"$56"-*5 4r/&84 DEUX CAS DE ROUGEOLE CONFIRMÉS DANS L’EST DE L’ONTARIO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB QSPWJODFMBVUPNOFEFSOJFS
MBNPOUÊFFOQVJTTBODFEVNPVWFNFOU BOUJWBDDJOBUJPODIF[DFSUBJOTBEVMUFT Z DPNQSJTEFTQBSFOUTEFUSÍTKFVOFTFOGBOUT RVJPOUDSVBVYDBNQBHOFTEFEÊTJOGPSNB - UJPONFOÊFTQBSEJWFSTJOáVFODFVSTTVSMFT NÊEJBTTPDJBVYFUEBVUSFTTVQQPSUT Pas d’épidémie en Ontario -F%S3PVNFMJPUJTOPUFRVFMBSPVHFPMF OFTU QBT VOF ÊQJEÊNJF FO 0OUBSJP -B NBMBEJFTFMJNJUFÆEFTjGPZFSTEFQPDIF vEJTTÊNJOÊTEBOTMBQSPWJODF%BOTEF OPNCSFVYDBT MFTSÊHJPOTRVJDPNQUFOU EFOPNCSFVYDBTDPOàSNÊTEFMBNBMBEJF TPOUÊHBMFNFOUEFTSÊHJPOTPÜMFTFOUJNFOU BOUJWBDDJOBUJPOFTUGPSU *M B ÊHBMFNFOU JOEJRVÊ RVF MFTU EF M0OUBSJPQSÊTFOUBJUVOGBJCMFSJTRVFEFWPJS BQQBSBÏUSFEFOPNCSFVYDBTEFSPVHFPMF FOSBJTPOEFTPOUBVYÊMFWÊEFWBDDJOBUJPO EBOTMFQBTTÊ j(MPCBMFNFOU EBOTOPUSFSÊHJPO OPVT BWPOTVOCPOUBVYEFWBDDJOBUJPO BUJMEÊ - DMBSÊ/PVTBWPOTQPSUÊMFUBVYEFQSPUFDUJPO DPOUSFMBSPVHFPMF ÆQMVTEFEBOT OPUSFSÊHJPO EFTPSUFRVFOPVTEJTQPTPOT EVOCPOGBDUFVSEJNNVOJUÊDPMMFDUJWF-F SJTRVFDPODFSOFNBJOUFOBOUMFTQFSTPOOFT RVJOFTPOUQBTWBDDJOÊFTPVRVJOFMFTPOU RVFQBSUJFMMFNFOUv *MBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTQFSTPOOFTRVJ OPOUQBTÊUÊWBDDJOÊFTPVRVJOPOUQBT SFÉVMFVSWBDDJODPNQMFUTPOUQMVTÆSJTRVF MPSTRVFMMFTWPZBHFOUEBOTEFTSÊHJPOTPÜ JMZBVOHSBOEOPNCSFEFDBTEFSPVHFPMF j $FTU MVOF EFT NBMBEJFT MFT QMVT DPOUBHJFVTFTRVFOPVTDPOOBJTTJPOTv BUJM EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFTDBTHSBWFTQFVWFOU FOUSBÏOFSVOFIPTQJUBMJTBUJPO -F%S3PVNFMJPUJTBÊHBMFNFOUOPUÊRVF EBOTEFOPNCSFVYQBZTFOEÊWFMPQQFNFOU MBSPVHFPMFFTUMBQSJODJQBMFDBVTFEFEÊDÍT DIF[MFTFOGBOUT 1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMBSPVHFPMF ZDPNQSJTTVSMBSFDPOOBJTTBODFEFTFT TZNQUÔNFT DPOTVMUF[MFTJUFXFCEV#4&0 ÆMBESFTTFXXXFPIVDB
Information sur la rougeole -PSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFQMVT tôt dans la journée, le Dr Paul Roumeliotis, NÊEFDJODIFGEV#4&0 BJOTJTUÊTVSMF GBJURVFMFTQBSFOUTEPJWFOUTBTTVSFSRVF MFVSTFOGBOUTTPOUÆKPVSEFMFVSWBDDJOBUJPO DPOUSFMBSPVHFPMFFUEBVUSFTNBMBEJFT*MB ÊHBMFNFOUSFDPNNBOEÊÆUPVTMFTBEVMUFT OÊTFOPVBQSÍTEFWÊSJàFSRVFMFVST WBDDJOTTPOUÆKPVS j/PVTFODPVSBHFPOTMFTHFOTÆOPVT BQQFMFSTJMTOFTPOUQBTÆKPVS BUJMEÊDMBSÊ 5PVUFQFSTPOOFOÊFBQSÍTEPJUBWPJS SFÉVTFTEFVYEPTFTEFWBDDJO303 SPV - HFPMF PSFJMMPOT SVCÊPMF v -FSJTRVFEFSPVHFPMFQPVSMFTSÊTJEFOUT de l’est de l’Ontario nés avant 1970 n’est QBT BVTTJ ÊMFWÊ -F %S 3PVNFMJPUJT GBJU SFNBSRVFSRVJMZBEFGPSUFTDIBODFTRVF MBNBKPSJUÊEFTQFSTPOOFTÄHÊFTBJFOUFVMB SPVHFPMFMPSTRVFMMFTÊUBJFOUFOGBOUT EBOT MFTBOOÊFTPVBWBOU -FVSPSHBOJTNFBVSBJUEÊWFMPQQÊVOF JNNVOJUÊDPOUSFMBNBMBEJFÆQBSUJSEFDFUUF FYQÊSJFODFFUMBVSBJUNBJOUFOVFBVàMEFT BOT 4JVOFQFSTPOOFÄHÊFOFTUQBTTÚSF EBWPJSFVMBSPVHFPMFEBOTTPOFOGBODF FMMF QFVUDPOUBDUFSMF#4&0PVTPONÊEFDJOEF GBNJMMF*MFYJTUFVOUFTUTBOHVJORVJQFSNFU EFEÊUFSNJOFSTJFMMFTQPTTÍEFOUMFGBDUFVS EJNNVOJUÊDPOUSFMBSPVHFPMF -F%S3PVNFMJPUJTBGBJUSFNBSRVFSRVF MFSJTRVFEFSPVHFPMFFO0OUBSJPFUEBOT MFSFTUFEV$BOBEBÊUBJUUSÍTGBJCMF WPJSF
L’Est de l’Ontario compte maintenant deux cas confirmés de rougeole, mais les responsables du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario affirment qu’il n’y a pas lieu d’alarmer le public. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 QVCMJFVODPNNVOJRVÊEFQSFTTF TVSTPOTJUF8FCFUTBQBHF'BDFCPPLMF WFOESFEJNBJ JOEJRVBOURVJMFORVËUFTVS EFVYDBTDPOàSNÊTEFSPVHFPMFEBOTMB SÊHJPO-F#4&0BDPOàSNÊRVFMFTEFVYDBT TPOUSFMJÊTFURVJMTJNQMJRVFOUEFTSÊTJEFOUT RVJPOUÊUÊJOGFDUÊTMPSTEFMFVSTWPZBHFTÆ MFYUÊSJFVSEFMBSÊHJPOEFM&TUEFM0OUBSJP -FTEFVYQFSTPOOFTTPOUNBJOUFOBOUFO JTPMFNFOU-F#4&0BDPOàSNÊRVFMVOFEFT EFVYQFSTPOOFTOÊUBJUQBTWBDDJOÊFDPOUSF MBSPVHFPMF-F#VSFBVSÊHJPOBMEFMBTBOUÊ OBQBTFODPSFJOEJRVÊTJMBVUSFQFSTPOOF BWBJUÊUÊWBDDJOÊFPVOPO j©MIFVSFBDUVFMMF MFSJTRVFQPVSMB QPQVMBUJPOHÊOÊSBMFSFTUFGBJCMFv JOEJRVF MFDPNNVOJRVÊEFQSFTTFEV#4&0 RVJ BKPVUFRVFMFORVËUFEVCVSFBVSÊHJPOBM TFQPVSTVJU OPUBNNFOUQPVSSFUSPVWFSFU DPOUBDUFSUPVUFTMFTQFSTPOOFTRVJPOUÊUÊ FODPOUBDUBWFDMFTQFSTPOOFTJOGFDUÊFT EFQVJTMFVSSFUPVSEBOTMFTUEFM0OUBSJP -FTEFVYDBTTPOUMFTQSFNJFSTDBTEF SPVHFPMFEBOTMBSÊHJPOEFM&TUEFM0OUBSJP EFQVJTMÊDMPTJPOEFMBNBMBEJFEBOTMB
QSFTRVFJOFYJTUBOU JMZBQMVTJFVSTBOOÊFT -FTBHFODFTHPVWFSOFNFOUBMFTEFTBOUÊ et la communauté médicale étaient actives EBOT MB QSPNPUJPO EF MB WBDDJOBUJPO BV OJWFBV EF MFOGBODF 1MVTJFVST GBDUFVST DPNCJOÊTFYQMJRVFOUMBDUVFMMFÊQJEÊNJF EFSPVHFPMFFO0OUBSJP -FQSFNJFSFTUMBQBOEÊNJFEF$07*% RVJTFTUÊUFOEVFTVSEFVYBOTÆQBSUJS EF-FTHPVWFSOFNFOUTGÊEÊSBMFU QSPWJODJBVYFUMFTBHFODFTEFTBOUÊTFTPOU DPODFOUSÊTTVSMBHFTUJPOEFMBOPVWFMMF crise mondiale de la maladie en réduisant MFSJTRVFEFYQPTJUJPOQBSEFTGFSNFUVSFTFU EFTSFTUSJDUJPOTTVSMFTWPZBHFTFUMFTSBT - TFNCMFNFOUTQVCMJDT UPVUFOTPVUFOBOUMFT FOUSFQSJTFTQIBSNBDFVUJRVFTRVJUSBWBJMMFOU ÆMBNJTFBVQPJOUEVOWBDDJO -BDDFOUNJTTVSMBMVUUFDPOUSFMF$07*% BSÊEVJUMFUSBWBJMBDUJGEFDFSUBJOTBVUSFT QSPHSBNNFTEFWBDDJOBUJPO DPNNFDFMVJRVJ BJEFÆDPOUFOJSMBSPVHFPMF-BRVBTJUPUBMJUÊ EFTGBNJMMFTSFTUBOUÆMBNBJTPOQFOEBOU MFDPOàOFNFOU MFSJTRVFRVFMFTFOGBOUT et les adultes non vaccinés contractent la SPVHFPMFÊUBJURVBTJNFOUOVM©DFMBTBKPVUF Two cases of measles are now confirmed in Eastern Ontario. The Eastern Ontario Health Unit is monitoring the situation and reports no cause for public alarm but also urges parents to make sure their children are vaccinated against measles and for any adult born in 1970 or later to check to make sure they had their measles vaccination. (EOHU)
LISTENERS INTRODUCED TO BIG-FM STATIONS
ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
NBOBHFSBOE3JDIBSE.JDIFM UIFTUBUJPOT HFOFSBMTBMFTNBOBHFS #*('. BOE#*('.XJMMIBWF BMPUPGQFSTPOBMJUZCFZPOENVTJDXJUIUIF WPJDFj%FSFLj8BUUZv8BUTPO j5IFTUBUJPOTXJMMSFNBJOMPDBMMZGPDVTFE NPSFTPUIBOCFGPSF8FMMDPOUJOVFUPQSP - NPUFTVQQPSUMPDBMFWFOUT BOEDIBSJUJFT QSPWJEFOFXTGSPNBDSPTTUIFSFHJPOBU UJNFTJHOPSFECZPUIFSPVUMFUT XIJMFHJWJOH MJTUFOFSTBTUBUJPOUIBUJTGVOUPMJTUFOUP TVJUJOHFWFSZPOFTNVTJDQSFGFSFODFvTBJE %FSSJDL4DPUU PQFSBUJPOTNBOBHFSXJUIUIF #*('.TUBUJPOT 5IF TUBUJPOT XFSF GBDJOH QFSNBOFOU XIFO&WBOPW$PNNVOJDBUJPOT*OD &$* UIFQSFWJPVTPXOFSTPGUIF&OHMJTIMBOHVBHF SBEJPTUBUJPOT BOOPVODFEJUXBTDFBTJOH PQFSBUJPOTPGTFWFSBMPGJUTSBEJPTUBUJPOT BDSPTTFBTUFSO0OUBSJP JODMVEJOH$)3$ '.BOE$,),'. )PU$PVOUSZ'.JO $MBSFODF3PDLMBOEBOE)BXLFTCVSZ BOE $+8-'. -JUFJO0UUBXB (0'.BOE&$*BOOPVODFESFBDIFEBO BHSFFNFOUUPUSBOTGFSUIFBTTFUTPG$)3$ '.JO$MBSFODF3PDLMBOEBOE$,),'.JO )BXLFTCVSZGSPN&$*UP(0'. UIVTTBWJOH UIFTUBUJPOTGSPNDMPTVSF .PSFJOGPSNBUJPODBOCFGPVOEBUCJHGN DB
No, there was nothing wrong with your radio if you heard the classic Mitsou song “Bye Bye Mon Cowboy” playing repeatedly, followed by a slow speed before stopping altogether. *UXBTBMMQBSUPGUIFQMBO "WPJDFMBUFSJOUSPEVDFEBOFXOBNF BOECSBOEOFXGPSNBUGPSJO$MBSFODF 3PDLMBOEBOEJO)BXLFTCVSZBUBSPVOE OPPOUJNFPO.POEBZ .BZ VTIFSJOHB OFXFSBGPSSBEJPMJTUFOFST 5IFOBNFPGUIFUXPTUBUJPOTJTOPX LOPXO#*('.BOEDIBOHFEGSPNOFXDPVOUSZ NVTJDGFBUVSJOHBCMFOEPGSPDL BMUFSOBUJWF NVTJDBOENBOZTVSQSJTFT5IFTUBUJPOT TMPHBOJTi1MBZJOHw8IBUFWFSu5IFàSTUTPOH QMBZFEVOEFSUIFOFXSFHJNFXBTi8FMDPNF UPUIF+VOHMFuCZ(VOT/3PTFT 8IFO TFWFSBM MPDBM CVTJOFTT PXOFST IFBSEBCPVUUIFQSPQPTFEDIBOHF UIFZ BVUPNBUJDBMMZXBOUFEUPQBSUOFSXJUIUIF TUBUJPOTHJWFOUIFEFNPHSBQIJDT BOEUIF GBDUUIBUXFBSFOPXMPDBMMZPXOFE5IJT#JH DIBOHFXPVMEOUPGIBQQFOFEXJUIJOQVU GSPNUIFTUBUJPOTTJTUFSTUBUJPOUFBNBU (0'. $)0%'. $BTTFMNBO 0OUBSJPv TBJE.BUIJFV.BOOJOH#*('.THFOFSBM
50 ANS ET PLUS ACCEPTÉES 50 YEARS AND OVER ACCEPTED
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
BENAM.CA
613-390-0384
Made with FlippingBook - Online magazine maker