VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Joyeux Noël! / Merry Christmas!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com CASSELMAN ORLÉANS
Christmas supplement Supplément de Noël 2024
Joyeux temps desFêtes!
Happy Holiday Season!
140, rue Clement, Vars, ON • 613-443-1230 • sales@mrbss.ca • www.michelblaissales.ca
Meilleurs Voeux pour 2025
Astuces pour réussir sa maison en pain d’épices Décorez, assemblez et dégustez!
Créer la liste de lecture parfaite pour votre rassemblement festif : 4 conseils Préparez-vous à danser et à chanter toute la soirée!
Pour faire durer le plaisir, n’hésitez pas à faire preuve de créativité en ajoutant un décor autour de votre maison en pain d’épices : clôture en bâtonnets de bretzels, bonshommes de neige en guimauves… les seules limites sont celles de votre imagination!
Décorer une maison en pain d’épices est une activité classique du temps des Fêtes. Que vous désiriez la cuisiner ou en acheter une prête-à-assembler, voici quelques trucs pour un succès assuré! Vous faites une recette vous-même? • Trouvez un gabarit de maison en pain d’épices (dans un livre ou sur Internet) pour ne pas vous casser la tête! Préférez les modèles où les lignes sont droites, car les pièces seront plus faciles à assembler. • Préparez une recette conçue spécialement pour faire une maison en pain d’épices (et non des biscuits). • Lorsque la pâte est cuite, taillez soigneusement les contours des pièces selon le gabarit choisi. • Décorez les quatre « murs » refroidis à votre goût et collez-les sur la base (ex. : morceau de carton) avec le glaçage, puis attendez que le tout fige avant de poser délicatement le toit. Vous optez pour un ensemble prêt-à- assembler? • Divisez les morceaux à glacer et à décorer avec des bonbons entre les membres de la famille, s’il y a lieu. • Attendez que les décorations soient bien fixées avant de procéder à l’assemblage et à la finition (un privilège réservé aux adultes!).
4. UTILISEZ LES BONNES APPLICATIONS Il existe d’excellentes plateformes d’écoute musicale qui proposent un choix impressionnant de chansons et permettent la création collaborative de listes de lecture. Explorez les possibilités qu’elles vous offrent sans tarder!
Vous voulez créer une liste de lecture qui permettra à vos convives de passer de beaux moments lors de votre party de Noël? Suivez nos conseils! 1. TENEZ COMPTE DES PARTICULARITÉS DE VOS INVITÉS Considérez l’âge et les préférences musicales de chacun pour vous assurer que votre liste de lecture plaira au plus grand nombre. Pour une réunion de famille, vous voudrez peut-être opter pour un mélange de hits classiques et contemporains. Pour un évènement plus formel, vous pouvez privilégier des choix intemporels, comme du jazz ou de la musique instrumentale.
2. CHOISISSEZ UN THÈME POUR VOUS GUIDER
Pour vous inspirer, décidez d’un thème pour votre réception (rétro, tropical, etc.). Qu’il s’agisse d’un souper élégant ou d’une soirée dansante animée, adaptez votre liste de lecture à cette thématique. 3. MÉLANGEZ LES STYLES MUSICAUX Incorporez une variété de genres et de rythmes pour que l’énergie circule tout au long de la rencontre. Sélectionnez des morceaux qui plaisent toujours aux foules ainsi que quelques choix inattendus pour surprendre vos invités — et « faire lever le party »!
Best Wishes for 2025
Subscription boxes: the gift that keeps on giving
4 gestures of love and sharing to brigh- ten the Christmas of the less privileged
such as divorce, moving, illness and work, someone in your circle may be spending Christmas alone. Whether it’s a family member, neighbour, colleague or friend, open your arms and home to them. Invite them to celebrate Christmas Eve or Day with you. Your hospitality is sure to warm their hearts! No matter how big, acts of mutual aid and solidarity can make all the difference in making Christmas a happy time for those less fortunate. What kind gestures will you make this year?
Are you aware of your privileges, such as good health and a good-paying job? Do you want to express your gratitude by bringing comfort to people less fortunate than you this holiday season? Use these four ideas as inspiration. 1. Volunteer. Plenty of organizations need “helping hands” in the run-up to the festive season. You can wrap toys for underprivileged children, cook meals in a community kitchen for financially vulnerable families or collect food for Christmas hampers. You’re spoiled for choice when it comes to getting involved in your area! 2. Visit someone in the hospital. Spending Christmas in the hospital is tough. You could bring a little joy to someone in the hospital by visiting them on December 24 or 25. Bring them a greeting card, a few sweets or a gift. Take advantage of your visit to do an activity with them like walking down the corridor and chatting, playing cards or watching a Christmas movie. 3. Lend a hand. Do you have a few hours to spare in your busy schedule? Use your free time to spread happiness and gratitude around you. For example, you could show your generosity by clearing snow from an older person’s driveway, helping someone with limited mobility put up their outdoor decorations or buying groceries for an exhausted caregiver — the possibilities are endless! 4. Invite someone over for Christmas Eve. For various reasons or circumstances,
that provides all the materials and instructions for a new project each month.
Subscription boxes are the perfect way to treat a loved one to a surprise gift every month. Here are eight unique subscription box ideas to consider. 1. Snacks. Whether your friend or family member has a sweet tooth or prefers savoury treats, get them a subscription box that delivers tasty snacks right to their door. 2. Cosmetics. If your giftee loves the latest in beauty care, they can discover new beauty products and brands with a monthly cosmetics subscription box. 3. Hot sauce. For spice lovers, a hot sauce subscription box is a fun way to sample different flavours and heat levels. 4. Clothing. Is your loved one a fashionista? Many subscription boxes offer personalized clothing selections based on their style preferences and measurements. 5. Books. The bookworm in your life will love receiving a curated selection of reading material each month. 6. Plants. Let your green-thumbed friend bring nature indoors with a plant subscription box that delivers a new houseplant or succulent to their home on a regular basis.
8. Home decor. Add a touch of flair to your interior design-obsessed giftee’s living space. A home decor subscription box will bring them stylish and unique items. With so many options, subscription boxes make thoughtful and exciting gifts that truly keep on giving.
7. Crafts. Does your loved one have a creative side? Gift them a craft subscription box
Meilleurs voeux à tous nos clients et amis Best wishes to all our friends and clients
Meilleurs Voeux pour 2025
Pétoncles poêlés au pamplemousse
INGRÉDIENTS (Pour 4 portions)
d’une branche de romarin. Saler et poivrer. Mélanger délicatement et réserver.
3. Dans une poêle, faire chauffer le beurre à feu vif. Déposer les pétoncles dans la poêle en prenant soin qu’ils ne se touchent pas. Les saisir sans y toucher durant 3 minutes. Retourner les pétoncles et les saisir à nouveau 3 minutes sans y toucher. Pendant ce temps, arroser les pétoncles avec le beurre dans la poêle à l’aide d’une cuillère. 4. Piquer les 4 branches de romarin dans 4 pétoncles et déposer ceux-ci sur une assiette. Superposer le 2 e pétoncle dans chaque assiette. Ajouter une biscotte, puis le quart de la salade de pamplemousse et des pétales de carthame. Saler et poivrer. a c
• 8 pétoncles • Suprêmes d’un pamplemousse rose • 2 c. à soupe d’huile d’olive • 1 c. à thé de miel • 5 branches de romarin frais • 1/4 tasse de beurre • 4 biscottes minces • 2 c. à soupe de pétales de fleur de carthame • Sel et poivre
PRÉPARATION 1. Déposer les pétoncles dans une assiette recouverte de papier absorbant. Éponger le dessus des pétoncles avec un 2 e papier absorbant. Réserver. 2. Couper les suprêmes de pamplemousse en petits morceaux et les déposer dans un bol. Ajouter l’huile d’olive, le miel et les brins
Vous aimeriez servir des bouchées raffinées pour impressionner — et régaler — votre tablée? Essayez ces pétoncles poêlés!
Joyeux Noël à tous nos clients et amis Merry Christmas to all our customers and friends.
P010687
200 000 $ pour aider les gens d’ici!
Voyages nolisés 18-26-28-55-56
50 Industrial St, Casselman, ON K0A 1M0 • info@busline.com 1-888-811-2617• 613-764-2192 • www.417busline.com
La Caisse Desjardins Ontario est fière de remettre des dons à plusieurs organismes en Ontario afin d’aider les gens pendant la période des Fêtes et de répandre un peu de joie dans leurs foyers. Guidés par nos valeurs coopératives, nous sommes présents dans les moments qui comptent. 1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668) desjardins.com/ontario | Suivez-nous!
Best Wishes for 2025
Swirled Yule log with raisins
Gift ideas for coffee and tea lovers
2. MUG WARMER There’s nothing worse than a lukewarm cup of coffee or tea. A sleek mug warmer will keep your giftee’s favourite drink at the perfect temperature, ensuring every sip is as delightful as the first.
Searching for the perfect gifts for a coffee or tea lover in your life? Here are some sugges- tions that are sure to brew up some excite- ment. 1. TOP-NOTCH GADGETS Elevate your giftee’s at-home coffee expe- rience with a new bean grinder or a milk frother. Freshly ground beans and perfectly foamy milk will take their homemade lattes and London fogs to the next level.
This divine spiral dessert is sure to turn heads at your holiday get-together.
3. CREAM AND SUGAR CONTAINERS
Ingredients Servings: 12
parchment paper and spray with non- stick cooking spray. Pour each mixture onto a baking sheet, and place in the preheated oven for 10 minutes. Remove from oven and let stand for 15 minutes. 4. Carefully lift each cake with the parchment paper and place on cooling racks. Brush each cake generously with spiced rum. Let stand for about an hour, until completely cooled. 5. Meanwhile, mix the icing sugar and milk. Set aside. 6. Using parchment paper, invert the chocolate cake onto the vanilla cake. Remove the parchment paper from the top. Using the lower sheet of parchment paper, roll the cake tightly onto itself to form a log with a swirl inside. 7. Pour the icing mixture over the cake, then garnish with the chopped walnuts and remaining raisins. Decorate with the mint leaves.
Bring style and organization to your loved one’s coffee or tea station with charming cream and sugar containers. These elegant containers will add a touch of sophistication to their daily ritual. 4. TEAS AND COFFEES Treat your friend or family member to a se- lection of high-quality, ethically sourced teas and coffees. Look for fair trade beans or locally blended teas to ensure that their brew isn’t only delicious but also sup- ports farmers and communities around the world. 5. PERSONALIZED COASTERS Add a personal touch to your loved one’s coffee table with custom coasters. Whether they’re graced with initials, a meaningful quote or a fun pattern, personalized coasters are a thoughtful and practical gift. Consider supporting local artisans by gifting a handmade ceramic mug or knitted teapot cozy.
• 8 eggs • 2 cups white sugar • 2 cups flour
• 2 teaspoons baking powder • 1 teaspoon vanilla extract • 2 tablespoons cocoa powder • 1 cup golden raisins, divided • 1 cup regular black raisins, divided • 1/2 cup spiced rum (or spiced simple syrup for a non-alcoholic version)
• 2 cups icing sugar • 2 tablespoons milk • A few walnuts, coarsely chopped • A few fresh mint leaves
Préparation 1. Preheat the oven to 350 F.
2. In a stand mixer, beat the eggs and sugar for five minutes. Add the flour and baking powder and mix until smooth. Divide the mixture equally into two separate bowls. In the first bowl, add the vanilla extract and mix well. In the second bowl, add the cocoa powder and half the regular and golden raisins, then mix well. 3. Line two rectangular baking sheets with
Daniel et son équipe vous remercient chaleureusement de votre fidèle clientèle pendant l’année 2024 et désirent vous souhaiter santé et bonheur à l’occasion de la période des Fêtes. Joyeux Noël et bonne année à tous! Daniel and his staff wish to thank their faithful clients for their support during 2024. We wish you a healthy and happy holiday season. Merry Christmas & Happy New Year to all!
HEURES DES FÊTES / HOLIDAY HOURS Lun/Mon 23 dec. ...........................8 am - 9 pm Mar/Tue 24 dec. .............................7 am - 5 pm Mer/Wed 25 dec .............................Fermé - Closed Jeu/Thur 26 dec ............................9 am - 6 pm Mar/Tue 31 dec. ..............................8 am - 6 pm Mer/Wed 1 jan. ...............................Fermé - Closed
Au plaisir de vous servir en 2025! We look forward to serving you in 2025!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire /owner T. 613-764-1467 • F. 613-764-3781
Meilleurs Voeux pour 2025 Grippes, gastros et compagnie peuvent s’inviter au pire moment dans notre vie. Attraper un virus juste avant les Fêtes est certainement décevant, car cela nous prive des rassemblements tant attendus. Vous devez passer Noël à la maison cette année? Voici comment vivre des moments festifs malgré tout! entre vases et des bols en verre d’ornements, de lumières ou de végétaux pour créer de superbes centres de table. Leur transparence rehaussera à tout coup votre décor de vacances!
Décoration hivernale : laissez-vous inspirer par ces quelques tendances!
« Je ne pourrai pas fêter Noël avec vous, je suis malade! »
Cet hiver, transformez votre maison en un refuge festif (Noël oblige!) et accueillant en vous inspirant des tendances déco de 2024. • Teintes de pierres précieuses : les couleurs profondes comme le vert émeraude, le bleu saphir, le rouge rubis et le violet améthyste font fureur cette année. Ces couleurs apportent opulence et chaleur à votre espace. Associez-les à des accents métalliques pour un effet audacieux. • Arbres de Noël nouveau genre : pour donner une touche moderne à votre décor, optez pour un arbre de Noël mural fait de guirlandes lumineuses ou empilez des livres ou des palettes en bois pour créer une structure en forme de sapin. Laissez libre cours à votre imagination!
deux conversations téléphoniques, faites ce qui vous plaît! Prenez un bain avec des produits parfumés, regardez un film divertissant à souhait, jouez à des jeux vidéo, etc. siestes ou Enfin, rappelez-vous que vous pourrez certainement planifier une rencontre en personne avec vos êtres chers dans quelques jours ou semaines. D’ici là, prenez soin de vous!
• Chic minimaliste : adoptez des lignes simples et épurées avec des décorations sans prétention. Pensez aux bougeoirs élégants, aux couronnes discrètes et aux ornements subtils qui ont un fort impact sans surcharger l’espace. • Fait à la main : soutenez vos artisans locaux en intégrant des objets fabriqués à la main dans votre décor. Ces pièces uniques ont souvent une histoire et constituent d’excellents sujets de conversation.
Échangez vos vœux de vive voix : organisez un appel audio ou vidéo avec vos proches pendant le réveillon pour vous souhaiter « Joyeux Noël ». Entendre des voix amicales est idéal pour se remonter le moral! Mangez ensemble à distance : si votre état le permet, vous pourriez savourer un repas « virtuellement » avec les membres de votre famille, qui placeront un écran sur la table à un endroit stratégique pour que vous puissiez tous vous voir.
Et vous, comment créerez-vous un havre de paix hivernal élégant et invitant?
• Décorations en verre : remplissez des
Offrez-vous des moments agréables :
Joyeux Noël! Merry Christmas!
furniture
Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
Meuble Home Furniture - Michel Plouffe, prop. - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON T. 613.524.3333 • meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
P010646-1
+PZFVTFT'pUFT)BQQZ)PMJEBZT En réfléchissant à l'année écoulée, le conseil municipal de Casselman vous invite à célébrer vos réalisations et votre contribution aux succès collectifs de notre communauté. En 2025, place à de nouveaux défis, à une croissance et à des réalisations encore plus grandes!
As we reflect on the past year, the Casselman Municipal Council invites you to celebrate your achievements and your contribution to the collective successes of our community. In 2025, let's embrace new challenges, growth, and even greater accomplishments!
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
Joyeuses Fêtes à tous, de la part de Drainage Dicaire! Happy Holidays, from Drainage Dicaire!
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
Best Wishes for 2025
Fig and prosciutto canapés
Serve these refined appetizers to your guests this Christmas to whet their appetites. Expect compliments!
DIRECTIONS 1. Spread the cheese evenly over each slice of bread. 2. Top with a slice of prosciutto, two fig quarters and a sprig of rosemary. 3. Season generously with pepper and serve on a pretty plate.
INGREDIENTS Servings: 12
• 12 slices baguette bread • 150 grams blue or goat cheese, to taste • 12 slices prosciutto • 6 fresh figs, quartered • 4 sprigs fresh rosemary, each cut into 3 equal parts • Freshly ground pepper
Restaurants Mcdonald’s Famille Giguère
NOUS DÉSIRONS VOUS SOUHAITER DE TRÈS joyeuses Fêtes! WE WISH YOU &ŝŮ & ŝ 8
Horaire des Fêtes : 24 décembre : fermeture à 19 H • 25 décembre : ouvert de 7 H à 19 H • 26 décembre : ouvert de 7 H à la fermeture 31 décembre : heures habituelles • 1 er janvier : heures habituelles • 2 janvier : heures habituelles
11, cercle Richer, Casselman ON • 751 Notre Dame St., Embrun ON • www.mcdonalds.ca 11, cercle Richer, Casselman ON • 751 Notre D
Meilleurs Voeux pour 2025
Salade d’orzo et de poulet grillé
Cette salade gourmande est une véritable explosion de saveurs. Faites-en l’expérience!
PRÉPARATION 1. Sur le BBQ ou dans une poêle striée, faire cuire le poulet préalablement assaisonné de sel et de poivre. Réserver. 2. Dans un grand bol, mélanger l’orzo, les tomates, le poivron, le fromage feta, le basilic et les échalotes. 3. Couper les poitrines de poulet en petits cubes, et les ajouter à la salade. 4. Dans un petit bol, fouetter le jus de citron, l’huile d’olive, le vinaigre de vin et la moutarde de Dijon. Saler et poivrer. 5. Verser la vinaigrette sur la salade et touiller.
INGRÉDIENTS (Pour 6 portions)
• 2 poitrines de poulet • 3 tasses d’orzo cuit • 1 tasse de tomates cerises, coupées en quartiers • 1 tasse de poivron rouge, coupé en cubes
• 1/2 tasse de fromage feta, émietté • 1/2 tasse de basilic frais, haché • 1/4 tasse d’échalotes françaises, hachées • Le jus d’un citron • 1/4 tasse d’huile d’olive • 2 c. à soupe de vinaigre de vin blanc • 1 c. à soupe de moutarde de Dijon • Sel et poivre
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC LES 6 DIFFÉRENTS SYMBOLES, EN TE RAPPELANT QUE : - Un symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 6 carrés.
P010604-1
Nous vous offrons nos meilleurs voeux pour un merveilleux temps des fêtes! Que joie, amour et prospérité soient avec vous et vos proches tout au long de la nouvelle année. We offer you our best wishes for a wonderful holiday season! May joy, love and prosperity be with you and your loved ones throughout the new year. L’équipe Pierre, Lucie, Christopher, Alexis, Isabelle et/and Dylan
A DIVISION OF McDOUGALL INSURANCE BROKERS LIMITED BRUYÈRE INSURANCE BROKERS
MICHEL • JOHANNE LEE • AISA • CINDY • ANNIE • MELISSA • REBECCA
Joyeuses Fêtes et bonne année!
TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT
Depuis 1998
Since 1998
613-525-5298 • 613-528-1463 VENTE, INSTALLATION ET SERVICE 3926 County Rd., 20 APPLE HILL, ON
Tél.: 613-443-3666 100-821 Notre Dame Street, Embrun K0A 1W1
Joyeuses fêtes ! Happy holidays !
P010418
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex
Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Best Wishes for 2025
Christmas gifts for the mindful and meditative
customizing their meditation space with soothing scents. 5. Meditation pillow or bench. A good meditation cushion or bench can help maintain a healthy posture and facilitate longer, more focused meditation sessions. 6. Chakra stones. These stones can be used in meditation and energy work to help balance the body’s energy centres. They make a meaningful and beautiful gift for anyone interested in holistic wellness. 7. Guided meditation app or book. Plenty of apps and books offer guided meditations to help that special someone explore different meditation techniques. Check out your local shops to find the perfect gift to help your loved one improve their well-being and personal growth.
Do you know someone who is taking a mindfulness journey? This Christmas season, why not give them a present that helps them deepen their practice. 1. Mindful breathing necklace. This piece of jewelry has a grounding presence for someone who wants to bring awareness to their breath. 2. Singing bowl set. The resonating sound of a singing bowl can help create a peaceful environment and aid in meditation practice. 3. Tabletop fountain. This inspiring centrepiece creates a serene and relaxing atmosphere for meditation or simply unwinding after a long day. 4. Essential oils and diffuser. A set of essential oils paired with a diffuser allows someone to enhance their mindfulness practice by
Dre Vicki Picard • Dr Kim Nguyen • Dr Martin Lauzon
De la part de toute notre équipe, nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes! Happy Holidays from our team to yours!
Nous vous souhaitons de très Joyeuses Fêtes! Wishing you Happy Holidays!
19, Blais, C.P. 159, Embrun On • 613-443-3738 www.embrundentalclinic.com
1345, Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 • 613.764.1530 www.fondationsbrisson.com
Meilleurs Voeux pour 2025
Ajoutez du piquant à votre échange de cadeaux avec ces idées amusantes!
Décorations de Noël extérieures : connaissez-vous les règles de sécurité?
3. L’ÉCHANGE DE BOÎTES MYSTÈRES Chaque personne remplit une boîte avec plusieurs petits objets à thème. Pendant l’échange, les participants choisissent une boîte sans savoir ce qu’elle contient. Voilà une façon amusante de découvrir une variété de surprises dans un seul paquet. 4. LA VENTE AUX ENCHÈRES Utilisez de l’argent de jeu de société ou des jetons. Chaque personne apporte un cadeau emballé et les participants font des offres dans le cadre d’un échange de type vente aux enchères. Ce jeu ajoute un élément de stratégie et de compétition à l’activité. Ces quelques idées peuvent transformer votre fête de Noël un peu tranquille en un évène- ment inoubliable rempli de rires et de sur- prises. À vous de jouer!
décorations, et ce, afin d’éviter d’endommager les câbles. En outre, attachez fermement toutes les décorations pour empêcher qu’elles ne soient emportées par le vent. NE SURCHARGEZ PAS UN CIRCUIT Répartissez vos décorations sur plusieurs prises, car les circuits surchargés peuvent faire sauter des fusibles ou même provoquer des incendies. Protégez les connexions électriques de l’humidité en utilisant des couvercles résistants aux intempéries et en surélevant les prises par rapport au sol.
Le traditionnel échange de cadeaux de Noël peut parfois sembler prévisible, mais vous pouvez le pimenter avec un peu de créativité. Inspirez-vous de ces idées pour votre pro- chain rassemblement festif!
Les décorations de Noël extérieures peuvent transformer votre demeure en un endroit féérique. Or, au moment de les installer, vous devez prendre des précautions pour réduire les risques d’incendie et autres ennuis. Les voici!
1. LE PÈRE NOËL SECRET AVEC UNE VARIANTE
RECHERCHEZ LES ARTICLES « POUR USAGE EXTÉRIEUR »
Ajoutez un élément ludique en fixant un thème pour les cadeaux, par exemple « fait main », « quelque chose de douillet » ou « cadeau qui commence par la lettre S ».
N’utilisez que des ampoules et des ornements conçus pour l’extérieur, car les décorations d’intérieur ne résistent pas à l’humidité et aux autres conditions météorologiques difficiles.
2. L’ÉCHANGE DE CADEAUX D’ÉLÉPHANT BLANC
ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES EN VOTRE ABSENCE
VÉRIFIEZ L’ÉTAT DES FILS ÉLECTRIQUES
Dans ce jeu animé, chaque participant apporte un cadeau emballé. Des numéros sont tirés au sort pour déterminer l’ordre de sélection des cadeaux. Le piège? Les autres peuvent les « voler », ce qui donne lieu à un échange hilarant.
Ayez le réflexe d’éteindre vos décorations extérieures lorsque vous n’êtes pas à la maison ou avant d’aller vous coucher. Vous pouvez recourir à une minuterie pour automatiser cette tâche. prévisions météorologiques. Si une violente tempête est annoncée, par exemple, prenez des mesures pour protéger vos décorations (enlevez-les ou arrimez-les plus fortement). Enfin, surveillez les
Inspectez soigneusement tous les fils électriques pour vérifier qu’ils ne sont pas fissurés ou dénudés, car ils pourraient entraîner des décharges électriques ou des incendies. Il est également essentiel d’utiliser des rallonges homologuées pour l’extérieur. FIXEZ SOLIDEMENT LES DÉCORATIONS Utilisez des clips ou des crochets plutôt que des clous ou des agrafes pour fixer vos
Nos voeux les plus sincères pour Noël et le Nouvel An!
Sincere wishes for Christmas and the New Year.
5552, rue St-Catherine, Saint-Isidore C.P. 369 ON Bur.: 613 524-2079 Téléc. : 613 524-2081 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VITRES D’AUTO • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • SYSTÈMES D’ALARME AMPLIFICATEURS • SYSTÈMES ANTI-VOL • TÉLÉPHONES CELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES
Jacques Desnoyers, Prop. Éric Desnoyers General Contractor Contracteur général Résidentiel • Rénovation
Landers Auto Glass & Stereo UN SERVICE MOBILE
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
QUE LA JOIE ET LE BONHEUR SOIENT AU RENDEZ-VOUS EN CE MERVEILLEUX TEMPS DES FÊTES. Joyeux Noël et Bonne Année!
Sylvain Landers, propriétaire
Passez d’excellents moments de réjouissances durant la période des fêtes!
1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0
613 443-2253 Rés. 613 795-5697 Cellulaire
Tél. 613.987.2876
Joyeux Noël et Bonne Anné Merry Christmas and Happy New Year
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE 613-371-3871
Représentante immobillière bilingue Bilingual sales representative Claudette Leduc
Bur. satellite/ satelite office : 926, rue Notre-Dame, Embrun ON • 613-371-3871 • c21cleduc@gmail.com • www.your-home.ca
Best Wishes for 2025
Gifts for pet lovers: treat your furry friends
How to care for your natural Christmas tree
blanket, dishes or even a personalized pet portrait.
Whether you’re a proud pet parent or need the perfect present for a pet-loving friend, consider these five fantastic gift ideas for the four-legged pals in your life. 1. Pet camera. Ever wonder what your furry friend gets up to when you’re not around? Modern pet cameras are equipped with
Natural Christmas trees bring a festive touch to your home, but they require proper care to stay fresh throughout the holidays. Follow these tips to keep yours looking good the entire festive season: • Before setting up your tree in its stand, make a fresh, straight cut three to five centimetres from the base of the trunk. • Place your tree away from heat sources like radiators, fireplaces and direct sunlight to prevent it from drying out too quickly. • Check the stand daily to ensure the water level doesn’t go below the base of the tree. • If you live in a dry climate, use a humidifier to keep the tree hydrated. • Use LED string lights. They generate less heat, preventing the tree from drying out and reduce the risk of fire. • Remove fallen needles from around the tree often to keep your space tidy and minimize the fire hazard. Once your natural Christmas tree has served its purpose, consider recycling it. Many communities offer recycling programs for Christmas trees, where they’re repurposed for mulch or other environmentally friendly uses.
3. Homemade treats. Whip up some simple recipes using pet-friendly ingredients like peanut butter, pumpkin or sweet potato. 4. Interactive toys. Puzzle feeders, treat- dispensing toys and feather wands are great options for engaging your pet’s senses and providing hours of entertainment. 5. Heated bed. As the weather cools down, consider giving your pet the gift of warmth with a heated bed. Heated pet beds come in various shapes and sizes and are especially ideal for older pets or those with arthritis.
Spoiling your pet with these thoughtful gifts strengthens the bond you share with them.
two-way audio and even treat dispensers, allowing you to interact with your pet.
2. Personalized pet paraphernalia. Show your love for your pet with personalized items such as a custom pet pillow, socks,
Meilleurs Voeux pour 2025
Rencontre de votre tout-petit avec le père Noël : conseils pour une expérience réussie
5 règles d’or pour un party de bureau réussi
Le party de Noël de bureau est un moment de célébration, de camaraderie et de plaisir. C’est également l’occasion idéale de renforcer vos liens avec vos collègues. Suivez ces cinq règles d’or pour que l’évènement soit aussi agréable que mémorable! 1. Présentez-vous à l’heure : participer au party de Noël de votre entreprise est une preuve d’estime envers les organisateurs et favorise l’esprit d’équipe. Arrivez à l’heure pour ne pas manquer les moments importants, comme les discours ou les échanges de cadeaux. 2. Habillez-vous adéquatement : respectez le code vestimentaire si celui-ci est précisé sur l’invitation. En cas de doute, optez pour un look festif, mais professionnel. Évitez les pièces sexy ou trop décontractées. 3. Mêlez-vous aux autres : ne passez pas toute la soirée avec les mêmes personnes que vous fréquentez au quotidien. Profitez de
l’occasion pour discuter avec des collègues que vous voyez moins souvent. C’est un excellent moyen de nouer des relations et de renforcer l’esprit d’équipe. 4. Faites preuve de politesse : soyez courtois avec tout le monde, y compris le personnel de service et les organisateurs de l’évènement. Votre comportement a un impact sur l’image de votre entreprise — pensez-y! 5. Modérez votre consommation d’alcool : buvez de manière responsable. Une consommation excessive peut mener à des situations embarrassantes et nuire à votre réputation professionnelle. Enfin, quittez la fête à l’heure prévue, tout en évitant d’être la première ou la dernière personne à partir. Et surtout, n’oubliez pas de remercier les organisateurs!
Vous pouvez lui proposer de vous asseoir sur le père Noël avec lui ou lui offrir de parler au père Noël en lui tenant la main, par exemple. Surtout, ne le forcez pas et ne vous acharnez pas pour prendre LA photo parfaite (pensez aux autres familles qui attendent leur tour!).
Durant le mois de décembre, il est de coutume pour les parents d’amener leur enfant rencontrer le père Noël, que ce soit au centre commercial ou dans un marché de Noël. Voici comment vous assurer que tout se déroule sans anicroche. PRÉPARATION D’entrée de jeu, retenez qu’il est important de bien préparer votre enfant à cette rencontre inoubliable. Expliquez-lui ce qui va se passer en des termes qu’il comprend. Par exemple : « On va attendre tranquillement; quand ce sera notre tour, tu vas aller t’asseoir sur les genoux du père Noël. Tu lui diras bonjour et ce que tu veux avoir comme cadeau. Après, on va prendre une ou deux photos et on partira pour que les autres enfants puissent voir le père Noël eux aussi. » FILE D’ATTENTE Personne n’aime attendre longtemps en file… surtout les tout-petits! Prévoyez donc des façons de l’occuper pendant plusieurs minutes : jouets, collations, jus, livre, etc. De cette façon, votre enfant risquera moins de s’impatienter et vous aurez l’impression que votre tour arrive plus vite! RÉACTIONS Il est tout à fait possible que votre enfant se mette à pleurer ou à vouloir se cacher derrière vous en arrivant près du père Noël. Dans ce cas, reconnaissez ses émotions et rassurez-le.
Joyeux Noël à vous et à votre adorable bout de chou!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Que ces jours de célébration soient emplis de moments précieux en compagnie de vos proches, de rires partagés, et de souvenirs inoubliables May these days of celebration ˕˘Ѓ˟˟˘˗˪˜˧˛ˣ˥˘˖˜ˢ˨˦ moments in the company of your loved ones, shared laughter and unforgettable memories. Joyeux Noël Merry Christmas
Nos meilleurs voeux de la saison Best Season’s Greetings
Shower bases and tubs • Taps and faucets • Countertops • Flooring • Vanity Base de douches et bains • Robinetteries • Comptoirs • Plancher • Vanité
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Visit our showroom Open to the public
Visitez notre salle de montre Ouvert au public
781-C, Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195 nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
Best Wishes for 2025
5 Christmas wreath ideas to make yourself or with your family
5. PAPER SNOWFLAKE WREATH Cut out various snowflake designs from white paper and glue them to a cardboard ring. Layer the snowflakes to create depth and dimension. This simple, budget-friendly wreath adds a delicate, wintry touch to your decor.
Making Christmas wreaths with your family is a fun and festive activity that fosters creativity and brings everyone together.
beads. Mix different sizes and shades for a vibrant display. 3. FELT TIE WREATH Tie strips of green felt around a wire wreath frame, securing them with hot glue. Layer the ties to add dimension and texture. Embellish the wreath with buttons or bows for a whimsical touch. 4. POM-POM WREATH Upcycle your unused yarn stash with a pom- pom wreath. Attach the pom-poms to a wire or foam wreath form with hot glue, ensuring they’re tightly packed for a lush look. Finish the look with decorative elements like ribbons or bells.
Creating Christmas wreaths is a wonderful way to bring festive cheer to your home while spending quality time with family. Bring your crafty loved ones together to try one of these wreath projects. 1. CLASSIC EVERGREEN WREATH Gather fresh pine, fir or spruce branches to create a traditional evergreen wreath. Start with a wire frame and attach the branches using floral wire. Add pinecones, red berries and a bow to complete the classic look. 2. ORNAMENT WREATH Recycle old tree ornaments to create a shiny, colourful wreath. Use a foam wreath form and hot glue to attach those baubles and
Tips for making the perfect playlist for your festive gathering
4. CHOOSE THE RIGHT APPS Utilize music streaming platforms like Spotify, Apple Music or Pandora to create and share playlists with ease. These apps offer a wide selection of songs and allow for collaborative playlist creation, making it simple for guests to add their favourite tunes.
2. PICK A THEME Decide on the ambiance and vibe you want for your gathering. Whether it’s an elegant dinner party or a lively holiday celebration, tailor your playlist to match the mood and theme of the event. 3. MIX THINGS UP Incorporate a variety of genres and tempos to keep the energy flowing throughout the gathering. Blend in some crowd-pleasers, classics and a few unexpected choices to surprise and delight your guests.
The right mix of tunes will set the tone and ensure everyone has a great time at your holiday get-together. Follow these tips to craft a playlist that hits all the right notes. 1. KNOW YOUR AUDIENCE Consider the age range, music preferences and cultural backgrounds of your guests to ensure your playlist appeals to everyone. For a family gathering, you might want to include a mix of classic and contemporary hits. A more formal event might call for evergreen jazz or instrumental music.
Happy playlist-making!
Joyeux temps des fêtes!
RENDEZ-VOUS EN JANVIER POUR UNE RENTRÉE INSPIRANTE
Meilleurs Voeux pour 2025
Salmon and broccoli quiche
Comment apaiser la douleur du premier Noël sans un être cher?
restant connecté à la période des fêtes. Par exemple, vous pouvez faire jouer sa chanson de Noël favorite, accrocher une décoration représentant sa plus grande passion dans le sapin, porter un toast avec sa boisson préférée, visiter sa sépulture, ou encore faire une minute de silence pour réfléchir à tout ce qu’il ou elle représentait pour vous. Ces petits rituels peuvent offrir un certain réconfort et renforcer le lien affectif malgré l’absence. • Prenez un moment pour partager de beaux souvenirs. Entourez-vous de personnes qui ont connu et aimé votre proche. Parlez de lui ou d’elle, racontez des anecdotes et regardez ensemble des photos qui ravivent des souvenirs précieux. Ces moments de partage permettent non seulement de célébrer la vie du défunt, mais aussi de nourrir votre propre processus de deuil. Rappelez-vous que vous avez parfaitement le droit de pleurer — il s’agit d’une réaction naturelle et saine face à une perte. Le deuil est un chemin personnel et il n’y a pas de « bonne » ou de « mauvaise » manière de le vivre.
Si vous avez perdu un proche au cours des derniers mois, il est normal de ne pas avoir le cœur à la fête à l’approche de Noël. La période des fêtes, généralement synonyme de joie et de rassemblements, peut sembler particulièrement difficile lorsqu’on fait face à la perte d’un être cher. Bien qu’il n’existe aucun remède miracle pour composer avec un deuil récent, ces quelques pistes pourront vous aider à vous sentir mieux et à traverser cette période délicate avec un peu plus de sérénité : • Respectez vos limites physiques et psychologiques . Il est important d’être honnête avec vous-même et avec vos proches. Par exemple, vous pourriez expliquer à votre famille que vous préférez être invité cette année plutôt que d’organiser vous-même les festivités. Ne vous forcez pas à participer à des événements si cela vous semble trop difficile ou épuisant. Accepter de vous reposer et de prendre soin de vous est essentiel pour préserver votre bien-être. • Instaurez un rituel apaisant en mémoire de votre être cher. Créer un petit geste symbolique peut vous aider à honorer la mémoire de votre proche tout en
This delicious quiche is easy to whip up. Enjoy!
DIRECTIONS 1. Preheat the oven to 350 F. Using a fork, prick the bottom and sides of the pie shell. Bake for 10 minutes. Set aside. 2. In a large bowl, whisk together the eggs and heavy cream. Add the broccoli, sal- mon, shallots and mozzarella. Season with salt and pepper. 3. Pour the egg mixture into the crust and bake for 40 minutes or until the middle of the quiche is firm. 4. Let stand 10 minutes before cutting and serving.
INGREDIENTS Servings: 4
• 1 store-bought pie shell • 6 eggs • 1/2 cup heavy cream • 1 cup small broccoli florets • 1 cup salmon, cut into small cubes
• 1 French shallot, chopped • 1 cup mozzarella, grated • Salt and pepper, to taste
15 407 Conc. 7 & 8, ch. Ashburn, Berwick, ON T. 613-987-5484 BEEHLER Motor Repair Ltd.
À l’occasion de la période des Fêtes, nous désirons vous souhaiter santé et bonheur!
Tous nos vœux d’amour, paix, hospitalité, et solidarité pour Noël. All our wishes of love, peace, hospitality, and solidarity for Christmas.
Vente et réparation de moteurs électriques
870, ch. Aurèle, Casselman, ON Tél: 613 764-9308
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6 verges
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges
EMMANUEL LAFONTAINE 613 223-0741 TRP Ready Mix Ltd Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton
P010805
Profitez de cette période pour vivre de beaux moments en famille. Joyeuses Fêtes!
Des voeux tout en couleur pour une année toute de bonheur ! Meilleurs voeux !
Moose Creek St-Albert Winchester
613 538-2271 613 987-5377 613 774-5277
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786
P010807
Best Wishes for 2025
Lemon tarts
Shopping for Christmas gifts: get the best deals
These delicate tarts will steal the show at your next holiday party!
favourite brands are a savvy way to stay informed about upcoming sales and exclusive deals. Plus, price tracking apps can help you monitor the prices of big-ticket items, ensur- ing you snap them up at the best possible price. Consider supporting the retailers and makers in your area to find thoughtful Christmas gif ts.
Do you want to avoid going over budget this gift-giving season? Here are a few tried-and-true ways to keep costs down and get the best gifts. START EARLY Nothing beats the feeling of getting all your Christmas shopping done early and avoiding the stress of crowded stores. Starting in November allows you to take advantage of pre-holiday sales and ensures you’ll have plenty of time to find the perfect gifts for your loved ones. SHOP SALES Many businesses offer major discounts on Black Friday and Cyber Monday. Keep an eye on your preferred stores and websites for special deals on everything from electronics to clothing. It’s a fantastic opportunity to snag some incredible bargains and stretch your budget even further. USE THE INTERNET TO YOUR ADVANTAGE Subscriptions to newsletters from your
INGREDIENTS Servings: 4
two equal parts and wrap each ball with plastic wrap. Refrigerate for at least two hours. 3. Preheat the oven to 350 F. 4. Roll out the dough to about five millimetres thick. Cut out four circles (12 centimetres in diameter) from the dough and place in 10 centimetre-diameter moulds, making sure to fold the edges to cover the moulds. 5. Place the moulds on a baking sheet and bake for 20 minutes, or until lightly golden. 6. Meanwhile, whisk together the eggs, su- gar and cornstarch. Set aside. 7. Heat the lemon juice in a saucepan. Add the egg and sugar mixture and bring to a boil. Maintain a gentle boil for about three mi- nutes, or until thickened. 8. Remove from the heat, add the butter and stir until the lemon filling is smooth and has an even consistency. 9. Pour the filling into the four previously cooled crusts. Sprinkle with icing sugar and garnish with a lemon slice and mint leaves. Keep chilled until ready to serve.
• 1/2 cup unsalted butter, room temperature • 1/3 cup + 1 tablespoon icing sugar
• 1 pinch salt • 2 egg yolks
• 1 tablespoon ice water • 1/4 cup all-purpose flour • 4 eggs • 2/3 cup sugar • 1 tablespoon cornstarch
• 3/4 cup freshly squeezed lemon juice • 5 tablespoons butter, room temperature • One lemon, cut into thin slices • A few fresh mint leaves DIRECTIONS 1. In a bowl, whisk together the unsalted butter, 1/3 cup icing sugar and salt until smooth and creamy. Add the egg yolks, water and flour until a dough forms. 2. Using your hands, knead the dough into a smooth, uniform ball. Divide the dough into
Harvex H
Joyeuses Fêtes à tous ! Happy Holidays to all!
Harvex Agromart Inc. • Tél.: 613-987-5243 Fax: 613-987-5254 • 1-877-376-3378 • www. Harvex.com C.P.160, 1572, ch. du comté 12, Crysler, ON K0A 1R0
H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
RUSSELL, ONTARIO
WISHING EVERYONE ALL THE BEST DURING
THE UPCOMING FESTIVE SEASON! THANK YOU FOR 2024 & LOOKING FORWARD TO SERVING EVERYONE AGAIN IN 2025!
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Currently Only open Tuesday & Thursday 9 a.m. - 5 p.m., re-opening again full-time mid-January 2025.
92B MILL STREET, RUSSELL, ON. SITE OF FORMER WARNER PUBLIC LIBRARY. PLEASE CALL 613 445-1616 OR VISIT FOR OFFICE HOURS.
MORE TAX CHANGES COMING FOR THE 2024 INCOME TAX SEASON. DON’T MI$$ OUT!
229170
Meilleur voeux!
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0
613 880-4970 613 487-4171
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Chers lecteurs et annonceurs, En cette période de réjouissances, nous tenons à vous exprimer notre plus sincère gratitude pour votre soutien indéfectible au cours de la dernière année. Merci du fond du cœur!
Soyez en outre assurés que nous nous ferons toujours un point d’honneur de traiter les nouvelles qui ont un impact direct sur notre communauté. En d’autres mots, vous pouvez compter sur nous pour vous offrir une couverture fiable et pertinente des enjeux qui vous importent le plus! Joyeuses Fêtes, et meilleurs vœux pour 2025! During this festive season, we wish to express our deepest gratitude for your unwavering support over the past year. Thank you from the bottom of our hearts! Rest assured that we will continue to take pride in covering news that has a direct impact on our community. In other words, you can count on us to deliver reliable and relevant coverage of the issues that matter most to you!
Happy Holidays, and best wishes for 2025!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs