Kapitel 4 Introduktion til første sæt ESRS-standarder
Den danske oversættelse af ESRS blev offentliggjort i en berigtiget version i august 2024, da der var en række udfordringer med den oprindelige oversættelse. Kvailiteten af den danske oversættelse er således blevet forbedret. Vi har dog valgt at fastholde de engelske begreber og termer for oplysningskrav i denne publika- tion. Dette er et bevidst valg, da vi tror på, at anvendelse af de samme begreber som i standarderne skaber en sammenhæng fra denne publikation til de officielle standarder. Hvis termerne ligeledes er beskrevet på dansk, præsenteres nedenfor en tabel over de vigtigste oversættelser, som vi ser i praksis, og som også er anvendt i denne publikation. Listen er ikke udtømmende.
Oversættelse af ESRS
Vigtige definitioner og termer
Relevant forkortelse
Engelsk term i ESRS-standarderne
Dansk oversættelse
"Påvirkning" eller "indvirkning", risiko og mulighed
Impacts, risks and opportunities
IRO
Politikker, tiltag eller handlinger og mål eller målsætninger
Policies, actions, targets
PAT
Metrics
Indikatorer eller nøgletal
Metrics
Governance
Ledelse – alternativt "Governance"
GOV
Strategy and Business model
Strategi og forretningsmodel
SBM
Mindstekrav til oplysninger, minimums- oplysninger
Minimum disclosure requirements
MDR
Disclosure reguirement
Oplysningskrav
DR
Sustainability matter
Bæredygtighedsforhold
Cross-cutting standards
Tværgående standarder
Topical standards
Emnespecifikke standarder
Sector-specific standards
Sektorspecifikke standarder
Financial materiality
Finansiel væsentlighed
Væsentlighed af indvirkning, indvirk- ningsvæsentlighed
Impact materiality
Et relevant opslagsværk i arbejdet med ESRS-standarderne er desuden listen over forkortelser (fx oplysningskrav forkortet "DR") samt definitioner af diverse begreber (fx "actions".) Bemærk, at forkortelserne er oplistet i alfabetisk rækkefølge efter en engelske version af standarderne.
ANNEX II i standarderne
Denne liste indgår i Annex II af standarderne.
EY | Indsigt i bæredygtighedsrapportering | 35
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease