ALFRED Black and white Ball at Knights of Co- lumbus Hall at 8 P.M. Music with DJ 2.0 Stéphane Carrière and light snack will be served. Draw, Games and prizes. Cost: $25per person in advance or $35 at the door Tickets are available at EauBizlou in Alfred Or you can make arrangements with us at 613 679-1813 maryseetmylene@ gmail.com. 100% of the profit made from the games will be donated Recensement de Noël des oiseaux d’Alfred-Montebello. Dénombrez les oi- seaux à vos mangeoires et/ou accompag- nez nos membres. Inscriptions: Christine Trudeau Christinetb5@aol.com 613 632- 8356 et Jacques Bouvier 613 524-1154. Info: www.coo.qc.ca ou 819 778-0737, par courriel au info@coo.qc.ca . GATINEAU Séance d’information, le mardi 8 janvier de 19 h à 21 h au Centre communautaire Le Baron, 104, rue Du Barry, Gatineau (secteur Gatineau) sur le circuit pédestre Le Chemin des Outaouais. Les départs se font chaque année du 25 mai au 18 juin, en groupe de 6 marcheurs, d’Ottawa à Montréal. Info: Mi- chel Blais: info@chemindesoutaouais.ca ; ou www.chemindesoutaouais.ca HAWKESBURY Story Hour at the Hawkesbury Public Li- brary for children 4-7 years of age, on Fri- day, December 14, at 6:30 p.m. Join Story Hour for stories and a reindeer craft. Reg- istrations : 613 632-0106 ext. 2264 or jen- niferb@bibliotheque.hawkesbury.on.ca. A valid library card is required to participate. Community Breakfast in aid of “ Baseball mineur de Hawkesbury “ will be organized by the Knight of Columbus L’Ascension , December 16, at St-Alphonse de Liguori Church , 470 Main Street, from 8h30 AM to 12h30 PM. Parking is available at École Paul VI . Cost: $5.00 : Info: Daniel Léveillée at 613-632-8469. Christmas Eve service at St. Paul’s Pres- byterian Church, 166 John Street, Hawkes- bury at 5:00 p.m. on Monday December 24th. Everyone welcome. LEFAIVRE Offrez aux être chers des chèque-ca- deaux pour un bon diner chaud à domicile, du lundi au vendredi. Info: Denise au 613 679-4764. PAROISSES CATHOLIQUES Horaire des célébrations du pardon: St-Eugène - le 16 décembre à 9h30, L’Orignal- le 16 décembre à 10h, Ste-Anne- de-Prescott - le 16 décembre à 9h30, St- Joachim -le 16 décembre à 11h, St-Bernar- din - le 23 décembre à 9h30 et St-Grégoire - le 23 décembre à 14h. POINTE-AU-CHÊNE Le Centre Communautaire Campbell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a community brunch the fourth Sunday of every month. Breakfast is served by volun- teers for $7 per adult and $4 for children under 12. communautaire Le lien community link The
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un hôtel de ville pour la fin de 2013 RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca esse suppléante, Diane Monette, lors d’une assemblée du conseil mardi soir. essayer de vendre son édifice actuel, au 40, rue Maple, dans le village de Grenville.
Quant à la portion qui sera financée par la municipalité, cette somme sera déterminée par le montant que la municipalité recevra en subventions du gouvernement provin- cial et les recettes de la vente de l’hôtel de ville actuel. Une partie de l’argent pour le projet vi- endra d’une allocation de 810 000 $ que la municipalité a mise de côté pour des dépenses capitales en 2013. La municipalité a déjà engagé des firmes afin de préparer des plans et d’effectuer les tests de sol sur le site du futur hôtel de ville. Entretemps, la municipalité continue à
Depuis qu’elle a été fondée le 10 avril 2002, à la suite de la fusion entre le Canton de Grenville et le village de Calumet, Gren- ville-sur-la-Rouge est basée à l’hôtel de ville du canton, situé sur la rue Maple, dans le village de Grenville. En 2008, la municipalité a acheté l’ancienne église et le presbytère catholique romain à Calumet avec l’idée de convertir ces bâtiments en hôtel de ville et bureaux municipaux. Mais ce projet a été annulé car les coûts de restauration s’avéraient trop onéreux; les bâtiments ont été vendus plus tard. Le conseil a parlé de sites potentiels pour un nouveau centre, comme le terrain situé à côté du garage municipal sur la Route 148 et le Centre Paul-Bougie à Calumet, où les réunions municipales se tiennent présente- ment.
CALUMET | Si tout se passe comme prévu, Grenville-sur-la-Rouge sera dotée d’un nouvel hôtel de ville pour la fin de 2013. Le nouvel édifice sera érigé sur un ter- rain municipal situé sur la rue des Érables dans le village de Calumet. Le coût total du projet sera connu après que les plans et devis seront finalisés et que la municipalité aura reçu des soumis- sions pour la construction du nouveau centre administratif, a mentionné la mair-
Photo archives
L’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge au 40, rue Maple, dans le village de Gren- ville.
PAS DE PILES, PAS DE CHANCE!
Vérifiez le fonc- tionnement de vos avertisseurs de fumée au moins une fois par mois. N’enlevez les piles qu’au moment de les remplacer.
La mairesse suppléante Diane Monette
Programme des pages
OTTAWA | La période de mise en can- didature au Programme des pages à la Chambre des communes se termine le 20 décembre. « Les jeunes gens qui participent à ce programme ont la chance de rencontrer des députés de partout au Canada et d’observer directement le processus légis- latif. Il s’agit d’une occasion inestimable et j’encourage les étudiants à participer au concours », indique le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Le- mieux. Le Programme des pages offre une ex- périence unique d’apprentissage pour 40 étudiants canadiens bilingues d’un bout à l’autre du pays chaque année. Les étu- diants travaillent sur la Colline du Parle- ment où ils acquièrent une connaissance approfondie des institutions politiques canadiennes en mettant leurs talents au service du Président, des agents supé- rieurs de la Chambre et des députés. Plusieurs jeunes de la circonscription se sont déjà illustrés en étant sélectionnés pour ce poste prestigieux. Les pages de la Chambre des communes étudient dans la région de la capitale na- tionale pour la durée du programme et travaillent au Parlement à temps partiel. Pour en savoir plus, visitez le site www : parl.gc.ca/hocpage.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook Ebook Creator