Friends of Vets The Friends of Vets support group meets on the 1 st and 3 rd Thursday of everymonth at 7 p.m. at 780 Sydney Street. There is parking in the back of the building and the coffee is free. communautaire community link Le lien The Le Club des Aînés de Ste- Thérèse-de-Lisieux invite les aînés de la région à se joindre à eux lors de leurs activités qui ont lieu tous les mercredis après-midi afin de jouer aux cartes ou aux dards (fléchettes), en dégustant café, thé, liqueur et biscuits. Information : Roger Cardinal, president, au 613-528-4025. Tri-County Literacy Council Due to popular demand, Tri- County Literacy Council is offering free Microsoft Excel training to SD&G adults 19+, starting October 31. Class runs Monday toThursday, 1-4 p.m. Call 613-932-7161, for more information or to register. Cornwall Newcomers Cornwall Newcomers Alumnae Chapter (CNAC) invites the ladies of Cornwall Newcomers Club. If you joined Cornwall Newcomers Club (CNC) in 2012, you are eligible to join the Cornwall Newcomers Alumnae Chapter. Information: Lyz at 613-932-8164. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho- sociale, au 610, avenueMcConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Club des Aînés de Ste-Thérèse-de-Lisieux
L’Association des courtiers d’assurance de SDG a récemment remis un don de 500 $ à la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall (FHCC). Celui-ci est destiné au nouveau centre communautaire de santé mentale et de dépendances, qui devrait ouvrir ses portes au début de 2017. On reconnaît, ci-dessus, Amy Gillespie, directrice exécutive de la FHCC, ainsi que Todd Rozon, trésorier. Absent : Pierre Lefebvre de Marleau Assurance. — photo fournie Don des courtiers d’assurance de SDG
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 2 novembre 2016
Made with FlippingBook flipbook maker