gŏđŏ
editionap.ca
Les Golden Helmets livrent tout un spectacle
des foires et ont aussi été au défilé du Jour du souvenir, à Russell, quelques années auparavant. Ils utilisent des Harle y Davidson Police Specials dotés de m oteurs 1690 c.c. Mê m e si les Golden Hel m ets étaient les vedettes du spectacle, les Cadets de Cassel m an étaient présents grâce à leur ca m pagne de finance m ent centré autour d’un barbecue. Des cadets étaient aussi en unifor m e à un kiosque pour faire du recrute m ent. Le but du spectacle était d’a m asser de l’argent pour les cadets, accroître l’intégration policière chez les jeunes, donner une opportunité au x gens de parler directe m ent à des professionnels locau x en urgence et d’offrir une chance de voir un bon spectacle ainsi que de parler avec des voisins. Vers 17h, une foule s’est entassée et le spectacle, re m pli de lu m ières clignotantes et de courses habiles, a co mm encé au crépuscule.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
CASSELMAN - L’équipe de motocyclette de précision des Golden Helmets était le clou du spectacle, le 28 septembre dernier, à Casselman. L’événement était organisé de concert entre le village, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), les Cadets de Casselman, le Service des incendies de Casselman, les services d’urgence de Prescott-Russell et d’autres organisations. L’équipe d’élite a vu le jour en 1963. Elle est constituée d’un m aître- m otoc y cliste, d’un co mm entateur, d’un technicien en m otoc y clis m e et de 17 m otoc y clistes. Chaque année, le groupe régulier d’agents- patrouilleurs de la PPO sillonnent la province pour m ontrer leurs habiletés. Ils sont présents dans des festivals, des défilés,
Photo Candice Vetter
Les membres de l’équipe sont stationnés sur la route de comté 3 et se préparent à enfiler leur uniforme blanc avant de se rendre à Casselman.
Coopérer pour créer l’avenir
Semaine de la coopération du 15 au 19 octobre 2012
Cadets recruiting new members
Dans le cadre de la semaine de la coopération, participez au concours* de la Caisse populaire Nouvel-Horizon, et courez la chance de gagner un CRÉDIT VOYAGE DE 2 000 $ Pour participer au concours, vous devez répondre correctement aux questions suivantes : 1. Nommez deux différences entre une coopérative et une entreprise traditionnelle :
2. Nommez trois coopératives dans l’Est ontarien :
3. Pourquoi l’année 2012 est-elle importante pour l’ensemble des coopératives au niveau mondial?
Photo Candice Vetter
Nathalie Denis, a warrant officer with the 2804 Casselman - Army Cadet League of Canada, staffs the recruiting booth as part of the cadets’ presence at the Golden Helmets precision motorcyle parade in Casselman on September 21. Those interested in joining can go to a training night, each Wednesday at 7 p.m. at 632 Principale, (613) 764-5027, or visit http://www.armycadetleague.on.ca.
Prénom et nom : _____________________________________________ Adresse : ___________________________________________________ # Téléphone : ________________________________________________ # folio : _____________________________________________________ Découpez ce coupon et apportez-le dans l’un des centres de services de la Caisse populaire Nouvel-Horizon (Casselman, Embrun, St-Albert, St-Isidore). Un cadeau vous sera remis en échange de votre coupon**. Le bulletin de participation devra être reçu en caisse au plus tard le jeudi 18 octobre 2012 à midi. Bonne chance! Les règlements du concours sont disponibles en caisse. Le crédit voyage est échangeable seulement à
-BWJFEFDPOEP
l’Agence de voyages Marlin Travel, au 810, rue Notre-Dame, Embrun. ** Un cadeau par membres participants. Jusqu’à épuisement des stocks.
Regarde.Vois.Apprends.
Souvent, de sérieux problèmes de vision ne sont pas détectés lors des dépistages standards faits dans les écoles. Comme conséquence les notes en souffrent – et les enfants aussi en se demandant pourquoi ils ont du mal à suivre. Les optométristes recommandent fortement que les bébés aient leur premier examen oculo-visuel entre 6 et 9 mois, que les enfants d’âge préscolaire en aient un avant de débuter l’école et que les enfants de 6 à 19 ans soient examinés annuellement. Assurez-vous que vos enfants soient en mesure de voir leur chemin vers la réussite scolaire. Faites-leur visiter votre optométriste – régulièrement. Brigitte F ilion O D 2-685 Notre Dame | Embrun, ON | K0A 1W1 | 613.443.1113
Déjà 5 ans ! Merci à tous ceux et celles qui nous ont appuyé au cours des dernières années. Venez voir notre vaste séléction en magasin.
Trouvez nous sur
Service spécialisé. www.lelunettier.ca
Octobre est le mois
de la santé de l’œil
685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
Made with FlippingBook - Online catalogs