editionap.ca Un incendie détruit une grange à Vankleek Hill ACTUALITÉ
cendie s’est déclaré vers 10h30, a expliqué le chef pompier de Vankleek Hill, Michel Martin. Les pompiers ont aidé dans l’évacuation d’une douzaine de génisses qui étaient prises dans la structure. Cependant, la gra- vité des blessures a obligé un vétérinaire à les euthanasier. Le service des incendies de Vankleek Hill a été appuyé par les membres du service des services de Hawkesbury-Est et des casernes de Saint-Bernardin et L’Orignal. Utilisant cinq camions-citernes et trois autopompes, les pompiers ont passé toute la journée
sur la scène, ne quittant les lieux que vers 19h.
Au moment d’aller sous presse, la cause de l’incendie n’était pas déterminée.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Des pompiers de qua- tre casernes ont lutté contre un incendie qui a détruit une grange et a blessé une quinzaine d’animaux, sur une ferme dans le canton de Champlain, jeudi dernier. Personne n’a été blessé dans le brasier qui a ravagé la structure abritant des génisses, sur la ferme de Bob Tolhurst, au 5500 Che- min Stephens, à l’est de Vankleek Hill. L’in-
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Utilisant cinq camions-citernes et trois autopompes, les pompiers ont passé toute la journée sur la scène.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5031
ID 5050
ID 6679-8
MLS K3219
MLS L0706
MLS L0914
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
ID 5054
ID 5037
ID 5051
613-632-0707 1 866 676-7966 NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L1121
MLS L0918
NEWSEMI-DETACHED Newsemi-detachedwithgarage.Located innewsubdivision inL’Orignal.Noneighboursat the rear.Fully landscaped.
DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovely and well maintained, 3 bedrooms each, potential income of 19 800$/yr.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Photos Richard Mahoney
Spécial fêtes des Mères
Mother’s Day Special
Dimanche le 11 mai de 17h à 21h
Hot & Cold Buffet $ 24 .95 Sunday May 11 from 5 p.m. to 9 pm.
Buffet chaud et froid 24 .95$
MOITIÉ PRIX POUR LES MÈRES 12.95 $ pour les enfants de mois de 12 ans
HALF PRICE FOR MOTHERS $12.95 for children under 12 years
Les places sont limitées, RÉSERVATION AVANT LE 7 MAI • Limited places, RESERVE BEFORE MAY 7 Contact Pierre Villeneuve: 613 632-8506 / 1 800 278-8510
HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online