1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
TOYOTA 4RUNNER 2004 . Moteur V8. Bon état. Plusieurs nouvelles pièces. 6995$ ou meilleure of- fre. Toyota 4 Runner 2004. V8 engine. Many new parts. $6995 or best offer. 613-443-0032. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN - Grand une chambre à coucher avec sous-sol fini. Poîle, frigidaire et un stationne- ment inclus. Disponible le 1 er juin, 775$/mois, in- clus eau et égoût. 613-913-6576 CASSELMAN - (Seguinbourg) semi-detaché, $800/mois, 3 CAC, pas chauffé ni éclairé, disponi- ble le 1 er mai. 613-764-5655 EMBRUN - In village’s core, 2-bedroom apartment AVAILABLE NOW or on April 1 st . $1145/mo inclu- des: utilities, one parking spot, fridge, stove, was- her and dryer. On three levels and 2 1/2 ba- throoms! Separated entrance. NO BIG DOG. Mini- mum one-year lease upon satisfactory credit check. First and last month rents required. (613) 614-1199 FOURNIER - Semi-detaché, 2 CAC, 775$/mois, pas chauffé ni éclairé. 4739 County rd 3, Fournier. Libre immédiatement, 613-978-5382. NEW CONDO FOR RENT $975.00 / MONTH: EMBRUN - Available May 1st. Spacious one be- droom condo for rent, upper level (3rd floor). Inclu- des indoor heated parking with interior storage space, elevator, exterior balcony, tennis court, ac- tivity centre, training room, all stainless steel ap- pliances, hi-efficiency in-floor radiant heating sys- tem, large bathroom, lots closet space. Utilities ex- tra. (613)761-3075 NOUVEAU CONDO À LOUER; 975$/MOIS: EMBRUN - Disponible le 1 er mai. Spacieux condo à 1 chambre à coucher. Inclus: stationnement sou- terrain chauffé, terrain de tennis, centre d’activités, salle d’entrainement, balcon, appareils ménagers en acier inoxydable, système de chauffage rayon- nant du sol. Chauffage et électricité non inclus. (613)761-3075 ST-ISIDORE , centre du village, fraîchement peint, 2 CAC, 600$/mois plus les services. Disponible le 1 mai. Pas de chien 613-875-3057
WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904.
H212568EC
MAISONS à louer HOUSES for rent
DEMANDE DE SOUMISSIONS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. OFFRE D'EMPLOI/ JOB OFFER COMMIS AUX PIÈCES ET AU SERVICE À LA CLIENTÈLE • salaire selon expérience • francais et anglais parlé et écrit • poste temps plein de jour PARTS CLERK AND CUSTOMER SERVICE • salary according to experience • French and English, spoken and writing • Full time, daytime Pour informations demandez/ For information: Michel au 613-524-2632 Garage M.H. Bercier Inc. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
CASSELMAN , centre-ville, 2 CAC, chauffé, éclai- ré, pas d’animaux, 950$/mois. Disponible le 1 er mai, propreter requise. 613-859-7212. ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS CASSELMAN RESTAURANT - Delivery driver wanted, part-time & full-time, (613)764-3130. OFFRE D’EMPLOI - Ferme de poules pondeuses à Casselman recherche personnes pour faire la collecte des œufs et entretient. Temps partiel ou temps plein. Permis de conduire valide et véhicule requis. Salaire à discuter. Envoyer votre cv à fer- meneveu1996@outlook.com
La Maison des Arts est à la recherche de fournisseurs pour l’achat et l’installation de plancher pour les salles multi-usages. Contactez Lisa au 613-443-0058 pour céduler une réunion avant le 28 avril 2017 afin d’obtenir les spécifications. TRP READY MIXED CONCRETE & DUMP TRUCK DRIVERS NEEDED A.L. Blair Construction Ltd. & TRP Ready Mix Ltd. are currently recruiting for the positions of Dump Truck Drivers & Ready Mixed Concrete Drivers. Candidates must be able to safely operate a Dump Truck or Ready Mixed Truck with the following requirements: • DZ or AZ license • Experience an asset • Able to communicate & problem solve while working with customers R E A D Y M I X LT D . CO N S T R U C T I O N LT D .
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Recherche Looking for
PRÉPOSÉ(ES) AUX BÉNÉFICIAIRES PERSONAL SUPPORT WORKER (PSW) AVEC OU SANS CERTIFICATION / WITH OR WITHOUT CERTIFICATION POSTE À TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL / FULL-TIME AND PART-TIME POSITION Communiquer avec Margerite Bériault au 613-443-5751 poste 400 Télécopieur : 613-443-5950 • Courriel : margeritebériault@rogers.com
• Safely follow policy & procedures • Mechanical aptitude is an asset • Clean sefety record • Work well, with little supervision • Bilingualism We offer: • Competitive wages
• Good working conditions Please forward Resumé to: • Fax 613-538-2786 • A.L. Blair Construction Ltd. Email to justin@alblairconstruction.com • TRP Ready Mix Ltd. Email to justincouture@alblairconstruction.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
OFFRES D’EMPLOI
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department
Nous sommes en croissance
Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
Nous avons besoin de :
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS :
CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU BUREAU À LA FORÊT LAROSE (Bourget, Ontario) 019-16-FL
PROJECTS:
CONSTRUCTION OF NEW LAROSE FOREST OFFICE (Bourget, Ontario) 019-16-FL
- 2 assembleurs de portes d’acier - 2 opérateurs de machines - 4 menuisiers pour fenêtres spéciales - 3 assembleurs de fenêtres - 1 livreur sur chantier
ENDROIT : COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10 $, du lundi 10 avril au vendredi 14 avril, 2017 inclusivement.
LOCATION: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10, from Monday April 10 th to Friday April 14 th , 2017 inclusively.
JOURNÉES PORTES OUVERTES LES 11 ET 12 AVRIL 2017 * * IMPORTANT * * se présenter à l’usine pour entrevue Produits Dalmen Products Ltée
For additional information please contact Cathy Larocque at 613-675-4661 ext. 3503.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Cathy Larocque, au 613-675-4661 poste 3503.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Clerk’s Office, door B-102 United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 10 a.m. on May 2 nd , 2017, to submit your bid.
Bureau du Greffe, porte B-102 Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0
Vous avez jusqu’à 10h le 2 mai 2017, pour remettre votre soumission.
Tender opening will be held publicly thereafter.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée.
5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore ON K0C 2B0
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any parts of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Étudiants collégiaux et universitaires, nous avons 2 places disponibles.
Made with FlippingBook - Online magazine maker