpaving.com Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Joyeux Noël Merry Christmas
200 000 $ pour aider les gens d’ici!
Que ces jours de célébration soient emplis de moments précieux en compagnie de vos proches, de rires partagés, et de souvenirs inoubliables May these days of celebration ˕˘Ѓ˟˟˘˗˪˜˧˛ˣ˥˘˖˜ˢ˨˦ moments in the company of your loved ones, shared laughter and unforgettable memories. Joyeux Noël Merry Christmas
La Caisse Desjardins Ontario est fière de remettre des dons à plusieurs organismes en Ontario afin d’aider les gens pendant la période des Fêtes et de répandre un peu de joie dans leurs foyers. Guidés par nos valeurs coopératives, nous sommes présents dans les moments qui comptent. 1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668) desjardins.com/ontario | Suivez-nous!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Best Wishes for 2025
Fig and prosciutto canapés
Serve these refined appetizers to your guests this Christmas to whet their appetites. Expect compliments!
INGREDIENTS Servings: 12
• 12 slices baguette bread • 150 grams blue or goat cheese, to taste • 12 slices prosciutto • 6 fresh figs, quartered • 4 sprigs fresh rosemary, each cut into 3 equal parts • Freshly ground pepper DIRECTIONS 1. Spread the cheese evenly over each slice of bread. 2. Top with a slice of prosciutto, two fig quarters and a sprig of rosemary. 3. Season generously with pepper and serve on a pretty plate.
630, route du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet) Joyeux Noël et bonne année. Santé et prospérité Un chaleureux merci S ^ ^ S T.819.242.1860 | F.819. 242.0330
Toute l’équipe de Å Our team at HAWKESBURY HONDA vous souhaite de Joyeuses Fêtes Á wishes you Happy Holidays
CRV 2025
CIVIC 2025
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
P004113-1
Meilleurs Voeux pour 2025
Ajoutez du piquant à votre échange de cadeaux avec ces idées amusantes!
Décorations de Noël extérieures : connaissez-vous les règles de sécurité?
type vente aux enchères. Ce jeu ajoute un élément de stratégie et de compétition à l’activité. Ces quelques idées peuvent transformer votre fête de Noël un peu tranquille en un évène- ment inoubliable rempli de rires et de sur- prises. À vous de jouer!
prises, car les circuits surchargés peuvent faire sauter des fusibles ou même provoquer des incendies. Protégez les connexions électriques de l’humidité en utilisant des couvercles résistants aux intempéries et en surélevant les prises par rapport au sol.
Le traditionnel échange de cadeaux de Noël peut parfois sembler prévisible, mais vous pouvez le pimenter avec un peu de créativité. Inspirez-vous de ces idées pour votre pro- chain rassemblement festif!
Les décorations de Noël extérieures peuvent transformer votre demeure en un endroit féérique. Or, au moment de les installer, vous devez prendre des précautions pour réduire les risques d’incendie et autres ennuis. Les voici!
1. LE PÈRE NOËL SECRET AVEC UNE VARIANTE
ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES EN VOTRE ABSENCE
RECHERCHEZ LES ARTICLES « POUR USAGE EXTÉRIEUR »
Ajoutez un élément ludique en fixant un thème pour les cadeaux, par exemple « fait main », « quelque chose de douillet » ou « cadeau qui commence par la lettre S ».
Ayez le réflexe d’éteindre vos décorations extérieures lorsque vous n’êtes pas à la maison ou avant d’aller vous coucher. Vous pouvez recourir à une minuterie pour automatiser cette tâche. prévisions météorologiques. Si une violente tempête est annoncée, par exemple, prenez des mesures pour protéger vos décorations (enlevez-les ou arrimez-les plus fortement). Enfin, surveillez les
N’utilisez que des ampoules et des ornements conçus pour l’extérieur, car les décorations d’intérieur ne résistent pas à l’humidité et aux autres conditions météorologiques difficiles.
2. L’ÉCHANGE DE CADEAUX D’ÉLÉPHANT BLANC
VÉRIFIEZ L’ÉTAT DES FILS ÉLECTRIQUES
Dans ce jeu animé, chaque participant apporte un cadeau emballé. Des numéros sont tirés au sort pour déterminer l’ordre de sélection des cadeaux. Le piège? Les autres peuvent les « voler », ce qui donne lieu à un échange hilarant. 3. L’ÉCHANGE DE BOÎTES MYSTÈRES Chaque personne remplit une boîte avec plusieurs petits objets à thème. Pendant l’échange, les participants choisissent une boîte sans savoir ce qu’elle contient. Voilà une façon amusante de découvrir une variété de surprises dans un seul paquet. 4. LA VENTE AUX ENCHÈRES Utilisez de l’argent de jeu de société ou des jetons. Chaque personne apporte un cadeau emballé et les participants font des offres dans le cadre d’un échange de
Inspectez soigneusement tous les fils électriques pour vérifier qu’ils ne sont pas fissurés ou dénudés, car ils pourraient entraîner des décharges électriques ou des incendies. Il est également essentiel d’utiliser des rallonges homologuées pour l’extérieur. FIXEZ SOLIDEMENT LES DÉCORATIONS Utilisez des clips ou des crochets plutôt que des clous ou des agrafes pour fixer vos décorations, et ce, afin d’éviter d’endommager les câbles. En outre, attachez fermement toutes les décorations pour empêcher qu’elles ne soient emportées par le vent. NE SURCHARGEZ PAS UN CIRCUIT Répartissez vos décorations sur plusieurs
The owners, the staff, as well as the team of the Vankleek Cougars wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Les propriétaires, le staff ainsi que l’équipe des Cougars de Vankleek vous souhaitent de joyeuses fêtes.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes ! Our entire team wishes you Happy Holidays!
www.vankleekhillcougars.net
info@rcadieuxconstruction.ca • 613-632-1181
Bonne et heureuse année Happy New Year Thank You • Merci To all my KofC brothers and their families • À tous mes frères Chevaliers Jean-Pierre Ricard Assistant General Agent | Directeur adjoint jp.ricard@kofc.org Call: 613-874-1393 CFP, CLU, FIC Joyeux Noël Field Agent/ Conseiller Fraternel
Merry Christmas
CRA, P.App.
836 Ave Royal, Hawkesbury, ON K6A 3J7 • Tel.: (613) 636-0147 Email: michelrozon@hotmail.com Joyeuses Fêtes à tous! • Happy Holidays to all!
P004081
Nous profitons de l’occasion pour vous remercier de votre confiance et vous souhaiter nos meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité pour la nouvelle année. We would like to take this opportunity to thank you for your trust and to wish you all the best for the New Year in terms of happiness, health and prosperity.
L’Orignal, ON • 613-676-2836 • grchauffage.ca
Le propriétaire Sylvain Landers ainsi que l’organisation des Hawks de Hawkesbury tiennent à remercier les partisans, bénévoles et familles d’hébergement pour leur soutien et leur grand dévouement. AU NOM DE TOUS, JOYEUSES FÊTES ! Au plaisir de vous voir en grand nombre en 2025.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document maker