OPINIONS
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le Club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse des années 80, vendredi, le 12 octobre, à la salle des Chevaliers de Colomb à Casselman. Réservation avant le 10 oct. au 613 764- 5218 ou 613 764-3416. Vente Artisanat et Pâtisseries à la salle des Chevaliers de Colomb au 653, Saint- Isidore, Casselman, le 3 novembre, de 10 h à 17 h et le 4 novembre, de 10 h à 16 h. Aussi disponible, réservations de table pour la fin de semaine. Info Carmen 613 764-5389 La Résidence St-Francois de Cassel- man, organise une collecte de fonds pour la Société Alzheimer, le mercredi 17 octobre 2012 à 10 h. Un don de 2 $ en échange d’un café, muffin. EMBRUN Fille d’Isabelle d’Embrun organisent un Whist Militaire le 14 octobre à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. S’inscrire avant le 6 octobre. Pour info Fleurette 613 443-3109 ou Irène 613 443-3097 Bingo Monstre au profit de la Société du Cancer du sein, le mardi 23 octobre à 19 h 30 au Centre récréatif d’Embrun. Nicole 613 443-0020 ou Diane 613 443- 2991 Le Club Joie de Vivre 50+ vous in- vite à venir fêter le Noël en Automne à l’Auberge La Calèche, le 26 et 27 novem- bre 2012. Départ de l’aréna d’Embrun à 9 h 30. Pour réservations et/ou informa- tion appelez Lorraine Dicaire au 613 443- 5637. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 12 octobre à 17 h 15, au 5, rue Forget, Embrun. LIMOGES La prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges aura lieu à 19 h le 9 octobre au Pavillon, 45, rue des Bé- névoles. Next Limoges Citizens Committemeet- ing will be held at 7 p.m. on October 9 at the Pavillon, 45 Bénévoles Street. Deuxième session de consultation publique pour le projet de Clinique médicale à Limoges, le 10 octobre à 19 h au Centre Communautaire de Limoges, 205, chemin Limoges. The PRBA will be holding its annual Community Wheelchair Basketball Tour- nament for kids. Games will be played at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell on October 13th and 14th. The tournament is open to children from grade 1 to 12 with teams consist- ing of 3 to 5 players. People wishing to play should register online at www.rus- sellbasketball.com . For more info please check the website or contact Craig Salm- on 613 445-2622.
editionap.ca
The deadline for the Ontario Ministry of Environment to receive objections to the proposed Taggart-Miller CRRRC is October 15. The CRRRC is a proposed landfill and waste disposal area north of Russell Village at the old brick quarry lake and/or south of the 417 at Devine and Boundary. It is cru- cially important for the people of Ontario to register their objections with Jeffrey Dea of the MOE on or before October 15. Send objections to Jeffrey.dea@ontario.ca and send copies to minister.moe@ontario.ca , dmcguinty.mpp.co@liberal.ola.org , gcrack. mpp@liberal.ola.org , pmcneely.mpp@lib- eral.ola.org , lisa.macleod@pc.ola.org . (snail m ail: Jeffrey Dea, Ministry of Environment, 2 St Clair Ave., 12th floor, Toronto ON M4V 1L5) You don’t have to be an expert or scientist to object! If you’re a farmer use the loss of Ag lands and negative impacts to livestock. If you’re a businessperson talk about the negative economic impacts as people move away. Like history? Talk about destruction of a culturally important place. Do you work in healthcare? Talk about the health aspects. A trucker? Object to their haul routes. If you hunt, fish, birdwatch, or enjoy nature, object to habitat destruction. Builders can talk about stalled economic growth. If you’re a psychologist address psychological effects, including the stigma of being a dump town. Real estate agents CRRRC: deadline is October 15
can talk about property values—especially right around perimeter of site. Write what you know and feel. Make the provincial government sit up and take notice. The people must speak. We need thousands of objections to make an impact. Help us save our land and livelihoods! David Brown, Vice-president Citizens’ Environmental Stewardship Association–East of Ottawa, campaign- ing as Dump the Dump Now
Traitement inéquitable entre francophones et anglophones
Ce courriel a été envoyé sous forme de commentaire connexe au cadre de ré- férence pour évaluation environnementale du Centre de récupération des ressources de la région de la capitale nationale propo- sé par la firme Taggart-Miller. Le ministère de l’Environnement a accusé réception. Tel qu’indiqué dans l’annonce du journal de quelques semaines déjà, Messieurs Dea du Ministère et Bourque de la firme ont reçu le courriel. La ministre déléguée aux Affaires franco- phones a aussi reçu une copie de cette cor- respondance, mais la lettre est demeurée sans réponse. Le bureau de notre député provincial pour Glengarry-Prescott et Rus- sell m’a confié avoir communiqué avec le Ministère. Nous n’avions reçu aucune mise- à-jour en date du 25 septembre dernier. J’encourage tous les lecteurs de porter plainte auprès de François-Michel Pellecuer, Analyste principal, Enquêtes, Commissariat aux services en français, téléphone sans frais : 1 866 246-5262, télécopieur : 416 314- 8331. Courriel : francois-michel.pellecuer@ ontario.ca Messieurs Bourque et Dea: Il y a déjà une semaine à peine que la firme Taggart-Miller faisait connaître, dans le jour- nal Le Reflet/The News, son avis de présen- tation, c’est-à-dire le Cadre de référence pour une évaluation environnementale du Centre de récupération des ressources de
la capitale nationale. L’avis fut publié en français. Ceci voudrait signifier que tous les Franco-Ontariens de la municipalité de Russell peuvent vous soumettre leurs com- mentaires du 14 septembre 2012 au 8 octo- bre 2012 tel que publié dans Le Reflet/The News. Pour les gens qui se sentent conforta- bles en anglais, la période de commentaires est du 14 septembre au 15 octobre 2012 tel que publié dans le Villager. Le problème que j’ai avec cette annonce est non seulement la période ouverte de commentaires entre le français et l’anglais est différente, mais le fait que la documen- tation à laquelle on se réfère pour com- menter n’est pas entièrement disponible en français au site Web du CRRRC. Alors vous demandez aux francophones de commenter sur des documents stricte- ment disponibles en anglais. Quelle insulte! Ceci est injuste et discriminatoire envers tous les francophones de la région. Le fait que le ministère de l’Environnement per- mette ce comportement démontre son manque de courtoisie envers les Ontariens, francophones autant qu’anglophones. Le journal Le Reflet/The News a une dis- tribution très répandue. Le Villager est un journal d’abonnement anglais et plutôt limité au village de Russell et les environs. Alors votre avis n’a pas atteint la cible de la population telle que prévue. Prenez les mesures nécessaires pour accommodez les francophones et anglo- phones équitablement.
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 8 octobre, la cueilleƩe d’ordures et de maƟères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueilleƩe du vendredi 12 octobre sera remise le samedi 13 octobre 2012 à cause du congé férié.
Roger Pharand Russell, Ontario
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
Suite à l’annonce publiée la semaine dernière, le Club Richelieu Embrun tient également à remercier Canots Gratton et Dre Brigitte Filion, optométriste, commanditaires bronze de sa Classique annuelle de golf.
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook - Online catalogs