" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA VACCINATION DE MASSE PRENDRA DE LA VITESSE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
*MBEÊDMBSÊRVFCFBVDPVQEFDFVYRVJTF TPOUQSÊTFOUÊTBWBJFOUQSJTMFVSSFOEF[WPVT BWBOURVFMFTZTUÍNFOFTPJUNJTÆKPVS *M B BKPVUÊ RVF MF QFSTPOOFM OBWBJU SFGVTÊQFSTPOOFFURVF MFQSPCMÍNFBWBJU ÊUÊSÊTPSCÊFOEÊCVUEBQSÍTNJEJ «Si MFT HFOTPOUMlJNQSFTTJPORVFDlFTUDFRVJTF QBTTFEBOTOPTDMJOJRVFT DlFTUJOKVTUFFU DlFTU GBVY TFTUJMEÊGFOEV *MTlBHJUElVO DBTJTPMÊv 1MVTEFEPTFTPOUÊUÊBENJ OJTUSÊFT Æ USBWFST MF #4&0 FU BVUSFTTPOUBUUFOEVFTEBOT MFTDMJOJRVFT EFWBDDJOBUJPOEFNBTTFElJDJMFNBJ-F %S3PVNFMJPUJTBJOEJRVÊRVFIVJUDMJOJRVFT TFSBJFOUPSHBOJTÊFTDIBRVFTFNBJOFFOUSFMF BWSJMFUMFNBJ EBOTMFCVUElBENJOJTUSFS FOWJSPOEPTFTQBSKPVSDIBDVOF-FT DMJOJRVFTTFSPOUPSHBOJTÊFTÆ3PDLMBOE
)BXLFTCVSZ $BTTFMNBO $PSOXBMM "MFYBO ESJBFU8JODIFTUFS 2VFMRVFEFTSFOEF[WPVT BWBJFOUÊUÊQSJTEBOT MFTEFVYQSFNJFST KPVSTEFEJTQPOJCJMJUÊ"VNPNFOUEF MB QVCMJDBUJPO MFTQFSTPOOFTBZBOUBOTFO FUQMVTÊUBJFOUBVUPSJTÊFTÆQSFOESF SFOEF[WPVT -F%S3PVNFMJPUJTBQSÊDJTÊRVFMFDIJGGSF EFOJODMVBJUQBTMBQQSPWJTJPOOFNFOU E"TUSB;FOFDBFO WBDDJOTOJ UPVUBQQSPWJ TJPOOFNFOUTVQQMÊNFOUBJSFRVJQPVSSBJU ËUSFGPVSOJ « /PVTFOWJTBHFPOTEFWBDDJOFS FOWJSPOÆEF MBQPQVMBUJPOElJDJ MBàOEF MBQSPDIBJOFQÊSJPEFEFRVBUSF TFNBJOFT BUJMEÊDMBSÊ4JOPVTSFDFWPOT QMVT EF WBDDJOT OPVT BVHNFOUFSPOT MF OPNCSFEFWBDDJOTÆDFNPNFOUMÆv
Le gouvernement provincial a ajouté d’autres pharmacies à la liste des en- droits où les habitants peuvent recevoir le vaccin d’AstraZeneca. -B QIBSNBDJF 8BMNBSU EF 3PDLMBOE TF KPJOESBÆ MB1IBSNBDJF +FBO$PVUVEF )BXLFTCVSZFUÆ&NCSVO3FNFEZT3YQPVS EJTUSJCVFSEFTEPTFTBVYSÊTJEFOUTEFBOT FUQMVTEF1SFTDPUU3VTTFMM"JMMFVSTEBOTMF #VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 MFTWBDDJOTTFSPOUPGGFSUTÆ4IPQQFST%SVH .BSUFU'SFTIDP1IBSNBDZÆ$PSOXBMM BJOTJ RVÆ4FBXBZ7BMMFZ1IBSNBDZÆ8JODIFTUFS -FT QIBSNBDJFT TFSPOU BKPVUÊFT Æ DPWJEPOUBSJPDBFNQMBDFNFOUTQPVSMB WBDDJOBUJPOEÍTRVFEFTSFOEF[WPVTTFSPOU EJTQPOJCMFT-F%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJO IZHJÊOJTUFEV#4&0 BEÊDMBSÊRVFMFCVSFBV EFTBOUÊ MPDBMOBWBJUBVDVODPOUSÔMFTVS MBUUSJCVUJPOEFTQIBSNBDJFT NBJTRVJMBWBJU EFNBOEÊBVHPVWFSOFNFOUEFUFOJSDPNQUF EFT SÊHJPOTPÜ MFTTFSWJDFTTPOUNPJOT OPNCSFVY DPNNF"MGSFE j/PVTFTTBZPOTElFYBNJOFS MFT [POFT ÆIBVU SJTRVFFU MFT [POFTRVJPOUNPJOT ElBDDÍT BUJMEÊDMBSÊ©DFTUBEF OPVT OlBWPOTQBTFVOPUSFNPUÆEJSFEBOT MB TÊMFDUJPOEFTQIBSNBDJFT/PVTEFWPOTBWPJS VOFBQQSPDIFQMVTMPHJRVFEFMlFNQMBDFNFOU EFTQIBSNBDJFTv Problème de surréservation &OUSFUFNQT MF%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊ RVVOCPHVFEBOTMFTZTUÍNFEFSÊTFSWBUJPO FO MJHOFEF MBQSPWJODFÊUBJU SFTQPOTBCMF EVOFFSSFVSEFTVSSÊTFSWBUJPOÆMBDMJOJRVF EJNNVOJTBUJPOEFNBTTFEF)BXLFTCVSZ NFSDSFEJEFSOJFS-BDMJOJRVFB SFÉVQMVT EFQBUJFOUTRVFQSÊWVNFSDSFEJ ZDPNQSJT DFVYEPOUMFOPNOFàHVSBJUQBTTVSMBMJTUF EVCVSFBVEFTBOUÊ DFRVJBFOUSBJOÊVOF MPOHVFàMFEBUUFOUFÆMFYUÊSJFVSEVDFOUSF $FQFOEBOU MF%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊ BVY NÊEJBT KFVEJ RVVO CPHVF EBOT MF
More pharmacies will be able to administer vaccines to residents aged 55 and over in the region, while additional mass immunization clinics have been planned for those aged 60 and over. — file photo
TZTUÍNFEFSÊTFSWBUJPOEFMBQSPWJODFBWBJU FOUSBJOÊVOFTVSSÊTFSWBUJPOEFMBDMJOJRVF EVFFOQBSUJFBVDIBOHFNFOUEIFVSFEÊUÊ
COUGARS BID FAREWELL TO 21-YEAR-OLD GRADUATES
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars have held a bittersweet farewell to their 21-year- olds at the end of an unusual winter of hockey. ,FFBO.D&BDIFSO /JDLPMBT$BTUPOHVBZ /JLPMBT"ZPUUF 7JODFOU)VOFBVMU 5SZTUBO -BWPJF $IBSMFT0MJWJFS1PSUFMBODF BOE4BN -FNBZXFSFUIBOLFEGPSUIFJSEFEJDBUJPOUP UIFUFBNBOEUIFJSFGGPSUTPWFSUIFZFBST 6OBCMF UPQMBZ UIFJS MBTUTFBTPOXJUI UIFUFBNJOBSFHVMBSDPNQFUJUJPO UIFDMVC JOTUFBEDSFBUFEBOJOUFSTRVBEi$07*%$VQu 5IFDPNQFUJUJPOT IFMEPONPTUXFFLFOET HBWFUIFEFQBSUJOHQMBZFSTUIFDIBODFUPHFU CBDLPOUPUIFJDF FWFOJGJUXBTOPUBHBJOTU PUIFSDMVCT $PBDIPXOFS'SBOLZ%PQFMIBNFSTBJE TPNFPGUIFCPZTXPVMEHPPVUBTDIBNQJ POT HJWFOUIFJSQBSUJOTFDVSJOHUIF
Les Cougars de Vankleek Hill ont fait leurs adieux à Keean McEachern, Nickolas Castonguay, Nikolas Ayotte, Vincent Huneault, Trystan Lavoie, Charles-Olivier Portelance et Sam Lemay. — photo fournie
UPDPNQFUFGPSUIFDVQ CVUUIFZXJMMBMXBZT SFNBJOQBSUPGUIF$PVHBSTGBNJMZu%PQFM IBNFSTBJEi&WFSZPOFXJMMEFàOJUFMZNJTT TFFJOH UIFNPO UIF JDF JO UIF%FO#VU XIBUFWFSUIFZEPOFYU UIFZTIPVMECFQSPVE 5IFTFCPZTBSFXIBUIPDLFZJTBCPVU5IFZ QMBZFE UISPVHI UIFXJOT UIF MPTTFT UIF VQTBOEEPXOTBOEUISPVHIUIJTQBOEFNJDu
DIBNQJPOTIJQ5IFTFBTPOXBT DVUTIPSUXIFOUIFQBOEFNJDBSSJWFE XIJMF UIFTFBTPOXBTDBODFMMFEBGUFS QPTU$ISJTUNBTMPDLEPXOGPSDFEUIF/BUJPOBM $BQJUBM +VOJPS)PDLFZ-FBHVF UPBCBOEPO QMBOTGPSBTIPSUFOFEUPVSOBNFOUJO+BOVBSZ i*UJTTBEGPSUIFPXOFSTBOEDPBDIFTUP TFFUIFTFCPZTHPBOEOPUIBWFBDIBODF
Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. To reach the Newsroom: 613-632-4155, extensions 246, 227 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca. En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca. NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… WE REMAIN OPEN, BUT..
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online