" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CLARENCE-ROCKLAND APPROVISIONNERA LIMOGES EN EAU
facile à traiter. » Les travaux devraient commencer en TFMPO.-FHBVMUjø/PVTBMMPOTQBTTFS QBSMB'PSËU-BSPTF NBJTQBSEFTFNQSJTFT de chemin. On ne détruira pas la forêt », a-t-il rassuré.
$MBSFODF3PDLMBOEFU-B/BUJPO TFTPOU entendues pour que neuf kilomètres de tuyaux soient aménagés entre Cheney et Limoges. « Les deux conseils se sont entendus sur les coûts, l’endroit où passeront les tuyaux, etc. On a approuvé les grandes lignes, a expliqué le directeur de la voirie à MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFUDIFGEFQSPKFU .BSD-FHBVMU/PVTTPNNFTUSÍTDPOUFOUTøv La prochaine étape sera de signer une entente formelle entre les deux municipa- lités, qui sera rédigée par des avocats et des ingénieurs. Ce sont donc 3700 unités d’eau qui QBTTFSPOUQBSMFTUVZBVYTPVUFSSBJOTjø/PVT
n’aurions jamais eu assez d’eau pour de nouvelles constructions, a souligné M. -FHBVMU&ODFNPNFOU -JNPHFTVUJMJTFEF l’eau souterraine qui est plus dure et plus difficilement traitable. L’eau de la rivière (des Outaouais, source d’eau de Clarence- Rockland) est plus douce et beaucoup plus
ANNIER LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le village de Limoges pourra poursuivre sa croissance. La municipalité de La Nation vient d’adopter un protocole d’entente avec Clarence-Rockland en vue d’approvisionner en eau le village de Limoges. Le projet est estimé à 10 millions de dollars. -F NBJSF EF -B /BUJPO 'SBOÉPJT 4U Amour, en a fait l’annonce lors du déjeu- ner des maires, organisé par la Chambre de commerce de Prescott-Russell, le 1 er mars dernier. Les deux municipalités, soit
CASSELMAN A BESOIN D’UNE NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La bâtisse qui loge la caserne est un ancien garage municipal et est âgée d’une centaine d’années. Le maire Lafleur ne comprend pas qu’en 2019, les pompiers volontaires n’aient pas une caserne sécu- ritaire. « J’ai rencontré la ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Sylvia Jones, et je lui ai parlé de cette triste réalité que nos pompiers volontaires vivent. Les conseillers et moi avons également discuté d’infrastructures BWFD MF NJOJTUSF .POUF .D/BVHIUPO Æ Toronto. » Le projet d’une nouvelle caserne, qui serait située sur la rue Brébeuf, coûterait entre 3,2 et 3,5 M$. Le conseil de la muni- cipalité fera une demande pour obtenir un octroi d’au moins 2,2 M$. « On continue de travailler sur le dossier. J’ai aussi parlé avec la députée Simard et elle a dit qu’elle nous aiderait. » Le maire de Casselman espère que la nouvelle caserne puisse accueillir ses pompiers dès 2020.
La caserne de pompiers de la munici- palité de Casselman est désuète et dangereuse. Le maire Daniel Lafleur fait donc de ce dossier une priorité. « Il n’y a pas de place dans cette caserne. Les gars doivent s’habiller dehors lorsqu’il y a une urgence, hiver comme été. Il n’y a pas de douches non plus, a déclaré M. Lafleur. Les pompiers doivent absolument se doucher tout de suite après s’être rendus sur un les lieux d’un sinistre, il en va de leur santé. De plus a rajouté le maire, les quatre camions rentrent difficilement dans la caserne. Le devant du camion s’appuie presque sur la porte du garage, et le derrière touche pratiquement le mur. Les gars doivent ouvrir les portes du garage pour faire le tour EFTDBNJPOT&UMFTDBNJPOTEPJWFOUTPSUJS pour que les pompiers puissent rentrer à l’arrière. »
The Nation municipality recently struck a deal with the municipality of Clarence- Rockland in order to access drinking water. The project, estimated at $ 10 million dollars, will allow Limoges to keep growing. — photo Annie Lafortune
REQUEST FOR TENDER (RFT) / DEMANDE DE SOUMISSIONS
PUBLIC TRANSIT SERVICE / SERVICE DE TRANSPORT EN COMMUN
La municipalité de Russell sollicite des propositions de la part de parties qualifiées et intéressées pour opérer le service de transport en commun de Russell Transpo afin de desservir la communauté. La demande de soumissions détaillée peut être téléchargée à partir du site Web de la municipalité de Russell sous : Entreprises / Demande de soumissions et demande de préqualification. La date limite de soumission des propositions est le mardi 2 avril 2019 à 14h. Pour plus de renseignements, veuillez communiquez avec Dominique Tremblay à dominiquetremblay@russell.ca ou au 613-443-3066, poste 2317.
The Township of Russell is seeking proposals from qualified and interested parties to operate the Russell Transpo public transportation service to serve the community. Detailled RFT document can be downloaded from the Township of Russell website under: Business/Request for Quotes & Tenders.
Deadline for proposal submission is 2pm on Tuesday, April 2, 2019.
The fire station of the municipality of Casselman is outdated and dangerous. Mayor Daniel Lafleur makes this issue a priority. — photo Annie Lafortune
For more information, contact Dominique Tremblay at dominiquetremblay@russell. ca or 613-443-3066 x2317.
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
Economic Development Department Département de développement économique 717 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1
613-487-2676 • 613-769-0851
G220442
Made with FlippingBook Learn more on our blog