COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Recherche de bénévoles Le Conseil de famille du centre d’ac- cueil Roger Séguin est à la recherche de bénévoles pour se joindre à son équipe, et ce, afin de faire une différence dans la vie de personnes âgées en soins de lon- gue durée. Information : ncampeau@ centrerogerseguin.org. Souper de Chevaliers de Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland (conseil 6198 Rhéal Franche) tiendront leurs souper de fèves au lard et macaroni, le 16 juin, de 17h à 18h30, au Club Powers, 954 rue Giroux. Info : 613-299-1942. Organisée par Valoris le samedi 17 juin, de 9h à midi, au Parc Simon, afin de faire connaître les différents services et programmes offerts par l’équipe de développement jeunesse de Valoris. Activités pour les 0 à 6 ans et fratries : jeux gonflables, jeux d’eau, bricolage et courses à obstacles. En cas d’intempé- ries : Aréna Jean-Marc Lalonde. Vente garage Paroisse Très-Sainte-Trinité Organisée par la paroisse Très-Sain- te-Trinité de Rockland le samedi 17 juin, au sous-sol de l’église, de 9h à 15h. Les profits seront destinés au fonds de ré- novations. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois de 18h à 21h, au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies, on the second Thursday of every month, from6pm to 9pmat the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise : (1) une sortie pour aller voir le spectacle «D’un océan à l’autre» et «Les Mosaï- cultures» le 4 juillet. Départ à 8h30 des Jardins Belle Rive; (2) un voyage aux Îles-de-la-Madeleine, du 6 juillet au 12 juillet; (3) une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685. Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget est ouvert selon l’horaire ré- gulier. Jeudi: 13h à 20h, vendredi: 13h à 17h et samedi: 10h à 13h. Journée du développement du nourrisson et de l’enfant Rassemblement des familles Normand/Norman
Un trou d’un coup pour la banque alimentaire
Le plus récent tournoi de golf des Chevaliers de Colomb de Clarence-Rockland (conseil 6198 Rhéal Franche) a obtenu un véritable succès. Le véritable gagnant de cette année est le Centre d’aide de Rockland (CRHC) qui a reçu un chèque de 10 516,54 $ provenant des recettes du tournoi. L’argent aidera à approvisionner les tablettes de la banque alimentaire du centre. Lors de la présentation du chèque à la banque alimentaire, on retrouvait le président du tournoi Albert Bourdeau (à l’avant gauche), la directrice de la banque alimentaire Nicole Gaul, représentant la Caisse populaire Desjardins, l’un des principaux commanditaires du tournoi Christine Villeneuve, du Centre d’aide de Rockland Céline Boutet, le Chevalier et fidèle navigateur d’assemblée 3211 Rockland Jacques Dubé, le président du CRHC YvonHupé (arrière, gauche), membres du CRHC Paul Paradis, Rhéal Filion et Ronald Savage. —photo Gregg Chamberlain
Bingo pour les sinistrés
La justice en deux langues Les Comtés unis de Prescott et Russell ont voté unanimement, au cours de la réunion du 26 avril, afin de soutenir une résolution privée de François Choquette, député fédéral de Drum- mond, pour une modification de la Loi sur la Cour suprême fédérale, afin d’exiger que les futures personnes nommées à des postes ju- diciaires puissent comprendre les deux langues officielles sans l’aide d’un interprète. Le député Choquette affirme que cet amendement renforce encore les garanties constitutionnelles pour un traitement égal dans les deux langues, pour les demandeurs dont les cas sont soumis à la Cour suprême du Canada. – Gregg Chamberlain
Le comité du bingo de Bourget profite de son dernier bingo de la saison, qui se tiendra le 25 juin 2017, pour récolter des fonds pour les sinistrés des inondations de Clarence-Rockland. Tous les profits amassés seront remis aux sinistrés. De plus, le Comité des loisirs de Bourget s’engage à fournir une somme équivalente à la somme récoltée, jusqu’à concurrence de 5000 $. Pour l’occasion, le comité a préparé 300 forfaits d’une valeur de 25 $, qui incluent toutes les parties de la soirée. En raison de l’espace limité, il est préfé-
rable de se procurer les forfaits à l’avance en communiquant avec une des personnes suivants LMonique Laroche, 613-299-5317, Line Robillard, 613-291-3595 ou Linda Roy, 613-487-9946. Les portes ainsi que la cantine ouvriront à 17h. Un autobus nolisé, gracieuseté de Leduc Bus Line, partira de l’Église Très- Sainte-Trinité de Rockland à 17h15. Un arrêt est prévu à l’aréna de Clarence Creek vers 17h40. Le comité du bingo de Bourget a choisi de faire équipe avec TVC 22. Ce dernier gèrera les sommes amassées.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La maison du store 613-850-5744
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! Mardi au vendredi : 10h30 à 16h30 Samedi : 8h30 à 12h
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Rénovation complète de la maison
• Douche • Drywall • Céramique
• Sous-sol • Plâtre • Comptoir
• Cuisine • Peinture • Plancher flottant
Vente • Installation • Démolition
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Salle de montre 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker