OCTOBRE
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
Nos collections :
MARCO CHARTRAND Owner & Operator
Luxury for everyone
420, rue Main Sud, Alexandria ON K0C 1A0 Tél. : 613 525-2566 Téléc. : 613 525-5580
C O T T O N R E E L
365, rue Principale Est, Hawkesbury www.maitrecharle.com • 613 632-1314
Dépistez le cancer du sein
Chaque année, la Fondation du cancer du sein du Québec vous réitère l’importance de bien connaître votre anatomie et d’effectuer un examen attentif. Octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein et cela nous rappelle combien il est important de déceler rapidement tout cancer pouvant s’installer insidieusement dans l’un de nos seins. Un auto-examen des seins, effectué après les règles, permet de s’assurer qu’il n’y a pas de modification anormale. Pour déceler à temps une anomalie, il est important de répéter l’auto-examen chaque mois, le jour de la reprise de la pilule ou une semaine après le début des règles, alors que les seins sont décongestionnés. Les femmes ménopausées peuvent déterminer une journée fixe chaque mois pour procéder à l’examen. En raison de sa situation anatomique, le sein est facile à palper, surtout s’il est de volu- me moyen ou petit. Une anomalie est rapidement détectée si la femme a pris l’habitude de s’examiner les seins régulièrement. Dans la plupart des cas, le cancer se manifeste cliniquement par une petite boule que l’on peut découvrir à partir de un centimètre de diamètre environ. D’autres signes doivent également attirer l’attention et nécessitent un examen médical : une déformation vers l’intérieur, une rougeur ou un écoulement du mamelon.
Autos Ltd.
640, rue Principale, Hawkesbury ON 613 632-2764 • 1 800 465-5910 Téléc. : 613 632-5205
Gaytan Turpin Président
www.turpinautos.com
TURPIN
De plus, une mammographie de dépistage systématique répétée en fonction de l’âge et des facteurs de risque apporte une sécu- rité supplémentaire. Cette radiographie permet de détecter une anomalie plus petite, avant même de pouvoir la palper. Mesdames, soyez conscientes que votre santé repose entre vos mains!
LATOUTE NOUVELLE CIVIC LX 2012 est enfin arrivée.
à partir de seulement
18 880 $
850, rue McGill, Hawkesbury ON Réservation : 613 632-6010 Colette Hungerbuehler Administratrice / Administrator
plus taxes
Un auto-examen des seins, effectué après les règles, permet de s’assurer qu’il n’y a pas de modification anormale.
*voir détails chez votre concessionnaire
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
KIA
STUDIO SANTÉ ET GYM Salon de bronzage U.V.A.
LA NOUVELLE
2012 EST ENFIN ARRIVÉE!
Propane Inc.
Coiffure Unisex avec ou sans rendez-vous Unisex hairstyles with or without appointment
Monday to Friday
7:00 a.m. – 9:00 p.m. 8:00 a.m. – 4:00 p.m. 9:00 a.m. – 4:00 p.m.
Saturday
Sunday
Lundi au vendredi
7 h – 21 h 8 h – 16 h 8 h – 16 h
Samedi
Dimanche
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
501, rue Main E., Hawkesbury (Ont.) Phone: Tél. : 613 632-9764
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
613 632-3723 671 Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B3
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Cynthia Echeverria
Joël Pepin
Marc Ranger
Made with FlippingBook Publishing Software