gŏđŏ
editionap.ca
St-Amour se représentera
Votre santé | Your health Besoin d’aide pour arrêter de fumer?
raison que les taxes ont un peu augmenté à La Nation», a-t-il tenu à préciser. Par le passé, l’agriculteur recevait du gouverne- ment provincial un montant correspon- dant à 75% du montant payable en taxes foncières. Mais cette pratique a changé il y a un certain nombre d’années. Plutôt que rembourser l’agriculteur, le gouvernement provincial a opté de verser ce montant direc- tement aux municipalités. «Chaque année, ce montant diminue, soutient M. St-Amour. Et, depuis deux ans, nous ne recevons plus rien de la part du gouvernement. Les 75% que le gouvernement s’était engagé à nous donner sont aujourd’hui invisibles sur les feuilles explicatives qu’il nous envoie. Ça ne semble plus du tout exister. Il est important de mettre de la pression sur les Comtés unis pour qu’ils reconnaissent les situations fis- cales des municipalités. J’ai commencé le bal et j’ai bien l’intention de continuer!» «Le mot partenariat n’existe pas entre le gouvernement provincial et les municipali- tés», poursuit-il. Il nous joue des tours depuis des années. Et la municipalité de La Nation en est une des plus affectées puisqu’elle compte beaucoup de terres agricoles. Juste en 2014, nous aurons une perte d’environ 230 000$», s’est-il insurgé. Le maire reste op- timiste pour l’avenir et regarde droit devant. Il verra, notamment, à la réalisation des priorités du nouveau plan stratégique de développement qui sera dévoilé sous peu. Il annonce également une nouvelle image de la municipalité qu’il fera connaître aux rési- dents de La Nation en juin prochain.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Votre résolution du Nouvel An, cette année, est d’arrêter de fumer? Félicitations! Et si vous n’êtes pas encore décidé, sachez qu’il n’est pas trop tard pour le faire. Arrêter de fumer peut améliorer votre santé et votre qualité de vie peu importe votre âge ou le nombre d’années pen- dant lesquelles vous avez fumé. Mais comme la plupart des fumeurs le savent, arrêter de fumer est très difficile, surtout si vous ne disposez pas d’un bon réseau de soutien. Si vous voulez arrêter de fumer, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) peut vous aider! Nos programmes pour arrêter de fumer vous proposent de l’aide et des stratégies pour préparer un plan d’action à cet effet, résister à l’envie de fumer, faire face aux rechutes et vous habituer à votre nouvelle vie de non-fumeur. • Prenez rendez-vous avec l’un de nos spécialistes formés spécialement pour accompagner dans leur démarche les personnes qui veulent arrêter de fumer. • Consultez notre application « Arrêtez de fumer » en cliquant sur le bouton « Applications Mobiles » au www.bseo.ca. Vous y trouverez des ressources à télécharger ainsi qu’un lien vers notre page Facebook. Vous y trouverez également des conseils et des vidéos d’accompagnement. • Inscrivez-vous au défi Mettre un frein à la cigarette au www.driventoquit.ca. Besoin d’un peu plus de motivation? Notre région accueillera sous peu un programme qui pourrait vous inciter à arrêter de fumer. Le volet STOP On The Road offre cinq semaines de timbres cutanés aux personnes admissibles SANS FRAIS. Pour savoir si vous êtes admissible et connaître la date de la prochaine séance près de chez vous, communiquez avec le BSEO en composant le 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Pour de plus amples renseignements sur le renoncement au tabac ou pour prendre rendez- vous avec un de nos spécialistes, appelez le BSEO au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Vous pouvez également vous rendre à notre site Web au www.bseo.ca. Suivez-nous sur Twitter à @BSEO_tweet. Need help to quit smoking? Have you made it a New Year’s resolution to quit smoking this year? Congratulations! And if you haven’t yet, it’s not too late. Quitting smoking can improve your health and quality of life no matter how old you are or how long you’ve been smoking. But as most smokers know, giving up smoking is challenging, especially if you don’t have a good support system around you. If you want to quit smoking, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) can help! Our quit smoking programs offer some great support and strategies for mak- ing a quit plan, coping with cravings, dealing with slip-ups, and adjusting to life as a non-smoker. • Book an appointment with one of our specialists who are trained in helping people quit smoking. • Access our “Quit Smoking” app by clicking on the “Mobile Web Apps” button at www.eohu.ca. The app features downloadable resources as well as a link to our Facebook page. You will also find tips and video coaching segments. • Register for Driven to Quit at www.driventoquit.ca. Need more motivation? A program that may help you make the decision to quit is coming to our area. STOP on the Road provides 5 weeks of FREE nicotine patches to qualifying partici- pants. To find out if you qualify and when the next session nearest you will take place, call the EOHU at 1 800 267-7120 and ask for Health Line. For more information on quitting smoking, or to book an appointment with a quit smoking spe- cialist, call the EOHU at 613-933-1375 or at 1 800 267-7120, and ask for Health Line. You can also visit our website at www.eohu.ca and follow us on Twitter at @EOHU_tweet. Si vous avez pris la décision de renoncer au tabac, ou si vous envisagez de le faire, le Bureau de santé a différents moyens de vous venir en aide, et ce, tout à fait gratuitement : If you’ve decided you want to quit smoking, or even if you’re just thinking about it, the Health Unit can help support you in a number of ways, free of charge:
«Je suis très excité de me représenter commemaire pour un deuxièmemandat.» C’est ainsi que le maire de La Nation, Fran- çois St-Amour, s’est exprimé lors d’une entrevue plus tôt cette semaine. M. St-Amour, qui occupe le poste demaire depuis 2010, estime que son administration a fait du bon boulot malgré un manque d’argent considérable qu’il attribue au gou- vernement provincial. «J’ai été capable d’établir une nouvelle direction malgré des coupures importantes et injustes de ce gouvernement provincial», a-t-il déclaré. Au début de son mandat, l’ad- ministration St-Amour s’était donné comme mandat de veiller à ce que les taxes soient raisonnables sans pour autant négliger l’amélioration des routes et des ponts. «Cela a voulu dire, au cours de ces quatre ans, prendre avantage du potentiel de notre équipe», a-t-il expliqué, tout en précisant que depuis plusieurs années, le gouverne- ment provincial a considérablement dimi- nué ses transferts en vertu des dispositions du Fonds de partenariat avec les municipa- lités de l’Ontario (FPMO). Selon le maire St-Amour, depuis qu’il est en poste, il y a eu une perte cumulative provenant du FPMO totalisant 830 700$ en quatre ans. Et entre 2006 et 2012, la perte dépasse les 6 millions $. «C’est pour cette
Vankleek Hill Farmer Market Every Saturday from 9 a.m. to 1 p.m. at the Vankleek Hill Collegiate Institute (Hwy 34). Come and meet local producers on site. They are more than happy to share their passion and knowledge about their products. Get fresh products that have not been subjected to antibiotics or chemicals in their production. At only 10 minutes from Hawkesbury, it’s not far to get the freshest and the most unique you can get.
By Robyn Hurtubise Program Manager, Smoke-Free Ontario| Gestionnaire de programmes, Application de la Loi favorisant un Ontario sans fumée Bureau de santé de l’est de l’Ontario | Eastern Ontario Health Unit
613 632-4155
B183042yr
Made with FlippingBook - Online magazine maker