$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : EMBRUN HOSTS THE 27 TH EDITION OF THE VOLKSFEST
These two Beetles are part of the Volkswagen collection owned by two residents of Vars, real fans of these European cars. They have a total of seven cars of the same brand. “I’ve been in the Volkswagen for 25 years. It’s just a hobby, it’s for fun,” said the man who preferred to withhold his name. —photo Caroline Prévost
See video
This year, the 27th edition of the Volksfest in Embrun took place under the formula: Volksfest Presents Euro Cars. The event brought together nearly 160 cars of European brands, including Volkswagen, BMW, Peugeot or Porsche, on the grounds behind Yahoo Park in Embrun, on August 12. The goal? Allow viewers and car owners to enjoy European cars. —photos Caroline Prévost
OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT AUX TRAVAUX PUBLICS - TEMPS PLEIN
FULL TIME PUBLIC WORKS EQUIPMENT OPERATOR
U
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département des infrastructures est à la recherche de candidat(e)s motivé(e)s pour combler un poste actuel et pour des futurs postes. Sous la direction du Superviseur des travaux publics, le titulaire sera responsable d’opérer les équipements lourds servant à la construction et à l'entretien des routes, des ponts, des bâtiments et autres ouvrages. L’Opérateur sera responsable de l'exécution des tâches suivantes, mais ne sont pas limitées à: x Manœuvrer des équipements lourds tels que des pelles rétrocaveuses et des chargeuses afin de construire et d’entretenir des routes de gravier et d'asphalte, des stationnements, des systèmes de drainage, des trottoirs et des panneaux au cours la construction ou de travaux connexes; x Inspecter et rendre compte de l'état de la signalisation routière et directionnelle, des ponts, des systèmes de drainage et de l'éclairage; x Manœuvrer de l'équipement lourd pour la réparation et le revêtement des routes au cours de la construction et/ou de la réparation des routes; x Conduire l'équipement lourd pour le déneigement et le déglaçage des routes et des stationnements; x Effectuer l’entretien de routine et préventif des véhicules et de l’équipement; et. x Effectuer des tâches manuelles liées à l'entretien et aux activités des routes et du système de drainage. x Diplôme d'études secondaires; x 3 ans d'expérience dans les opérations d'équipement lourd incluant le chargement, le déchargement et le déneigement; Programme d’apprentissage ou formation spécialisée en conduite d’équipement lourde ainsi qu’une formation en cours d’emploi; x Posséder une licence DZ pour l’opération des véhicules à essieu tandem; un permis AZ serait un atout x Être en mesure de travailler des horaires différents de travail et /ou travailler des heures irrégulières (été et hiver) et être disponible 24h/24h (sur appel) pendant la période d'entretien et de déneigement en hiver; x Demeurer dans un rayon de 20 minutes du garage municipal afin de répondre au temps de réponse minimum requis pendant la période d'entretien et de déneigement en hiver; x Certifications en patrouille d’hiver et/ou l’équivalent d’école de neige, et en construction routière et/ou gestion routière seraient un atout; x Connaissance en mécanique et en soudure serait un atout; et x Fournir une vérification de casier judiciaire et de dossier de conduite à jour. ÉXIGENCES Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 48 515$ et 60 655$ par année en plus de recevoir une prime de responsabilité de disponibilité lors de la période déclarée d’entretien et de déneigement d’hiver ainsi qu’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs et un régime de retraite. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de Ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 31 août 2018, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous COMMENT APPLIQUER EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION
The Infrastructure Department is currently seeking motivated individuals for a current employment opportunity and future positions. Under the direction of the Public Works Supervisor, the incumbent will responsible for operating heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, buildings and other structures. The Operator will be responsible for performing the following duties but is not limited to: x Operate heavy equipment such as backhoes and loaders to excavate materials and to construct and maintain gravel and asphalt roads, parking lots, drainage systems, sidewalk and signage during construction and related activities; x Inspect and report on the condition of, traffic and directional signage and bridges, and drainage systems and lighting; x Operate heavy equipment to repair, resurface roads during road construction and/or repair; x Operate heavy equipment to provide snow removal and ice control on all municipal roads and parking lots; x Perform routine and preventative maintenance of vehicles and equipment; and x Perform manual tasks related to maintenance and operations of roads and drainage system. x Completion of secondary school education; x 3 years of experience in heavy equipment operations including loading, unloading and snow removal experience; x Completion of apprenticeship program or industry courses in heavy equipment operating combined with on-the-job training x Possess a DZ Licence to operate in tandem axle vehicles; an AZ licence would be an asset; x Must be able to work different work schedules and/or work irregular shifts (summer and winter) as well be available 24/7 (On-call) during winter snow maintenance and removal period ; x Must reside within a 20-minute range of the Municipal garage in order to respond to the minimum required response time during the winter snow maintenance and removal period ; x Certifications in Winter Patrol and/or any equivalent snow driving school, in road construction and/or road management would be an asset; x Knowledge of mechanics and welding would be an asset; and x Must provide an up-to-date criminal record and driver’s abstract record. REQUIREMENTS
l
TROU D’UN COUP POUR UN RÉSIDENT DE ST-ISIDORE ! Ce Westfalia, ci-dessous, a parcouru bien des kilomètres ! Ses propriétaires, un couple du Québec, en ont fait l’acquisition il y a deux ans. Depuis, ils l’ont refait au complet et sont partis à la découverte de l’Est américain. En deux mois, le couple a fait 20 000 kilomètres. Puis, l’hiver dernier, le couple était de nouveau sur la route avec ce Westfalia. Ils se sont cette fois rendus jusque dans l’État mexicain de la Basse-Californie, où ils ont pu s’installer et dormir sur les plages. —photos Caroline Prévost
LANGUAGE REQUIREMENTS
Understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
COMPENSATION
The salary, based on a 40 hours per week, is between, $48,515 and $60,655 per year in addition to a standby premium pay during the declared winter maintenance and removal period together with an extended benefit package and retirement plan.
HOW TO APPLY
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at the Town Hall at 717 Notre- Dame Street, Embrun no later than 4:00pm on August 31, 2018 . A detailed job description is available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
Roger Bourgeois, résident de Saint-Isidore, a réussi l’exploit de faire un trou d’un coup lors du tournoi de golf de la société d’aménagement de la rivière Nation-Sud, le 9 août dernier au club de golf Nation. C’est au trou numéro 18 et avec un fer 5 qu’il a réussi à toucher à la récompense de la Banque RBC, c’est-à-dire un habillement de la tête aux pieds d’une valeur de 500 $ de la marque Travis Mattew. Son quatuor comprenait Marc Laflèche, Marcel Legault et Mario Hautcoeur. On le reconnait, sur cette photo, en compagnie d’un représentant de la Conservation de la Nation Sud. —photo fournie
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online