En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour plus d’info : voir en page 6 Due to sanitary instructions, please note that reception hours at our office at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. For more information: see on page 6 NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… / WE REMAIN OPEN, BUT..
Volume 27 • No. 23 • 12 pages • Hawkesbury, ON • April 14 avril 2021
à l’intérieur
RESTAURANTS ET COMMERCES NON-ESSENTIELS AFFECTÉS
PAGE 3
SCHOOLS RETURN TO REMOTE LEARNING PAGE 4
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DOCTOR’S CASE ADJOURNED AS INVESTIGATION CONTINUES
Bientôt, ce sera votre tour.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
%S/BEMFSXBT BSSFTUFE BT QBSU PG B )BXLFTCVSZ0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 JOWFTUJHBUJPO JOUP iTFWFSBM TVTQJDJPVT EFBUITuBU UIFIPTQJUBM0O5IVSTEBZ UIF 011TBJEQPTUNPSUFNFYBNJOBUJPOTXFSF DPNQMFUF CVUBOBMZTJTBOEUPYJDPMPHZSFQPSUT GSPN UIF0GàDFPG UIF$IJFG$PSPOFSBOE 0OUBSJP'PSFOTJD1BUIPMPHZ4FSWJDFXFSF FYQFDUFEUPUBLFTFWFSBMNPOUIT i5IF 011 DPOUJOVFT UP TVQQPSU UIF GBNJMJFT JNQBDUFE CZ UIJT DBTF u QPMJDF TQPLFTQFSTPO#JMM%JDLTPOTBJEi8FIBWF GBDJMJUBUFEWJSUVBMNFFUJOHT UPFOTVSF UIF GBNJMZNFNCFSTVOEFSTUBOEUIFQSPDFEVSFT CFJOHGPMMPXFEBOESPMFTPGUIPTFJOWPMWFEu "OZPOFXJUI JOGPSNBUJPOXBTBTLFE UP DPOUBDUUIF)BXLFTCVSZ011BU PS$SJNF4UPQQFSTBU PSDSJNFTUPQQFSTDB
A doctor accused of murdering an 89-year-old patient in Hawkesbury last month appeared briefly in court last week as police continue their investigation. %S#SJBO/BEMFS XBTDIBSHFEPO.BSDI XJUIàSTUEFHSFFNVSEFSPWFSUIFEFBUIPG "MCFSU1PJEJOHFS BUUIF)BXLFTCVSZBOE %JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM/BEMFS XIPMJWFTJO %PMMBSE%FT0SNFBVY 2VFCFD IBESFDFOUMZ CFFOMJWJOHQBSUUJNFJO-0SJHOBM"GUFSBCSJFG WJSUVBMBQQFBSBODFCFGPSFUIF0OUBSJP$PVSU PG+VTUJDFJO-0SJHOBMPO5VFTEBZ IJTDBTF XBTBEKPVSOFE UP"QSJM)FNBJOUBJOT IJTJOOPDFODFBOEUIFDIBSHFIBTOPUCFFO QSPWFOJODPVSU
PATRICK HACIKYAN QBUSJDLIBDJLZBO!FBQPODB RECHERCHE D’UNE PERSONNE DISPARUE DFDBTNÍOFOUWFSTMBSÊHJPOEF)BXLFTCVSZ -BEFVYJÍNFQFSTPOOFTVS MFQBOOFBV FTUVOFàMMFPSJHJOBJSFEF MB SÊHJPO&MMF Z àHVSFTVJUFÆ MBQFSNJTTJPOBDDPSEÊFQBS TBGBNJMMFQPVSDFGBJSF+FTTJDB(PEJOFTU EÊDÊEÊF QPTTJCMFNFOUTVJUFÆVOEÊMJUEF GVJUF&MMFBÊUÊ SFUSPVWÊFTBOTWJFEBOT VOGPTTÊEFMBNVOJDJQBMJUÊEF'PVSOJFS-F QVCMJDFTUÊHBMFNFOUJOWJUÊÆDPNNVOJRVFS UPVUFJOGPSNBUJPOQPVWBOUBJEFSÆSFUSPVWFS MJOEJWJEVDPVQBCMF&OKVJO MFQBOOFBVTFSB EÊQMBDÊTVS MFCPSEEF MB SPVUF5PVUF QFSTPOOFEÊUFOBOUEFTJOGPSNBUJPOTTVSVO EFDFTEFVYDBTQFVUDPNNVOJRVFSBWFD .FVSUSFTFU%JTQBSJUJPOT*SSÊTPMVTEV2VÊCFD BVPVBVJOGP!NFVSUSFTFU EJTQBSJUJPOTDPN Le public de Hawkesbury détient peut- être des informations sur une personne disparue à Québec en 2008. -B7JMMFEF)BXLFTCVSZBBVUPSJTÊRVVO QBOOFBVTPJUBGàDIÊQFOEBOUUSPJTNPJTBV DPJOEFTSVFT1SJODJQBMFFU5VQQFS QBS.FVS USFTFU%JTQBSJUJPOT*SSÊTPMVTEV2VÊCFD*M TBHJUEVOFEFNBOEFEBJEFEVQVCMJDQPVS SÊTPVESFVODBTEFEJTQBSJUJPOBJOTJRVVO DBTEFEÊMJUEFGVJUFQSPCBCMFBZBOUDBVTÊ MBNPSUEVOFQFSTPOOF.BSJMZO#FSHFSPO FTUEJTQBSVFEF MBWJMMFEF2VÊCFD MF GÊWSJFS4FMPOTFTQBSFOUT JNQMJRVÊT EBOTMFTBDUJWJUÊTEFSFDIFSDIFEFMFVSàMMF FOWJSPOEFTJOGPSNBUJPOTSFDVFJMMJFTTVS
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
JOURNÉE DE CUEILLETTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX ANNULÉE
POUR LES RÉSIDENTS DES MUNICIPALITÉS SUIVANTES : VILLE DE HAWKESBURY, CANTONS DE HAWKESBURY-EST ET DE CHAMPLAIN
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
SOYEZ AVISÉS que la cueillette des déchets domestiques dangereux prévue pour samedi le 1 er mai 2021 est annulée en raison de la pandémie de la COVID-19. VOUS SEREZ INFORMÉS DE LA PROCHAINE CUEILLETTE PAR LE COMITÉ DE RECYCLAGE.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
RESTAURANTS ET COMMERCES NON-ESSENTIELS AFFECTÉS
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Afin de faire face à une 3 e vague vi- rulente et pour une durée de quatre semaines, les restaurants de l’Ontario ainsi que tous les commerces jugés non-essentiels sont encore contraints de fermer. Plus de 4400 cas ont été détectés par jour et non-moins de 600 personnes se retrouvent aux soins intensifs depuis le début de la semaine. Par conséquent, le gouvernement de l’Ontario, qui a décidé de déclarer l’état d’urgence et d’interdire tout déplacement non-essentiel , s’est vu aussi contraint de fermer même les établisse- ments scolaires hier. Les commerces non-essentiels doivent fermer leurs portes, mais les clients peuvent commander des articles à ces commerces en les appelant et en utilisant le web, pour aller les récupérer à la porte. Il en va de même pour la nourritre à emporter chez les restaurateurs. j/PVTTVJWPOTMFTDPOTJHOFTEVHPVWFS - nement Ontarien mais cette fois-ci, c’est très difficile de composer avec», se désole #JMM1BQBOBHJPUJT QSPQSJÊUBJSFEVSFTUBVSBOU L’Escale, situé sur la rue Main au centre-ville de Hawkesbury. Le restaurant fait partie du paysage de Hawkesbury depuis une quarantaine d’années. Le propriétaire de l’établissement relate que bien que des subventions gouvernementales sont faites sous forme de prêt pour dédommager les commerces forcés à fermer leurs portes et cet aide est loin de remettre sur les rails les opérations de la petite entreprise locale. j/PVT PGGSPOT EFT QMBUT QPVS FNQPSUFS maintenant, pour nous permettre d’avoir un minimum de revenu. Les revenus de plats pour emporter ne représentent que 10 à 15% de notre chiffre d’affaires habituel. Les gens sont aussi plus craintifs et évitent de sortir maintenant», note M. Papanagiotis. "V4UFQIBOJFT(SJMMFU#BS VODPOTUBU similaire est fait par le propriétaire. Les établissements de restauration sont dans un contexte qui est difficilement vivable. j/PVTGPODUJPOOPOTBWFDEFTSFWFOVTFYUSË - mement limités. Ceci est difficile pour les restaurateurs en tant que tel, mais l’est ÊHBMFNFOUQPVSOPTFNQMPZÊT/PVTBWPOT plusieurs employés qui travaillaient ici depuis longtemps, dont certains depuis plus d’une décennie. Les employés ne peuvent pas se
Non-essential items have been roped off in supermarkets as a new lockdown begins in Ontario. — photo Mylène Deschamps
avoir été contraints à réduire leurs opéra- tions à un minimum. Tous les commerces jugés non-essentiels doivent réduire leurs H൵HFWLIV . Cette fois-ci, le gouvernement Ford a pris des mesures afin d’empêcher les magasins à grande enseigne et à grande sur- face de vendre des articles non-essentiels. La mesure force les grandes enseignes à empêcher l’accès au public à ses produits non-essentiels. Tous les produits non-es- sentiels se retrouvent donc maintenant en arrière de rubans jaunes ou rouges y empê- chant l’accès. On explique cette mesure par souci d’équité : si le public n’a pas accès aux produits non-essentiels dans les petits commerces étant obligés de fermer, ils n’ont donc pas non plus accès à ces mêmes articles dans un magasin à grande surface qui lui, a le droit de recevoir du public. Avec une capacité maximale de 25%, les jardinerie, pépinières et serres, les magasins de vente d’alcool, magasins de ventes de véhicules motorisés et les détaillants de produits alimentaires peuvent demeurer ouvertes. Les pharmacies peuvent être occupés 50%.
permettre d’avoir des revenus qui arrêtent de manière soudaine et ils sont souvent obligés de quitter à cause du contexte», relate André Politakis, propriétaire de l’établissement. La situation dans les entreprises d’hôtellerie et de restauration force plusieurs à repenser leur carrière. Je les comprends et ne peut les blâmer. Le gouvernement paye pour leur offrir une formation leur permettant un changement de carrière. Ils prennent donc avantage de la situation pour réorienter leur parcours, mais ceci fait que l’on aura des difficultés extrêmes à trouver de la main d’oeuvre pour opérer. » La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) est elle aussi extrême- ment déçue de la décision du gouvernement de l’Ontario de fermer les PME. L’organisme déplore les règles forfaitaires appliqués uniformément par les autorités politiques et sanitaires. «Même s’il corrige l’iniquité qui existait lors des deux précédents confi- nements entre les grandes et les petites entreprises, la FCEI souhaite rappeler que le confinement généralisé n’est pas l’unique L’autonomie financière par une saine gestion de son argent. Financial empowerment through sound money management.
moyen de lutter contre la COVID-19. Recourir davantage aux tests de dépistage rapide et déployer de manière ciblée les vaccins sont des avenues que le gouvernement de l’Ontario doit privilégier», a déclaré Jasmin Guénette, vice-président des affaires natio- nales à la FCEI. Devant la situation, Mike Young, résident de la région, a décidé de lancer le Groupe de support aux restaurateurs locaux , appelé en Anglais: Local restaurant Support (Hawkes- bury). Il s’agit d’un groupe de discussion situé sur le réseau social Facebook. «J’ai déjà travaillé en restauration dans le passé et j’ai bien vu ce qui se passe maintenant. J’ai donc décidé de lancer ce groupe pour permettre au public qui veut aider les res- taurants locaux, de se coordonner pour aller acheter un repas à un restaurant donné au courant d’une journée spécifique, prévue d’avance», explique M. Young. L’exercice est fait pour que les membres du public puissent ensemble avoir un impact financier plus grand et ainsi donner un coup de pouce aux restaurants de la région. Les restaurants ne sont pas les seuls à
233284
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
CENTRE D’ÉDUCATION FINANCIÈRE
FINANCIAL EDUCATION CENTRE
Prenez rendez-vous dès maintenant Toutes les gammes disponibles!
Nathalie Lessard Conseillère budgétaire de l’Est ontarien Budget counsellor for Eastern Ontario
613-581-9682 nlessard@centre-ebo.com www.centre-ebo.com
PRIX TRÈS COMPÉTITIF
Consultation budgétaire GRATUITE - FREE Budget Consultations POSSIBILITÉ DE MICRO-PRÊTS - POSSIBILITY OF MICRO-LOANS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 2422986
NOUS SOMMES OUVERT
Avec/ Through le Fond d’entraide
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca PREMIER FORD MOVES PROVINCE BACK INTO LOCKDOWN government declared a public health state of emergency in response to the pandemic. Residents are required to avoid all non- essential travel except for shopping for groceries and other essential items, picking up prescriptions at pharmacies, and going to medical appointments.
that can offer in-person sales and service by appointment only, with limitations on the number of customers allowed inside. These include safety supply stores, businesses that sell, rent, or repair medical devices or mobility aids, and similar items. Also included are optical and prescription eyewear stores, businesses that sell, rent, or repair vehicles, including cars, trucks, boats and other watercraft. Retail stores owned by a telecommunications service provider can allow customers inside to buy cellphones or have equipment repaired or serviced. Home gardeners can go to outdoor garden centres, plant nurseries, and indoor green- houses, but these businesses are limited to the number of people they can have inside. Remote learning Schools will return to remote learning after the April break. The government an- nounced on Monday that all elementary
and secondary schools would start remote learning from April 19, with private schools operating this week to move to remote learn- ing by April 15. There is no end date set for the return to in-person learning. The government said it would consult with medical officers and analyze data to determine when a safe return was possible. The region There were 107 new cases reported in UIF &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 region over the weekend, including 48 in Prescott-Russell. That pushed the number of active cases in the region to 453, of which 207 were in Prescott-Russell com- munities. Municipal numbers included 43 in Hawkesbury, 39 in Clarence-Rockland, 36 in 3VTTFMM JO$BTTFMNBO JO5IF/BUJPO JO$IBNQMBJO JO&BTU)BXLFTCVSZ and 10 in Alfred-Plantagenet.
Premier Doug Ford has put Ontario back into lockdown in an effort to stem the third wave of the COVID-19 pandemic in the province. “Things are extremely serious now and I am extremely concerned,” said Premier Ford, during an April 7 afternoon virtual news conference. The premier announced a new state of emergency would be in effect at noon April 8 and last for a four-week period. That includes a “stay at home” order with a ban on all non-essential travel. “Our plan is to get needles in arms,” he said, “and to protect our hospitals.” Stay at home The new lockdown is similar to the first one in spring 2020 when the provincial
Grocery stores and pharmacies can remain open for inside customer service with limitations on the number of people allowed inside to maintain social distancing. /POFTTFOUJBMCVTJOFTTFTDBOPQFSBUFVTJOH curbside pickup and delivery between 6 a.m. and 9 p.m. Big Box and discount stores are restricted to sales of “essential items only” such as groceries, household cleaning and saniti- zation products, health and personal care items, pet supplies, and pharmaceuticals if there is a pharmacy section on the premises. There is a government list of businesses
2021 TERRAIN SLE ELEVATION ALL-WHEEL DRIVE
0 % 84 FINANCING MONTHS & FOR UP TO
+
2021 ACADIA SLE ELEVATION ALL-WHEEL DRIVE
E L I G I B L E C O S T C O MEMB E R S R E C E I V E COSTCO MEMBER PRICING 500 $ COSTCO SHOP CARD *
$ 111 2.9 % WEEKLY LEASE FOR $223 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: FOR 48 MONTHS AT
WITH $2,000 DOWN PAYMENT ¥
GMC PRO GRADE PROTECTION:
AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT (DATA PLAN REQUIRED) ¨
5-YEAR / 100,000 KM POWERTRAIN COMPONENT WARRANTY COVERAGE ON 2021 MODELS
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ON 2021 MODELS ȍ
Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company (GM Canada) may modify, extend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time, without notice. Conditions and limitations apply. Void where prohibited. See Dealer for full program details. Credits vary by model. Dealer may sell for less. Factory order may be required. Chargeable paint costs may vary depending on the vehicle/colour. These offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Credits vary by model. Dealer may sell for less. Factory order may be required. *COSTCO MEMBER OFFER: To qualify for the Costco Member Pricing, you must be a Canadian resident holding a valid driver’s license, have been a Costco member since March 1, 2021, or earlier and must: (1) Register with Costco to receive your non-transferable Authorization Number; (2) Present the Authorization Number to a participating dealer; (3) Retail purchase, finance or lease an eligible new or demonstrator in-stock GMC: Terrain, Acadia, delivered from March 2, 2021, to April 30, 2021. In addition, to receive a $500 Costco Shop Card by mail, submit a redemption form to Costco within thirty (30) days of vehicle delivery and complete a Costco member satisfaction survey. Please allow 4 weeks for Costco Shop Card delivery, pending completion of all eligibility requirements; including redemption form submission, purchase verification and survey completion. Costco Shop Cards will be mailed to the mailing address provided to Costco at the time of registration. The purchase or lease of a vehicle does not qualify for the calculation of the Costco Executive Membership 2% Reward. Offer may not be redeemed for cash. Conditions and limitations apply to this limited time offer. For full program details and for any applicable exclusions see a participating dealer or costcoauto.ca/GM. For Costco Shop Card terms and conditions, visit Costco.ca and search “Shop Card”. Tax, title, registration and license fees, personal property registration fees, and additional products and services are not included in the Costco Member Pricing. Offer is valid at participating authorized GM Canada dealers. Offer not available in the U.S. or Mexico. Offer is subject to change without notice. Void where prohibited. Costco and its affiliates do not sell automobiles nor negotiate individual transactions. ®: Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license. TERRAIN FINANCE &: Offer available to qualified retail customers in Ontario on select vehicles purchased and delivered from April 1, to April 30, 2021. 0% purchase financing (0% APR) offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 84 months on eligible 2021 Terrain SLE Elevation All-Wheel Drive models; includes Enterprise Credit of $500 (Tax Inclusive). $500 Enterprise Credit not compatible with Costco Member offer. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders may vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $36,200 financed at 0% nominal rate (0% APR) equals $414 monthly for 84 months with $1,500 down payment. $1,500 down payment required. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $36,200. Freight ($1,900) and air conditioning charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and, dealer fees not included (all of which may vary by dealer and region). Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. Factory order may be required. General Motors of Canada Company (GM Canada) may modify, extend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time, without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. These offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Conditions and limitations apply. Void where prohibited. Chargeable paint costs may vary depending on the vehicle/colour. See Dealer for full program details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TD Auto Finance is a registered trademark of The Toronto-Dominion Bank. ACADIA LEASE ¥: Offer available to qualified retail customers in Ontario for vehicles leased and delivered between April 1, 2021 to April 30, 2021. Lease based on suggested retail price of $43,892, towards the lease of an eligible 2021 Acadia SLE Elevation All-Wheel Drive model; includes Enterprise Credit of $500 (Tax Inclusive), $250 Dealer-To-Consumer Credit (Tax Exclusive). $500 Enterprise Credit not compatible with Costco Member offer. Bi- weekly payment is $223 for 48 months at 2.9% lease rate (2.9% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. The $111 weekly payment is calculated by dividing the bi-weekly payments. Payments cannot be made on a weekly basis. Equivalent weekly payments are for informational purposes only. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $2,000 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Cost of borrowing is $3,672 for a total obligation of $25,076. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $22,046. Chargeable paint costs may vary depending on the vehicle/colour. See dealer for details. Credits vary by model. Dealer may sell for less. Factory order may be required. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not be FRPELQHGZLWKFHUWDLQRWKHUFRQVXPHULQFHQWLYHV6HHGHDOHUIRUGHWDLOVȍ:KLFKHYHUFRPHVILUVW/LPLWRIIRXUFRPSOLPHQWDU\/XEH2LO)LOWHUVHUYLFHVLQWRWDO)OXLGWRSRIIVLQVSHFWLRQVWLUHURWDWLRQVZKHHODOLJQPHQWVDQGEDODQFLQJHWFDUHQRWFRYHUHG6HHWKH:DUUDQW\%RRNOHWRU\RXUGHDOHU IRUGHWDLOV:KLFKHYHUFRPHVILUVW6HH\RXUGHDOHUǻ9LVLWRQVWDUFDIRUYHKLFOHDYDLODELOLW\FRYHUDJHPDSVGHWDLOVDQGV\VWHPOLPLWDWLRQV6HUYLFHVDQGFRQQHFWLYLW\YDU\E\PRGHODQGFRQGLWLRQVDVZHOODVJHRJUDSKLFDODQGWHFKQLFDOUHVWULFWLRQV*/7(VHUYLFHDYDLODEOHLQVHOHFWPDUNHWV Requires active connected vehicle services and a data plan to access the vehicle’s built-in Wi-Fi hotspot. Accessory Power must be active to use the Wi-Fi hotspot. Data plans provided by AT&T or its local service provider. Credit card is required for purchase. FIND YOURS TODAY AT GMCOFFERS.CA
Xplore Netflix TM • Xplore YouTube TM • Xplore Connectivity • Xplore Streaming • Xplore Gaming • Xplore Music plore Binge Watching • Xplore Video Chatting • Xplore Shopping • Xplore Live Streaming • Xplore Social Medi Xplore Connectivit • Xplore YouTube TM Xplore Shopping • Xplore Video Chatting • Xplore Social Media • Xplore Live Streaming • Xplore Binge Watchin Xplore Netflix TM • X ing • Xplore Music plore Binge Watching • Xplore Video Chatting • Xplore Shopping • Xplore Live Streaming • Xplore Social Medi Xplore Connectivit • Xplore YouTube TM Xplore Shopping • Xplore Video Chatting • Xplore Social Media • Xplore Live Streaming • Xplore Binge Watchin Xplore Netflix TM • X ing • Xplore Music plore Binge Watching • Xplore Video Chatting • Xplore Shopping • Xplore Live Streaming • Xplore Social Medi Xplore Connectivit • Xplore YouTube TM Xplore Shopping • Xplore Video Chatting • Xplore Social Media • Xplore Live Streaming • Xplore Binge Watchin Xplore Netflix TM • X ing • Xplore Music plore Binge Watching • Xplore Video Chatting • Xplore Shopping • Xplore Live Streaming • Xplore Social Medi Xplore Connectivit • Xplore YouTube TM Xplore Shopping • Xplore Video Chatting • Xplore Social Media • Xplore Live Streaming • Xplore Binge Watchin y • Xplore Streaming • Xplore Netflix TM • Xplore Gaming • Xplore Music plore YouTube TM • Xplore Connectivity • Xplore Streaming • Xplore Gam y • Xplore Streaming • Xplore Netflix TM • Xplore Gaming • Xplore Music plore YouTube TM • Xplore Connectivity • Xplore Streaming • Xplore Gam y • Xplore Streaming • Xplore Netflix TM • Xplore Gaming • Xplore Music plore YouTube TM • Xplore Connectivity • Xplore Streaming • Xplore Gam y • Xplore Streaming • Xplore Netflix TM • Xplore Gaming • Xplore Music
Xplore 50/10 * UNLIMITED is here.
Download speed 50 up to
True unlimited data $ 99 9999 /month 2 2-year price guarantee
Mbps 1
Now the entire family can work, learn, stream and play with our new and improved LTE 50/10* home Internet with faster-than-ever download speeds, upload speeds, and truly unlimited data.
Mbps 1 10 Upload speed
up to
*Where available. $49 installation fee applies. 2-year term required. $109.99 starting in month 25.
Get Xplore 50/10 UNLIMITED today and your price is guaranteed for 2 years! Call 1-866-207-5855 .
xplornet.com
Yes, this product is available to existing customers. Yes, your Internet data is truly unlimited. There is no soft cap! 1 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplornet.com/policies. 2 Offer expires May 31, 2021. Includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. A router is required for multiple household users. Netflix TM is a trademark of Netflix Inc. Xplornet ® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. ©2021 Xplornet Communications Inc.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA VACCINATION DE MASSE PRENDRA DE LA VITESSE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
*MBEÊDMBSÊRVFCFBVDPVQEFDFVYRVJTF TPOUQSÊTFOUÊTBWBJFOUQSJTMFVSSFOEF[WPVT BWBOURVFMFTZTUÍNFOFTPJUNJTÆKPVS *M B BKPVUÊ RVF MF QFSTPOOFM OBWBJU SFGVTÊQFSTPOOFFURVF MFQSPCMÍNFBWBJU ÊUÊSÊTPSCÊFOEÊCVUEBQSÍTNJEJ «Si MFT HFOTPOUMlJNQSFTTJPORVFDlFTUDFRVJTF QBTTFEBOTOPTDMJOJRVFT DlFTUJOKVTUFFU DlFTU GBVY TFTUJMEÊGFOEV *MTlBHJUElVO DBTJTPMÊv 1MVTEFEPTFTPOUÊUÊBENJ OJTUSÊFT Æ USBWFST MF #4&0 FU BVUSFTTPOUBUUFOEVFTEBOT MFTDMJOJRVFT EFWBDDJOBUJPOEFNBTTFElJDJMFNBJ-F %S3PVNFMJPUJTBJOEJRVÊRVFIVJUDMJOJRVFT TFSBJFOUPSHBOJTÊFTDIBRVFTFNBJOFFOUSFMF BWSJMFUMFNBJ EBOTMFCVUElBENJOJTUSFS FOWJSPOEPTFTQBSKPVSDIBDVOF-FT DMJOJRVFTTFSPOUPSHBOJTÊFTÆ3PDLMBOE
)BXLFTCVSZ $BTTFMNBO $PSOXBMM "MFYBO ESJBFU8JODIFTUFS 2VFMRVFEFTSFOEF[WPVT BWBJFOUÊUÊQSJTEBOT MFTEFVYQSFNJFST KPVSTEFEJTQPOJCJMJUÊ"VNPNFOUEF MB QVCMJDBUJPO MFTQFSTPOOFTBZBOUBOTFO FUQMVTÊUBJFOUBVUPSJTÊFTÆQSFOESF SFOEF[WPVT -F%S3PVNFMJPUJTBQSÊDJTÊRVFMFDIJGGSF EFOJODMVBJUQBTMBQQSPWJTJPOOFNFOU E"TUSB;FOFDBFO WBDDJOTOJ UPVUBQQSPWJ TJPOOFNFOUTVQQMÊNFOUBJSFRVJQPVSSBJU ËUSFGPVSOJ « /PVTFOWJTBHFPOTEFWBDDJOFS FOWJSPOÆEF MBQPQVMBUJPOElJDJ MBàOEF MBQSPDIBJOFQÊSJPEFEFRVBUSF TFNBJOFT BUJMEÊDMBSÊ4JOPVTSFDFWPOT QMVT EF WBDDJOT OPVT BVHNFOUFSPOT MF OPNCSFEFWBDDJOTÆDFNPNFOUMÆv
Le gouvernement provincial a ajouté d’autres pharmacies à la liste des en- droits où les habitants peuvent recevoir le vaccin d’AstraZeneca. -B QIBSNBDJF 8BMNBSU EF 3PDLMBOE TF KPJOESBÆ MB1IBSNBDJF +FBO$PVUVEF )BXLFTCVSZFUÆ&NCSVO3FNFEZT3YQPVS EJTUSJCVFSEFTEPTFTBVYSÊTJEFOUTEFBOT FUQMVTEF1SFTDPUU3VTTFMM"JMMFVSTEBOTMF #VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 MFTWBDDJOTTFSPOUPGGFSUTÆ4IPQQFST%SVH .BSUFU'SFTIDP1IBSNBDZÆ$PSOXBMM BJOTJ RVÆ4FBXBZ7BMMFZ1IBSNBDZÆ8JODIFTUFS -FT QIBSNBDJFT TFSPOU BKPVUÊFT Æ DPWJEPOUBSJPDBFNQMBDFNFOUTQPVSMB WBDDJOBUJPOEÍTRVFEFTSFOEF[WPVTTFSPOU EJTQPOJCMFT-F%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJO IZHJÊOJTUFEV#4&0 BEÊDMBSÊRVFMFCVSFBV EFTBOUÊ MPDBMOBWBJUBVDVODPOUSÔMFTVS MBUUSJCVUJPOEFTQIBSNBDJFT NBJTRVJMBWBJU EFNBOEÊBVHPVWFSOFNFOUEFUFOJSDPNQUF EFT SÊHJPOTPÜ MFTTFSWJDFTTPOUNPJOT OPNCSFVY DPNNF"MGSFE j/PVTFTTBZPOTElFYBNJOFS MFT [POFT ÆIBVU SJTRVFFU MFT [POFTRVJPOUNPJOT ElBDDÍT BUJMEÊDMBSÊ©DFTUBEF OPVT OlBWPOTQBTFVOPUSFNPUÆEJSFEBOT MB TÊMFDUJPOEFTQIBSNBDJFT/PVTEFWPOTBWPJS VOFBQQSPDIFQMVTMPHJRVFEFMlFNQMBDFNFOU EFTQIBSNBDJFTv Problème de surréservation &OUSFUFNQT MF%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊ RVVOCPHVFEBOTMFTZTUÍNFEFSÊTFSWBUJPO FO MJHOFEF MBQSPWJODFÊUBJU SFTQPOTBCMF EVOFFSSFVSEFTVSSÊTFSWBUJPOÆMBDMJOJRVF EJNNVOJTBUJPOEFNBTTFEF)BXLFTCVSZ NFSDSFEJEFSOJFS-BDMJOJRVFB SFÉVQMVT EFQBUJFOUTRVFQSÊWVNFSDSFEJ ZDPNQSJT DFVYEPOUMFOPNOFàHVSBJUQBTTVSMBMJTUF EVCVSFBVEFTBOUÊ DFRVJBFOUSBJOÊVOF MPOHVFàMFEBUUFOUFÆMFYUÊSJFVSEVDFOUSF $FQFOEBOU MF%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊ BVY NÊEJBT KFVEJ RVVO CPHVF EBOT MF
More pharmacies will be able to administer vaccines to residents aged 55 and over in the region, while additional mass immunization clinics have been planned for those aged 60 and over. — file photo
TZTUÍNFEFSÊTFSWBUJPOEFMBQSPWJODFBWBJU FOUSBJOÊVOFTVSSÊTFSWBUJPOEFMBDMJOJRVF EVFFOQBSUJFBVDIBOHFNFOUEIFVSFEÊUÊ
COUGARS BID FAREWELL TO 21-YEAR-OLD GRADUATES
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars have held a bittersweet farewell to their 21-year- olds at the end of an unusual winter of hockey. ,FFBO.D&BDIFSO /JDLPMBT$BTUPOHVBZ /JLPMBT"ZPUUF 7JODFOU)VOFBVMU 5SZTUBO -BWPJF $IBSMFT0MJWJFS1PSUFMBODF BOE4BN -FNBZXFSFUIBOLFEGPSUIFJSEFEJDBUJPOUP UIFUFBNBOEUIFJSFGGPSUTPWFSUIFZFBST 6OBCMF UPQMBZ UIFJS MBTUTFBTPOXJUI UIFUFBNJOBSFHVMBSDPNQFUJUJPO UIFDMVC JOTUFBEDSFBUFEBOJOUFSTRVBEi$07*%$VQu 5IFDPNQFUJUJPOT IFMEPONPTUXFFLFOET HBWFUIFEFQBSUJOHQMBZFSTUIFDIBODFUPHFU CBDLPOUPUIFJDF FWFOJGJUXBTOPUBHBJOTU PUIFSDMVCT $PBDIPXOFS'SBOLZ%PQFMIBNFSTBJE TPNFPGUIFCPZTXPVMEHPPVUBTDIBNQJ POT HJWFOUIFJSQBSUJOTFDVSJOHUIF
Les Cougars de Vankleek Hill ont fait leurs adieux à Keean McEachern, Nickolas Castonguay, Nikolas Ayotte, Vincent Huneault, Trystan Lavoie, Charles-Olivier Portelance et Sam Lemay. — photo fournie
UPDPNQFUFGPSUIFDVQ CVUUIFZXJMMBMXBZT SFNBJOQBSUPGUIF$PVHBSTGBNJMZu%PQFM IBNFSTBJEi&WFSZPOFXJMMEFàOJUFMZNJTT TFFJOH UIFNPO UIF JDF JO UIF%FO#VU XIBUFWFSUIFZEPOFYU UIFZTIPVMECFQSPVE 5IFTFCPZTBSFXIBUIPDLFZJTBCPVU5IFZ QMBZFE UISPVHI UIFXJOT UIF MPTTFT UIF VQTBOEEPXOTBOEUISPVHIUIJTQBOEFNJDu
DIBNQJPOTIJQ5IFTFBTPOXBT DVUTIPSUXIFOUIFQBOEFNJDBSSJWFE XIJMF UIFTFBTPOXBTDBODFMMFEBGUFS QPTU$ISJTUNBTMPDLEPXOGPSDFEUIF/BUJPOBM $BQJUBM +VOJPS)PDLFZ-FBHVF UPBCBOEPO QMBOTGPSBTIPSUFOFEUPVSOBNFOUJO+BOVBSZ i*UJTTBEGPSUIFPXOFSTBOEDPBDIFTUP TFFUIFTFCPZTHPBOEOPUIBWFBDIBODF
Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. To reach the Newsroom: 613-632-4155, extensions 246, 227 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca. En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca. NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… WE REMAIN OPEN, BUT..
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Stop dreaming. Start driving.
2021 Corolla XSE
RAV4 2021 D Trail AW
2021 Corolla L
2021 RAV4 LE FWD
Or finance from 0.49 % for 36 Months APR 1
Or finance from 3.49 % for 36 Months APR 2
Lease from $ 49 Weekly
For 48 Months at 1.99 % With $2,500 Down APR 1
Lease from $ 79 Weekly
For 48 Months at 4.49 % With $2,900 Down APR 2
Standard Features
Standard Features
Multi-Terrain Select | Apple Carplay TM / Android Auto TM Keyless Entry | 7" Touch Screen
Keyless Entry | Apple Carplay TM / Android Auto TM 7" Touch Screen
HYBRID AVAILABLE
HYBRID AVAILABLE
2021 Highlander Limited AWD
2021 Camry XSE
2021 CAMRY SE FWD
2021 Highlander XLE AWD
Or finance from 3.49 % for 36 Months APR 4
Or finance from 3.49 % for 36 Months APR 3
For 48 Months at 5.19 % With $2,200 Down APR 4
Lease from $ 88 Weekly
Lease from $ 116 Weekly
For 48 Months at 4.49 % With $5,700 Down APR 3
Standard Features
Standard Features
Keyless Entry | Apple Carplay TM / Android Auto TM 7" Touch Screen
Multi-Terrain Select | Apple Carplay TM / Android Auto TM Smart Key w/Push Button Start | 8" Touch Screen
HYBRID AVAILABLE
HYBRID AVAILABLE
ShopToyota.ca
OUR ADVANCED SAFETY FEATURES COME STANDARD. *
Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer. *Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, etc., the Toyota Safety Sense systems may not work as intended. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. 1 On approved credit. 1.99% APR on a new 2021 Corolla L CVT (BPRBEC «A») for 48 months equals 208 weekly payments of $49 with $2,500 down. First weekly payment ($49) due at lease inception. Total lease obligation of $12,708.11 (real). All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres, if applicable. Dealer may lease for less. Vehicle must be leased, registered and delivered by April 30, 2021. Or finance from 0.49% APR on a new 2021 Corolla LE CVT (BPRBEC «A») for 36 months equals 156 weekly payments of $148 with a down payment or trade equivalent of $0. Cost of borrowing is $170.33 for a total obligation of $23,141.33 (real). All-in finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by April 30, 2021. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 2 On approved credit. 4.49% APR on a new 2021 RAV4 LE FWD (Z1RFVT-A) for 48 months equals 208 weekly payments of $79 with $2,900 down. First weekly payment ($79) due at lease inception. Total lease obligation of $19,299.66 (real). All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres, if applicable. Dealer may lease for less. Vehicle must be leased, registered and delivered by April 30, 2021. Or finance from 3.49% APR on a new 2021 RAV4 LE FWD (Z1RFVT“A”) for 36 months equals 156 weekly payments of $207 with $0 down. Cost of borrowing is $1,639.10 for a total obligation of $32,220.10 (real). All-in finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by April 30, 2021. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 3 On approved credit. 4.49% APR on a new 2021 Highlander XLE AWD (GZRBHT”A”) for 48 months equals 208 weekly payments of $116 with $5,700 down. First weekly payment ($116) due at lease inception. Total lease obligation of $29,906.97 (real). Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.15 for excess kilometres, if applicable. Dealer may lease for less. Vehicle must be leased, registered and delivered by April 30, 2021. Or finance from 3.49% APR on a 2021 Highlander XLE AWD (GZRBHT”A”) for 36 months equals 156 weekly payments of $327 with $0 down. Cost of borrowing is $2,596.37 for a total obligation of $51,037.37 (real). All-in finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by April 30, 2021. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 4 On approved credit. 5.19% APR on a new 2021 Camry SE FWD (G11AKT “A”) for 48 months equals 208 weekly payments of $88 with $2,200 down. First weekly payment ($88) due at lease inception. Total lease obligation of $20,584.87 (real). Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres, if applicable. Dealer may lease for less. Vehicle must be leased, registered and delivered by April 30, 2021. Or finance from 3.49% APR on a 2021 Camry SE FWD (G11AKT “A”) for 36 months equals 156 weekly payments of $211 with $0 down. Cost of borrowing is $1,670.72 for a total obligation of $32,841.72 (real). All-in finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by April 30, 2021. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details.
PROMOTION NEW MEMBERS Valid for three years (2021-2022-2023)
PROMOTION NOUVEAUX MEMBRES Valide pour trois ans (2021-2022-2023)
2021 *$ 2,000 2022 *$ 2,200 2022 *$ 2,500
2021 2 000 $* 2022 2 200 $* 2022 2 500 $*
INCLUDED
INCLUS • Terrain de pratique • Entreposage de bâtons • Vestiaire
• Driving range • Golf club storage • Locker room
*$500 deposit required
Plus taxes
+ tax
*Dépôt de 500$ requis
PROMOTION CORPORATE MEMBERSHIP 4 members, up to 4 full members
PROMOTION ADHÉSION CORPORATIVE 4 membres, jusqu’à 4 titulaires
INCLUDED
INCLUS • 80 rondes de golf • Terrain de pratique • Entreposage de bâtons • Vestiaire.
*$ 4,250
4 250 $*
• 80 rounds of golf • Driving range • Golf club storage • Locker room.
Plus taxes
+ tax
PROMOTION PRIVILEGE CARD
PROMOTION CARTE PRIVILÈGE
INCLUDED • One free round of golf • 20% off all your green fees in 2021
INCLUS • Une ronde de golf gratuite • 20% sur tous vos droits de jeu en 2021
*$ 119 95
119 95$* Plus taxes
+ tax
CARTE NON TRANSFÉRABLE
NON-TRANSFERABLE CARD
*Certaines conditions s’appliquent
*Some conditions apply
Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
PRIÈRES PRAYERS MERCI à SAINT EXPÉDIT pour faveur obtenue.
PRIÈRES NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.B. PRAYER TO THE HOLY SPIRIT Holy Spirit, you who makes me see everything and who shows me the way to reach my ideals, you who gives me the divine gift to forgive and forget from all that is done to me, and you who are in all the instances of my life with me. In short dialogue, I want to thank you for everything and confirm once more that I never want to be separated from you, no matter how great the ma- terial desires may be. I want to be with you and my loved ones in your perpetual glory. A person may pray this prayer 3 consecutive days without asking for their wish, after the third day their wish will be granted no matter how difficult it may be, and promise to publish the dialogue as soon as your favor is granted. D.C.
L.G.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l’éternité. M.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l’éternité. M.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.N.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. YARD WORK We clean flower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHENEY , 25 minutes from Ottawa, bright & spa- cious half basement one bedroom apartment, includes 4 appliances, heat and Hydro, unlimited Internet, private entrance and driveway, no smo- king, no pets, $1,200. monthly, available June 1 st ; for more info, 613-487-3738. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
PUBLIC NOTICE
AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. LA BIJOUTERIE GINETTE recherche VENDEUR - VENDEUSE, bilingue, disponibilité semaine et fin de semaine, 20 à 30 heures se- maine. Veuillez vous présenter avec votre C.V. au 250 Main Est, Hawkesbury ou téléphoner Chantal, 613-632-0602.
MAISONS à louer HOUSES for rent
NOTICE OF A COMPLETE APPLICATION AND OF A PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED AMENDMENT TO ZONING BY-LAW NO 20-2018 (D14-135)
Corporation de la ville de of the town of
HAWKESBURY, près de James et Nelson, 5-1/2, premier plancher seulement, 1400$ chauffé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 514-823-4734. LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre 1 er juin ; rens. Josée, 514- 664-8410. LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre 1 er juin ou juillet ; rens. Josée, 514-664-8410.
RECHERCHE WANTED
Take notice that the Municipal Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury will hold a public meeting on Thursday, May 6, 2021, at 6:00 p.m. virtually in order to consider a proposed Amendment to Zoning By-law No 20-2018 under Section 34 of the Planning Act, R.S.O. 1990, c.P.13. The purpose of the application is to rezone the subject land from Open Space (OS) to Residential Zone 3 (R3) and to add the use of Stacked Townhouse as well as adding a definition of Stacked Townhouse in said by-law. The developer proposes four (4) residential buildings comprising 8 units each, for a total of 32 residential condo type units. The Zoning By-law Amendment application will be specific to the property located at the south-east side of Chartrand Avenue, described as being Part of Lots 13 & 14, Concession 1, Broken Front, in the Town of Hawkesbury, County of Prescott. If a person or public body would otherwise have the ability to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury to the Local Planning Appeal Tribunal but the person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury before the zoning by-law is passed, the person or public body is not entitled to appeal the decision. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting, or make written submissions to the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury before the zoning by-law is passed, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Local Planning Appeal Tribunal unless, in the opinion of the Tribunal, there are reasonable grounds to do so. Following the Public Health guidelines, this meeting will take place virtually in order to comply with the current health rules. Anyone wishing to attend the meeting must confirm their attendance at the following email address: infoplanning@hawkesbury.ca, no later than May 4, 2021 . Once you have registered to participate in the meeting, details regarding access to the videoconferencing platform will be communicated to you. We kindly ask you to send any comments or questions in advance to the above-mentioned email address.
RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, monsieur1992@hotmail.ca
SERVICES
PERSONNEL PERSONAL
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
233041
NOUVEAUTÉ SUR LE MARCHÉ
NOUVEAUTÉ SUR LE MARCHÉ
REMAXbonjour.com
LACHUTE Duplex situé au cœur du centre-ville de Lachute. Excellents locataires très stables. Immeuble tout en brique, bien entretenu au fil du temps. Cour privée avec garage double 22’X22’ et très ensoleillée. À proximité de tous les services pour toute la famille! Soyez bon premier! MLS 17164859
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe maison à étage (style d’antan) située à quelques pas de la route 148. 3 chambres, 2 salles de bains, inondée de soleil; pièces à aire ouverte. Grande cour avec petit garage et grand atelier. À proximité de 2 descentes de bateau. Soyez bon premier!!! MLS 22924677
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
This meeting will be available for your viewing on our YouTube channel the day after the meeting.
If a person wishes to be notified of the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury’s decision on the proposed Zoning By-law Amendment, they must make a written request to the Planning Department by email at infoplanning@hawkesbury.ca. Additional information relating to the proposed amendment to Zoning By-law No 20-2018 is available to the public by contacting the Town’s Planner at the following email: infoplanning@hawkesbury.ca. Other Considerations Project information can be found on the Town’s website at www.hawkesbury.ca under the Town Hall tab on the home page, in the Urban Planning section and by clicking on the Public meetings tab. KEY PLAN
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Life’s brighter under the sun
Dated at the Town of Hawkesbury This 8 th day of April 2021
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Céleste Cordonnier, Planner Telephone: 613-632-0106 ext.: 2231 www.hawkesbury.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
thetaxlady.co
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online