"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL MUNICIPAL DE HAWKESBURY S’OPPOSE AU PROJET ALTO
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
JNQMJDBUJPOTàOBODJÍSFTPVPQÊSBUJPOOFMMFT ÆMPOHUFSNFv -F$1&0TPVIBJUFRV"-50FUMFHPVWFS - OFNFOUGÊEÊSBMjFYQMPSFOUQMFJOFNFOUMFT PQUJPOTEFUSBDÊvRVJVUJMJTFOUMFTDPSSJEPST EJOGSBTUSVDUVSFFYJTUBOUT UFMTRVFDFVYEF MBVUPSPVUFFUEFTMJHOFTGFSSPWJBJSFT EF7*"3BJM BàOEFSÊEVJSFPVEÊWJUFSUPVU JNQBDUTVSMFTUFSSFTBHSJDPMFTSVSBMFT MFT zones résidentielles, ainsi que les routes communautaires et les sentiers de loisirs FYJTUBOUT-F$1&0FUMFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUU3VTTFMMPOUUPVTEFVYNJTFOQMBDF EFTDPNJUÊTTQÊDJBVYDIBSHÊTEFSFDVFJMMJS EFTJOGPSNBUJPOTQMVTEÊUBJMMÊFTTVSMFQSPKFU EFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFQSPQPTÊBàOEF MFTBJEFSÆÊWBMVFSMFTBWBOUBHFTPVMFT QSPCMÍNFTRVJMQPVSSBJUQPTFSQPVSMFVST BENJOJTUSÊT %BOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM MF DBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TUBÊUÊMBQSFNJÍSF DPMMFDUJWJUÊÆBEPQUFSVOFSÊTPMVUJPOTPQQP - TBOUBVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFÆ MBTVJUFEVOFQSÊTFOUBUJPOFOEÊDFNCSF EFSOJFS-FTDBOUPOTE"MGSFE1MBOUBHFOFUFU EF$IBNQMBJO BJOTJRVFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B /BUJPO POUBEPQUÊEFTSÊTPMVUJPOTTPQQP - TBOUBVQSPKFUQMVTUÔUDFUUFBOOÊF1MVTJFVST DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYEF$MBSFODF3PDLMBOE POUGBJUQBSUEFMFVSTJORVJÊUVEFTDPODFSOBOU MFQSPKFUÆMBTVJUFEVOFQSÊTFOUBUJPOEF M"-50EFWBOUMFDPOTFJMNVOJDJQBMQMVTUÔU DFUUFBOOÊF
Hawkesbury rejoint désormais le mou- vement d’opposition grandissant au projet de train à grande vitesse ALTO. Lors de sa réunion du 13 avril, le conseil NVOJDJQBMBWPUÊÆMVOBOJNJUÊFOGBWFVS EVOFSÊTPMVUJPOEV$BVDVTEFTQSÊTJEFOUT EFM&TUEFM0OUBSJP $1&0 TPQQPTBOU BVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF"-50j TPVTTBGPSNFBDUVFMMFv UPVUFOFYJHFBOU RVF M"-50 FU MF HPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM SFEPVCMFOUEFGGPSUTQPVSHBSBOUJSRVFMF USBDÊEÊàOJUJGEVQSPKFUOBJUQBTEJNQBDU TVSMFTDPMMFDUJWJUÊT La conseillère Jeanne Charlebois a été la QSFNJÍSFÆQSFOESFMBQBSPMFQPVSTPVUFOJS MBSÊTPMVUJPO SFQSFOBOUUPVTMFTBSHVNFOUT FUMFTQSÊPDDVQBUJPOTFYQSJNÊTQBSEBVUSFT DPOTFJMTNVOJDJQBVYEF1SFTDPUU3VTTFMMFU QBSEFTDPNNVOBVUÊTEBJMMFVSTEBOTM&TU EFM0OUBSJPFUM0VFTUEV2VÊCFDBVTVKFU EVQSPKFU j+BQQSPVWFTBOTSÊTFSWFMFGBJURVF OPVTOFEFWSJPOTQBTTPVUFOJSDFQSPKFUEF USBJOÆHSBOEFWJUFTTF"-50 BEÊDMBSÊMB DPOTFJMMÍSF$IBSMFCPJT¬BOFTBSSËUFQBT MƬBWBUSBWFSTFSUPVUESPJU¬BWBQFSUVSCFS MFTDPNNVOBVUÊT¬BWBQFSUVSCFSMFTUFSSFT BHSJDPMFT¬BWBQFSUVSCFSMBSÊHJPOv
Municipal opposition continues to grow in Prescott and Russell against the proposed ALTO high-speed rail project. Hawkesbury council voted unanimous support for a resolution from the Eastern Ontario Wardens Caucus against the project. (Gregg Chamberlain, EAP)
"-50 VOFTPDJÊUÊE UBU QSPQPTFEF DPOTUSVJSFVOFMJHOFGFSSPWJBJSFÆHSBOEF WJUFTTFEFLJMPNÍUSFTSFMJBOU5PSPOUPÆ 2VÊCFD BWFDEFTBSSËUTÆ0UUBXB 1FUFSCP - SPVHI -BWBM .POUSÊBMFU.BVSJDF-FDPÚU QSÊWJTJPOOFMEVQSPKFUTFTJUVFFOUSFFU NJMMJBSETEFEPMMBST-F$1&0BTPVMJHOÊ EBOTTBSÊTPMVUJPORVFMFUSBDÊEVQSPKFU OFQSÊWPJURVVOTFVMBSSËUEBOTM&TUEF M0OUBSJP jQSPàUBOUBVYSÊTJEFOUTVSCBJOT BVEÊUSJNFOUEFTSÊTJEFOUTSVSBVYFUEFT UFSSFTv-BSÊTPMVUJPOEV$1&0TPVMJHOFRVF MFUSBDÊEVQSPKFUQPVSSBJUBWPJSEFTSÊQFS - cussions sur les communautés, les terres BHSJDPMFT MFTJOGSBTUSVDUVSFT MFTTFOUJFSTFU MFT[POFTÊDPMPHJRVFNFOUTFOTJCMFTEFMB SÊHJPOEFM&TUEFM0OUBSJPjTBOTBQQPSUFS EBWBOUBHFTÊDPOPNJRVFTÆMPOHUFSNFv FU RVFMFTSÊTJEFOUTFUMFTDPOTFJMTNVOJDJQBVY EFMBSÊHJPOjOPOUQBTSFÉVEJOGPSNB - UJPOTTVGàTBNNFOUEÊUBJMMÊFTDPODFSOBOU MFTBWBOUBHFTMPDBVYQPUFOUJFMTvFUjMFT MAISON INTERLUDE HOUSE REQUESTS REVISION TO BYLAW
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
BOEDIJMESFOXIPOFFEBXPNFOTTIFMUFS -BMPOEFDJUFEFYBNQMFTPGTPNFPGUIF IFBMUIVOJUQSPUPDPMTBQQMJDBCMFUPBMPOH UFSNDBSFGBDJMJUZUIBUUIFXPNFOTTIFMUFS JTGPSDFEUPGPMMPXVOEFSUIFHVJEFMJOFT PG#ZMBX5IFZJODMVEFQSPUPDPMTGPS BENJOJTUFSJOHJOTVMJO GPSEJTQFOTJOHPUIFS NFEJDJOFT IBWJOHBNBOVBMGPSEFBMJOHXJUI JOGFDUJPO BOEQPMJDJFTBOEQSPDFEVSFTGPS EFBMJOHXJUIJOGFDUJPVTEJTFBTFT #ZMBX XIJDIEBUFTGSPN QSP - WJEFTHVJEFMJOFTUPSFHVMBUFUIFPQFSBUJPOT PGMPEHJOHIPVTFTPSIPTUFMTJO)BXLFTCVSZ 5IPTFSFHVMBUJPOTBMTPJODMVEFSFHJPOBM IFBMUIVOJUQSPUPDPMTGPSNBJOUBJOJOHQVCMJD IFBMUIJOHFOFSBMBOEGPSSFTJEFOUJBMDBSF GBDJMJUJFTJOQBSUJDVMBS *OUFSMVEF XBOUT UIF CZMBX SFWJTFE UP JODMVEFQPMJDZHVJEFMJOFTUIBUBSFTQFDJàD GPSiBOFNFSHFODZTIFMUFSuPQFSBUJPOMJLF BXPNFOTTIFMUFS5IPTFHVJEFMJOFTXPVME JODMVEFQSPUPDPMTBQQSPQSJBUFGPSBOFNFS - HFODZTIFMUFSPQFSBUJPOGPSEFBMJOHXJUI
Maison Interlude House wants one of Hawkesbury’s bylaws revised to include specific guidelines that deal with a women’s shelter operation. .VSJFM-BMPOEF EJSFDUPSHFOFSBMGPS*OUFS - MVEF UIFSFHJPOBMOPOQSPàUTPDJBMTFSWJDF BHFODZUIBUPQFSBUFTXPNFOTTIFMUFST JO1SFTDPUU3VTTFMM NFUXJUI)BXLFTCVSZ DPVODJM"QSJMUPBTLGPSBSFWJTJPOUP NVOJDJQBMCZMBX-BMPOEFUPMEDPVODJM UIBUUIFCZMBXJOJUTQSFTFOUGPSNEFNBOET UIBUBXPNFOTTIFMUFSPQFSBUJPOGPMMPXUIF SFHJPOBMIFBMUIVOJUTPQFSBUJPOHVJEFMJOF QSPUPDPMTGPSBMPOHUFSNDBSFGBDJMJUZ i*OUFSMVEFIBTUPJOWFTUUJNFBOENPOFZ JOEFWFMPQJOHBOEGPMMPXJOHUIFTFQPMJDJFT QSPDFEVSFTBOEQSPUPDPMT uTBJE-BMPOEF BEEJOH UIBU JU XBTUFT SFTPVSDFT UIBU Interlude could better devote to the actual PQFSBUJPOQPMJDJFTOFFEFEGPSUIFXPNFO
Le conseil municipal de Hawkesbury a demandé à l’administration de formuler des recommandations en vue de réviser un ancien règlement d’urbanisme afin d’y inclure des directives opérationnelles obligatoires spécifiques pour un refuge d’urgence. (Pixaby)
QVCMJDIFBMUIDPODFSOTBOETBGFUZ $PVODJMNFNCFSTFYQSFTTFETZNQBUIZGPS *OUFSMVEFTDPODFSOBOEEJSFDUFEBENJOJTUSB - UJPOUPNFFUXJUIUIFQMBOOJOHEFQBSUNFOU
UPSFWJFXUIFNBUUFSBOEQSPWJEFBSFQPSU GPSOFYUNPOUITTFTTJPOPGDPVODJMXJUI SFDPNNFOEBUJPOTPOIPXUPSFWJTFUIF CZMBX
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator