HAWKESBURY , 1164 Main Est, 2 CAC, 2 e étage, salle de lavage, 2 stationnements, 550$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-8695. HAWKESBURY, 117, rue Main Est, 1 CAC, 3 e étage, 4 appareils, climatiseur, 650$ par mois, chauffé, éclairé, stationnement inclus, pas d’animaux, référen- ces requises, libre; (613)632-5225. 2-2 CAC, foyer gaz naturel, bain tourbillon, 1-600$ et 1-750$ mois, non chauffés, non éclairés ; (613)443-2537. HAWKESBURY , 224 Main Est, 3-1/2, 520$ mois, chauffé, éclairé, libre; (613)677-0004. 305 SPENCE (À LOUER OU À VENDRE), 4-1/2, nouveaux planchers flottants à grandeur, frais peinturé, face à Fresh.co, 795$ chauf- fé, éclairé, libre; (450)460-1017, après 18h. HAWKESBURY , HAWKESBURY ,
LACHUTE, 4-1/2 rez- de-chaussée, occupa- tion 1er juillet. 560$ par mois. Aussi 4-1/2 BROWNSBURG, 475$ par mois. Occupation 1er juillet. Rens. (450)562-8702, 514- 892-0440. LACHUTE, 434, Ca- therine GRAND 4 1/2, construction ré- cente, premier étage (triplex, aucun esca- lier), balcon, caba- non, stationnements déneigés. Non-fu- meur. Libre 1 er juillet, 650$. Pas d’animaux. (450)566-5252, Sté- phane. LACHUTE, 494 Syd- ney, TRÈS GRAND 3-1/2 NEUF, demi sous-sol bien éclairé, moderne, grande chambre, 2 entrées, accès terrain, station- nement, possibilité ga- rage, libre. 560$; (514)506-1964. BEAU GRAND 4-1/2 récent, tranquille, non-fumeur, près de tout, remise, déneigement. Pas d’animaux. Idéal cou- ple, personne seule, retraitée ou semi-retrai- tée. Occupation immé- diate. (450)562-6156. LACHUTE,
HAWKESBURY , 322 Dufferin, 3-1/2, sous- sol, rénové à neuf, stationnement, 700$ mois, chauffé, éclairé, pas de chien, référen- ces requises, libre; (613)674-2939. HAWKESBURY , 543 Mario St., 4-1/2, $560., nothing included, available April 1 st ; ( 5 1 4 ) 6 8 5 - 9 3 5 4 , (514)668-6837. 56, rue Régent, 3 CAC, 2 salle de bains, 1075$ chauffé, éclairé, sta- tionnement, références requises, libre 1 er mai; ( 6 1 3 ) 6 7 8 - 0 4 6 1 , (613)674-2069. 603 Régent, 3-1/2, 5 minu- tes à pied du centre- ville, 545$ chauffé, éclairé, fraîchement peinturé, idéal person- ne senior, pas d’ani- maux, références, libre 1 er avril; (613)632- 3518. H AW K E S B U R Y , 896, McGill St. 2 bedroom apt., $595. monthly, nothing included; also one room, heated & ligh- ted, 450$ monthly. Available now; (613)632-3396. HAWKESBURY, HAWKESBURY,
HAWKESBURY , app. à louer, sous-sol 4-1/2, très propre, grande en- trée privée. Demande 655$ chauffé, non éclairé, libre immédia- tement. Téléphoner Marc entre 18h et 21h; (613)632-1249. HAWKESBURY , quar- tier tranquille, escomp- te pour personnes âgées; Bryan, ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , (514)697-2937. HAWKESBURY , rue Kipling, 5-1/2, 2 e étage, 825$ par mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationne- ment, libre 1 er avril; (613)677-6484. rue Main Est, 2 CAC, 700$ par mois, chauffé, éclairé, pas de chien, libre; (613)632-8758. LACHUTE, 2 beaux grands 4-1/2 style condo (900 pi.ca.), aire ouverte, très propres, beau secteur, cabanon, stationnement déneigé, 820$ par mois. 69-A Tessier (HAUT, libre 1er juillet), 71 Tessier (BAS, libre 1er avril). Rens. (450)562-6659 HAWKESBURY,
12
CONSTRUCTION nouvelle, GRAND 4-1/2 dans triplex, rue Henry, disponible maintenant. À partir de 675$. Une visite vous charmera! Sur r e n d e z - v o u s . (450)562-0513. GRAND 4-1/2, 82 rue Dame-Neuve, Lachute, chauffé, 580$ par mois, disponible 1er juillet. ( 4 5 0 ) 5 6 6 - 0 5 3 6 , (450)562-7810. GRANDS 4-1/2 neufs, 220 rue Principale, La- chute, à partir de 700$ par mois. disponibles juin ou juillet. Référen- ces. Pas d’animaux. Karl (514)347-4777. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE , 6-1/2, grand demi sous-sol, très éclairé, 3 CAC, rénové, propre, près parc, 2 stationnements. Petits animaux acceptés. 750$ par mois. Libre; (450)665-3319.
H AW K E S B U R Y , 2-3-1/2, frais peintu- ré, aucun tapis, bois franc, céramique, ter- rain golf vue arrière, bien situé près servi- ces, 525$-575$ mois, non chauffés, non éclairés (possibilité) libres;(613)307-1540. 466 Catherine , 2 bedroom, basement, $700. hea- ted, April 1 st . 533 Ma- rio , apt.#2, 2 bedroom, $650. no heat, no Hydro, available. 689 Main East , apt.#A, 1 bedroom, second floor, $550. heated, availa- ble. Almost new, no pets, priority senior citizens;(613)632-4879, (613)930-0823. HAWKESBURY , 1041 Sinclair, 2 CAC, pre- mier plancher, plan- chers flottants, bain thérapeutique, station- nement et remise, libre 1 er mai, références requises, 650$ non chauffé, non éclairé; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 6 4 8 8 , (613)677-8715. HAWKESBURY,
LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, neufs, insonori- sés, planchers flot- tants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées la- veuse, sécheuse, en- quête crédit, pas de chien, 525$, libres. À voir! (514)913-3957, (514)710-4464.
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ non chauffé, non éclairé et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. CONDO À LOUER, 4-1/2 à partir de 850$ par mois. Nouveau projet Horizon à Lachute. Disponibles 1er juillet. Inclus 2 sta- tionnements extérieurs. Rens. 514-583-7292 www.amlac.ca CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670.
LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 475$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, libres immédiatement ou 1 er juillet; demander Pascal (514)912-5090.
LACHUTE, LOGE- MENTS NEUFS: 3-1/2 sous-sol très enso- leillé (495$/mois) et 6-1/2, 4 chambres + sous-sol (895$/mois) , 2 stationnements dé- neigés, cabanon, près de l’autoroute 50, occu- pation 1er juillet. 514- 710-0359.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GESTIONNAIRE DE CAS - OAT CASE WORKER – ONTARIO WORKS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
pour le département des Services sociaux poste régulier temps plein (syndiqué) Exigences : • Posséder un diplôme d’études collégiales (2 ans) ou universitaires (3 ans) spécialisées en sciences sociales; • Bonne connaissance des principes et des pratiques en vigueur dans le domaine du travail social ainsi que des ressources disponibles dans la communauté pour les renseignements et pour les références; • Avoir une bonne connaissance et compréhension des lois et des règlements des divers programmes du département qui sont pertinents au poste occupé; • Avoir une bonne connaissance des divers logiciels et programmes informatiques qui sont pertinents au poste occupé; • Connaître les exigences du maintien de l’admissibilité à Ontario au Travail; • Pouvoir faire des calculs mathématiques dans sa révision de cas et dans son évaluation d’admissibilité; • Avoir des habiletés de mener des entrevues; • Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); • Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et d’organiser plusieurs informations; • Doit posséder une voiture et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 44 457 $ à 56 898 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h 30, le 10 avril 2012 *veuillez indiquer le numéro de référence SS-07-2012 Madame Elizabeth Gauthier (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’ accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
for the Social Services Department regular full-time position (unionized) Requirements : • Must have a college (2 years) or university (3 years) degree specialized in Social Sciences; • Good knowledge of principles and practices in effect in the social work field and the available resources in the community for information and for references; • Have a good knowledge and understanding of laws and regulations of the various programs of the Department that are relevant to the position held; • Have a good knowledge of the various software and computer programs which are relevant to the position held; • Knowledge of the requirements for maintaining eligibility in Ontario Works; • Being able to do mathematical calculations in his review of cases and in its assessment of eligibility; • Demonstrate skills to conduct interviews; • Ability to communicate easily in French and English (verbally and written); • Have developed organizational skills in order to prioritize work and organize various information; 4:30 p.m., April 10 th , 2012 *please indicate reference number SS-07-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca • A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the MunicipalFreedomof InformationandProtection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the MunicipalAct ,R.S.O.2001,c.M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. • Must have a valid drivers’ license and a vehicle. Salary: $44,457 to $56,898 L’Orignal, Ontario Workplace : Closing date:
CHAUFFEUR DE CAMION-PATROUILLEUR/JOURNALIER SAISONNIER TRUCK DRIVER-WINTER PATROLMAN/SEASONAL LABOUR
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Poste combiné pour un Chauffeur de camion- Patrouilleur au garage de Plantagenet (7 mois par année) ainsi qu’un Journalier saisonnier au garage d’Embrun (5 mois par année). Exigences : • Diplôme de 12e année; • Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); • Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; • Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; • Cours d’installation de pneus, SIMDUT et Ambulance St. Jean seraient un atout; • Doit pouvoir se rendre au garage de Plantagenet dans les 20 minutes suivant l’appel du contremaître; • Posséder 1 année d’expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout; • Expérience dans la conduite d’un tracteur serait un atout; • Posséder deux (2) années d’expérience comme journalier auprès d’un employeur en construction serait un atout. 21.80 $ à 25.49 $ Fin du concours : 16 h 30, le 10 avril 2012 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-02-2012 Madame Elizabeth Gauthier Taux horaire : (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’ accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized) Combined position for a Truck Driver-Winter Patrolman at the Plantagenet Garage (7 months per year) and also a Seasonal Labour at the Embrun Garage (5 months per year). Requirements : • High school diploma; • Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); • Own a valid class “DZ” driver’s licence; • Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; • WHMIS, St. John Ambulance and tire installation courses would be an asset; • Must be able to get to the Plantagenet garage within 20 minutes following the foreman’s call; • 1 year experience as snow plow and salt and sand spreader operator would be an asset; • Experience in the operation of a farm tractor would be an asset; • Two years experiences as labourer in construction would be an asset. 4:30 p.m., April 10 th , 2012 *please indicate reference number TP-02-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca • A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the MunicipalFreedomof InformationandProtection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the MunicipalAct ,R.S.O.2001,c.M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. Hourly rate: Closing date: $21.80 to $25.49
Made with FlippingBook - Online magazine maker