OPINIONS
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le Club de danse de Cassel m an vous invite à son souper-danse des années 80, vendredi, le 12 octobre, à la salle des Chevaliers de Colo m b à Cassel m an. Réservation avant le 10 oct. au 613 764- 5218 ou 613 764-3416. Vente Artisanat et Pâtisseries à la salle des Chevaliers de Colo m b au 653, Saint- Isidore, Cassel m an, le 3 nove m bre, de 10 h à 17 h et le 4 nove m bre, de 10 h à 16 h. Aussi disponible, réservations de table pour la fin de se m aine. Info Car m en 613 764-5389 La Résidence St-Francois de Cassel- m an, organise une collecte de fonds pour la Société Alzhei m er, le m ercredi 17 octobre 2012 à 10 h. Un don de 2 $ en échange d’un café, m uffin. EMBRUN Fille d’Isabelle d’E m brun organisent un Whist Militaire le 14 octobre à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colo m b. S’inscrire avant le 6 octobre. Pour info Fleurette 613 443-3109 ou Irène 613 443-3097 Bingo Monstre au profit de la Société du Cancer du sein, le m ardi 23 octobre à 19 h 30 au Centre récréatif d’E m brun. Nicole 613 443-0020 ou Diane 613 443- 2991 Le Club Joie de Vivre 50+ vous in- vite à venir fêter le Noël en Auto m ne à l’Auberge La Calèche, le 26 et 27 nove m - bre 2012. Départ de l’aréna d’E m brun à 9 h 30. Pour réservations et/ou infor m a- tion appelez Lorraine Dicaire au 613 443- 5637. Souper de fèves au lard, m acaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colo m b, le vendredi 12 octobre à 17 h 15, au 5, rue Forget, E m brun. LIMOGES La prochaine réunion du Co m ité des cito y ens de Li m oges aura lieu à 19 h le 9 octobre au Pavillon, 45, rue des Bé- névoles. Ne x t Li m oges Citizens Co mm itte m eet- ing will be held at 7 p. m . on October 9 at the Pavillon, 45 Bénévoles Street. Deu x iè m e session de consultation publique pour le projet de Clinique m édicale à Li m oges, le 10 octobre à 19 h au Centre Co mm unautaire de Li m oges, 205, che m in Li m oges. The PRBA will be holding its annual Co mm unit y Wheelchair Basketball Tour- na m ent for kids. Ga m es will be pla y ed at St. Tho m as Aquinas Catholic High School in Russell on October 13th and 14th. The tourna m ent is open to children fro m grade 1 to 12 with tea m s consist- ing of 3 to 5 pla y ers. People wishing to pla y should register online at www.rus- sellbasketball.co m . For m ore info please check the website or contact Craig Sal m - on 613 445-2622.
editionap.ca
the loss of Ag lands and negative i m pacts to livestock. If y ou’re a businessperson talk about the negative econo m ic i m pacts as people m ove awa y . Like histor y ? Talk about destruction of a culturall y i m portant place. Do y ou work in healthcare? Talk about the health aspects. A trucker? Object to their haul routes. If y ou hunt, fish, birdwatch, or enjo y nature, object to habitat destruction. Builders can talk about stalled econo m ic growth. If y ou’re a ps y chologist address ps y chological effects, including the stig m a of being a du m p town. Real estate agents CRRRC: deadline is October 15
The deadline for the Ontario Ministr y of Environ m ent to receive objections to the proposed Taggart-Miller CRRRC is October 15. The CRRRC is a proposed landfill and waste disposal area north of Russell Village at the old brick quarr y lake and/or south of the 417 at Devine and Boundar y . It is cru- ciall y i m portant for the people of Ontario to register their objections with Jeffre y Dea of the MOE on or before October 15. Send objections to Jeffre y .dea@ontario.ca and send copies to m inister. m oe@ontario.ca, d m cguint y . m pp.co@liberal.ola.org, gcrack. m pp@liberal.ola.org, p m cneel y . m pp@lib- eral.ola.org, lisa. m acleod@pc.ola.org. (snail m ail: Jeffre y Dea, Ministr y of Environ m ent, 2 St Clair Ave., 12th floor, Toronto ON M4V 1L5) You don’t have to be an e x pert or scientist to object! If y ou’re a far m er use
can talk about propert y values—especiall y right around peri m eter of site. Write what y ou know and feel. Make the provincial govern m ent sit up and take notice. The people m ust speak. We need thousands of objections to m ake an i m pact. Help us save our land and livelihoods! David Brown, Vice-president Citizens’ Environmental Stewardship Association–East of Ottawa, campaign- ing as Dump the Dump Now
Traitement inéquitable entre francophones et anglophones
Ce courriel a été envo y é sous for m e de co mm entaire conne x e au cadre de ré- férence pour évaluation environne m entale du Centre de récupération des ressources de la région de la capitale nationale propo- sé par la fir m e Taggart-Miller. Le m inistère de l’Environne m ent a accusé réception. Tel qu’indiqué dans l’annonce du journal de quelques se m aines déjà, Messieurs Dea du Ministère et Bourque de la fir m e ont reçu le courriel. La m inistre déléguée au x Affaires franco- phones a aussi reçu une copie de cette cor- respondance, m ais la lettre est de m eurée sans réponse. Le bureau de notre député provincial pour Glengarr y -Prescott et Rus- sell m ’a confié avoir co mm uniqué avec le Ministère. Nous n’avions reçu aucune m ise- à-jour en date du 25 septe m bre dernier. J’encourage tous les lecteurs de porter plainte auprès de François-Michel Pellecuer, Anal y ste principal, Enquêtes, Co mm issariat au x services en français, téléphone sans frais : 1 866 246-5262, télécopieur : 416 314- 8331. Courriel : francois- m ichel.pellecuer@ ontario.ca Messieurs Bourque et Dea: Il y a déjà une se m aine à peine que la fir m e Taggart-Miller faisait connaître, dans le jour- nal Le Reflet/The News, son avis de présen- tation, c’est-à-dire le Cadre de référence pour une évaluation environne m entale du Centre de récupération des ressources de
la capitale nationale. L’avis fut publié en français. Ceci voudrait signifier que tous les Franco-Ontariens de la m unicipalité de Russell peuvent vous sou m ettre leurs co m - m entaires du 14 septe m bre 2012 au 8 octo- bre 2012 tel que publié dans Le Reflet/The News. Pour les gens qui se sentent conforta- bles en anglais, la période de co mm entaires est du 14 septe m bre au 15 octobre 2012 tel que publié dans le Villager. Le problè m e que j’ai avec cette annonce est non seule m ent la période ouverte de co mm entaires entre le français et l’anglais est différente, m ais le fait que la docu m en- tation à laquelle on se réfère pour co m - m enter n’est pas entière m ent disponible en français au site Web du CRRRC. Alors vous de m andez au x francophones de co mm enter sur des docu m ents stricte- m ent disponibles en anglais. Quelle insulte! Ceci est injuste et discri m inatoire envers tous les francophones de la région. Le fait que le m inistère de l’Environne m ent per- m ette ce co m porte m ent dé m ontre son m anque de courtoisie envers les Ontariens, francophones autant qu’anglophones. Le journal Le Reflet/The News a une dis- tribution très répandue. Le Villager est un journal d’abonne m ent anglais et plutôt li m ité au village de Russell et les environs. Alors votre avis n’a pas atteint la cible de la population telle que prévue. Prenez les m esures nécessaires pour acco mm odez les francophones et anglo- phones équitable m ent.
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraon. Service à la clientèle & informaon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 8 octobre, la cueillee d’ordures et de maères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueillee du vendredi 12 octobre sera remise le samedi 13 octobre 2012 à cause du congé férié.
Roger Pharand Russell, Ontario
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
Suite à l’annonce publiée la semaine dernière, le Club Richelieu Embrun tient également à remercier Canots Gratton et Dre Brigitte Filion, optométriste, commanditaires bronze de sa Classique annuelle de golf.
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook - Online catalogs