2024-2026 - KÉTNYÁRI VIRÁGOK

KÉTNYÁRI VIRÁGOK

MAGYAR

Örömmel mutatjuk be új kétnyári katalógusunkat! Számos jól ismert és megbízható fajtánk megtalálható benne, valamint újdonságaink is, mint például a Delta ® Pro. Tudjuk, milyen nehéz lehet a fajtaválasztással kapcsolatos döntéseket meghozni egy olyan piacon, amely az elmúlt években sokat változott. Ezért készséggel segítünk Önnek kiválasztani az igényeihez, elvárásaihoz legjobban megfelelő kétnyáriakat. Ezt követően is az Ön rendelkezésére állunk és támogatást nyújtunk az esetlegesen felmerülő termesztéstechnológiai kérdésekkel kapcsolatban. Legfrissebb és legjelentősebb kétnyári újdonságunk a Delta ® Pro sorozat, amely lehetővé teszi, hogy a színek és a sorozatok szintjén egyaránt rendkívül kiegyenlített virágzási időnek köszönhetően hatékonyan tudjuk időzíteni árvácska fajtáinkat. Ez a sorozat őszi és tavaszi virágoztatásra egyaránt alkalmas, és minden kertész választékának nélkülözhetetlen része. Kedves Partnereink!

Kétnyári választékunk további újdonságai a Dania, a Danique és a Delta ® Pro Fire André Rieu.

Mivel a kétnyáriak széles választékát kínáljuk, minden termesztőnek nagyszerű növényválasztékot tudunk biztosítani. Ha tanácsra van szüksége, ne habozzon, forduljon bizalommal területi képviselőinkhez és ügyfélszolgálati munkatársainkhoz!

Bízunk benne, hogy sok hasznos információt talál új katalógusunkban! Sok sikert kívánunk a kétnyári szezonhoz!

Jelmagyarázat

A Floretum Kft. munkatársai

Maché Mix

Új

Javított

Legnépszerűbb Díjnyertes

Csak nálunk kapható

Termékformák

Termesztés

Kiültetés

Xtray ® 128 128-es Xtray ® tálca

Cserépméret (cm)

MultiColours

Pack-be Pack-ben is termeszthető

Xtray ® 264 126428-es Xtray ® tálca

Hőtűrő

Habitus a növényházban 1 = kompakt / 5 = erőteljes

Xtray ® 480 480-es Xtray ® tálca

Kiültetési teljesítmény 1 = kompakt / 5 = erőteljes

Vetőmagról szaporított

Magasság

Felálló habitus

Parki kiültetésre

Függőkosárba

2

3

Tartalom

Viola wittrockiana F1

16

Delta ® Pro

16 20 22 24 26 27 28 29

Delta ®

Landscape Biennials

Colossus ®

Select Freefall

Frizzle Sizzle

Cats ®

Viola cornuta F1

30

Deltini

30 32 34 38

Endurio ®

Rocky

MultiColours

Bellis, Cheiranthus, Myosotis & Ranunculus

Primula

40

60

Primula acaulis Primera

Bellis Perennis Bam Bam

44 45 46 47 48 49 50 52 53 54 55 56

63 64 65 66 66 67

Dania

Belladaisy Habanera

Danique

Sirococco

Planet

Sok sikert kívánunk a kétnyári szezonhoz!

Mitra Orion Tiara Marli

Ruby

Speedstar

Cheiranthus Sugar Rush

Mitra Late

67

Paradiso Late

Starfever & Candy

Myosotis sylvatica Laura

Trento

68 69

Nina

Primula elatior Stieletto

57 58 59

Ranunculus asiaticus Maché

Prominent

70 72

Merlin

Magic

4

5

Munkatársaink

A Syngenta Flowers forgalmazója Magyarországon: Floretum Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Leshegy utca 8. (06-1) 211-2030 floretum@floretum.hu www.floretum.hu

Vevőszolgálati munkatársak Ruzsa Kata vevőszolgálati munkatárs (palánták) +36 (1) 211-2030 floretum@floretum.hu

Dékány Andrea vevőszolgálati munkatárs (vetőmagok) +36 (1) 211-2030 floretum@floretum.hu

Területi képveselők

Szerdahelyi Vilmos területi képviselő - Budapest, Nyugat-Magyarország 06-20-956-0042 szerdahelyi.vilmos@floretum.hu

Értékesítési vezető

Rizmayer Katalin ügyvezető 06-20-9245-123

rizmayer.katalin@floretum.hu

Iványosi-Szabó Zoltán területi képviselő - Kelet-Magyarország 06-20-922-5475 ivanyosi-szabo.zoltan@floretum.hu

6

7

Maché Mix

8

9

Online digitális segédanyagok

Újdonságok

Online termesztési tanácsok

Viola x wittrockiana F1 Colossus ® White 24

Viola x wittrockiana F1 Colossus ® Marina 25

• Termékeink elérhetősége • Online képtár • Webinárok és videók • Katalógusok és prospektusok • Termesztési tanácsok • Termesztéstechnológiák

Viola x wittrockiana F1 Colossus ® True Blue 25

Viola x wittrockiana F1 LTD Colossus ® Deep Blue with Blotch 25

Viola x wittrockiana F1 Delta ® Pro Fire André Rieu 17

Viola x wittrockiana F1 Cats ® Plus Mix 29

Viola cornuta F1 Rocky Marina Sunrise 36

Viola cornuta F1 Deltini Lavender Pink Face 30

Viola cornuta F1 Deltini Yellow Jump Up Imp. 30

Primula acaulis Candy Rose 55

Iratkozzon fel e-mail tájékoztatóinkra!

Lépjen velünk kapcsolatba!

syngentaflowers.com

Primula elatior Merlin Rose 59

Merlin Golden Yellow Merlin Cottage

Merlin Violet Pink Merlin Lemon

10

11

ÁRVÁCSKÁK

Endurio ® Lavender

12

13

Árvácskákból a legjobb

Őszi

Tavaszi

Függő- kosár

Színek száma

Fajta

Cserépméret

Pack

Fő jellemző

Cserepe- zés (hét)

Virágzás (hét)

Cserepe- zés (hét)

Virágzás (hét)

Óriás virágú

9 - 12 cm

19

Extra jó hőtűrő

27 - 33

32 - 38

-

-

Colossus ®

Nagyvirágú

Delta ® Pro

9 - 10.5 cm

17

Megbízható, egyöntetű

32 - 36

37 - 44

37 - 43 8 - 13

Delta ®

9 - 10.5 cm

19

Megbízható, egyöntetű

32 - 36

37 - 44

37 - 43 8 - 13

Freefall

10.5 - 12 cm

8

Megbízható, egyöntetű

32 - 36

37 - 44

37 - 43 8 - 13

Különlegességek

Select

9 - 10.5 cm

10

Különleges színek

32 - 37

37 - 44

36 - 43 8 - 13

Frizzle Sizzle

9 - 10.5 cm

Mix

Fodros szirmú

32 - 36

38 - 44

37 - 43 9 - 14

Cats ®

9 - 10.5 cm

Mix

Bajszos szirmú

32 - 36

38 - 44

37 - 43 9 - 14

Deltini

9 cm

15

Nagyon jól időzíthető

27 - 37

31 - 44

38 - 43 7 - 13

Kisvirágú (mini) árvácskák

Rocky

9 - 10.5 cm

44

Rengeteg szín egyöntetű sorozata

27 - 36

32 - 44

37 - 43 9 - 13

Endurio ®

9 - 12 cm

10

Jól tűri a fagyot és a havat

32 - 35

32 - 44

37 - 43 7 - 14

14

15

VIOLA X WITTROCKIANA F1

Viola x wittrockiana F1 Delta ® Pro

• A Delta ® Pro a legjobb időzíthetőséget és egyöntetűséget garantálja az őszi és tavaszi termesztésben is. • Korai és egyöntetű a virágzása a fajtákon és a sorozaton belül is. • Kompakt, jól bokrosodik, a cserepet gyorsan kitölti, kevesebb növekedésszabályozást igényel. • A virágok fölfelé néznek a rövid virágszárakon, a készáru mutatós és tartós.

PRODUCED FOR PRECISION

3 9-10.5 cm 10–15 cm

All Colours Mix

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz–Ősz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

Delta ® Pro White with Blotch

Delta ® Pro Clear Yellow

Delta ® Pro Clear Lemon

Delta ® Pro Clear White

Delta ® Pro Clear Violet

Delta ® Pro Neon Violet

Delta ® Pro Violet & White

Delta ® Pro Lavender Blue Shades

Delta ® Pro Yellow with Blotch

Delta ® Pro Yellow with Red Wing

Delta ® Pro Clear Orange

Delta ® Pro Rose with Blotch

LTD Delta ® Pro Andre Rieu

LTD Delta ® Pro Citrus Mix

Delta ® Pro All Colors Mix

Delta ® Pro Blotch Mix

Őszi értékesítés

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tavaszi értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

Delta ® Pro Red With Blotch

Delta ® Pro Clear Light Blue

Delta ® Pro Clear True Blue

Delta ® Pro Deep Blue with Blotch

Delta ® Pro Clear Colors Mix

16

17

Régis Benoist - EARL Benoist Horticulture, France

30 éve termesztünk árvácskát és a kezdetektől nagy sikerrel használtuk a Delta ® sorozatot. Olyan fajtára van szükségünk, ami rövidnappalos körülmények között is megbízhatóan virágzik, könnyen termeszthető és jól eltartható a késznövény. Az új Delta ® Pro sorozat még könnyebbé tette a munkánkat, hiszen virágzása egyöntetű, ugyanakkor a Delta ® sorozat már jól ismert, kiváló tulajdonságaival rendelkezik.

Cristina Llorente Diente - Valoriza, Spain

Heinrich Hecker - Gärtnerei Hecker, Germany

Madrid közparkjainak fenntartóiként sokéves tapasztalataink alapján a Delta ® Pro sorozatot ajánljuk, és magunk is ezt használjuk, mert erős és jól bokrosodik, folyamatosan virágzik októbertől márciusig, még fagyos időben és gyenge fényviszonyok között is.

A növények egyöntetűsége és habitusa javult a Delta ® Pro sorozattal, és sokkal jobban programozhatóvá tette a termesztésünket.

Gabrieli Luciano - Italy

Hans Lösslin - Gärtnerei Lösslin, Germany

A kiskerti felhasználók azért kedvelik a Delta ® (Pro) sorozatot, mert könnyű velük bánni, folyamatosan virágzanak és nagy szirmaik akkor is jelentős színhatást eredményeznek a virágágyásokban, ha ritkábban ültetik a palántákat.

Eddig csak nagyon pozitív tapasztalataink vannak a Delta ® Pro sorozattal kapcsolatban. Nagyon kompakt, jól tartja a formáját és a virágszárak rövidek.

Verena Rath - Gärtnerei Gärtner, Germany

Koen Bouten - Kwekerij Bouten, The Netherlands

A Delta ® Pro sorozatban leginkább a nagyfokú egyöntetűséget és a széles színválasztékot értékeljük. A növények felépítése nagyon jó, a sorozat mindenféle időjárási körülmények között jól teljesít.

Ősszel ez a sorozat virágzott a leggyorsabban és a legkiegyenlítettebben. Az egyes tételek egyszerre készültek el nem több mint 8 hét alatt. A növény felépítése nagyon jó. Készáruként nagyon szépen mutat, igazi előrelépés tehát ez a kiváló sorozat.

Jan Gärtner - Gartenbaubetrieb Moosinning, Germany

Robbie Gieslink (breeder Wittrockiana) - The Netherlands

A Delta ® genetikája verhetetlen, és most a Delta ® Pro fajták még jobbak. Egyöntetűségük kiváló, a termesztés pedig biztonságosan és könnyen időzíthető. Ha hosszabb ideig tart az állomány értékesítése, a növények akkor is nagyon tartósak, így vásárlóim elégedettek.

A Delta ® Pro egyedülálló egyöntetűséggel rendelkezik, ami nagyon megkönnyíti a termesztők munkáját: a kiegyenlített növekedési erély minden fajta esetében garantálja a kiváló bokrosodást. A fajták szinte egyszerre virágzanak, ami lehetővé teszi a pontos és megbízható időzítést ősszel, késő ősszel és tavasszal egyaránt. A növények jól bokrosodnak, jól tolerálják az alacsony fényintenzitást, így garantált a bőséges és folyamatos virágzás, amit hosszan élvezhetünk a kiskerti és parki ágyásokban egyaránt.

18

19

VIOLA X WITTROCKIANA F1

Viola x wittrockiana F1 Delta ®

• A legmegbízhatóbb nagyvirágú árvácska, kiváló tartóssággal és kiültetési teljesítménnyel. • A legkoraibb, legegyöntetűbb, legkompaktabb sorozat a piacon. • Ezeknek a klasszikus Delta ® fajtáknak a virágzása és növekedési erélye ugyan kissé kevésbé egyöntetű a sorozaton belül, mint a Delta ® Pro sorozaté, de így is kiváló minőséget képviselnek minden színcsoportban.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz–Ősz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

3 10-10.5 cm 10–15 cm

Orange with Blotch

Delta ® Yellow with Purple Wing

Delta ® Yellow with Blotch

Delta ® Orange with Blotch Imp.

Delta ® Pink Shades

Delta ® Summer Skies Mix

Delta ® Sweetlight Mix

Delta ® Rhythm and Blues Mix

Delta ® Fruits of the Forest Mix

Delta ® Pure Rose

Delta ® Pure Red

Delta ® Blue Morpho

Delta ® Deep Blue

Delta ® Inferno Mix

Delta ® Monet Mix

Delta ® Apple Cider Mix

Őszi értékesítés

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tavaszi értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

Delta ® Marina

Delta ® Beaconsfield

Delta ® Rose Surprise

Delta ® Purple Surprise

20

21

A kertépítők bizton számíthatnak arra, hogy a Delta ® Pro árvácskákkal maradéktalanul megvalósíthatják elképzeléseiket, hiszen a parki vagy kiskerti ágyásokban a sorozat minden színe megbízhatóan és egyöntetűen virágzik. A Delta ® Pro árvácskák erőteljesen növekednek, jól bokrosodnak és dúsan virágzanak még a kihívásokkal teli kora tavaszi és őszi időszakban is.

Parki kiültetésben is a legjobb

Colossus ® Deep Blue with Blotch and Marina

22

23

VIOLA X WITTROCKIANA F1

Viola x wittrockiana F1 Colossus ®

• Óriási virágú és kompakt növekedésű sorozat melegben is. • Késő nyári és kora őszi termesztésre kiváló, enyhe növekedésszabályozással vagy anélkül is kompakt marad, a legnehezebb körülmények között a legmegbízhatóbb fajta. • Tartós virágaival a kiültetésekben hosszan díszít.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Ősz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

3 9-12 cm 15–25 cm

Colossus White with Blotch

Colossus ® Marina

Colossus ® True Blue

Colossus ® Deep Blue with Blotch

LTD Colossus ® Deep Blue with Blotch

Colossus ® White

Colossus ® White with Blotch

Colossus ® White with Purple Wing

Colossus ® Pure Golden Yellow

Colossus ® Purple with Blotch

Colossus ® Lavender Surprise

Colossus ® Rose Surprise

Colossus ® All Colors Mix

Colossus ® Lemon Shades

Colossus ® Tricolor

Colossus ® Yellow with Blotch

Colossus ® Fire Surprise

Őszi értékesítés

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Colossus ® Blotched Mix

Colossus ® Rose with Blotch

Colossus ® Neon Violet

Colossus ® Red with Blotch

Colossus ® Ocean

24

25

VIOLA X WITTROCKIANA F1

VIOLA X WITTROCKIANA F1

Viola x wittrockiana F1 Select

Viola x wittrockiana F1 Freefall

• Különleges színeket tartalmazó nagyvirágú sorozat, különböző habitusú és koraiságú fajtákkal, melyek együtt nevelhetők a Delta ® fajtákkal.

• Nagyon bővirágú és nagyvirágú csüngő árvácska, őszi és tavaszi virágoztatásra. • Tavasszal korábban virágzik, könnyebben megnevelhető és szállítható, mint a versenytársak. • Kiváló függőkosárba, dézsába, virágtálba és kombinációkba. • Az időjárás viszontagságait kiválóan tűri, a Freefall jó választás a klimatikus kihívások korában.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz–Ősz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

HABITUS Csüngő

VIRÁGZÁS Tavasz közepe–Ősz TERMÉKFORMA Xtray ® 264

3 9-10.5 cm 10–20 cm

3 10.5-12 cm 25–35 cm

Select Strawberry cream

Freefall Mix

Freefall XL Yellow Blotch

Freefall XL Red Wing

Freefall XL Bright Yellow

Select Copperfield

Select Strawberry Cream

Select Sangria Punch

Select Orange Queen

Freefall White

Select Pink with Blotch

Select Violet & Yellow

Select Vanilla Sky

Freefall XL Scarlet Blotch

Freefall Morpho

Freefall XL Purple Face

Freefall XL Victoriana

Őszi értékesítés

Őszi értékesítés

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tavaszi értékesítés

Tavaszi értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314 3637383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

26

27

VIOLA X WITTROCKIANA F1

VIOLA X WITTROCKIANA F1

Viola x wittrockiana F1 Frizzle Sizzle

Viola x wittrockiana F1 Cats ® Plus Mix

• Fodros szirmú, nagyon látványos virágainak köszönhetően népszerű a kereskedők és a végfelhasználók körében, igazi különlegesség. VIRÁGZÁS HABITUS Kora tavasz–Tavasz közepe Bokros TERMÉKFORMA Xtray ® 264

• Élénk színű, bajszos virágmintázatú, nagyvirágú sorozat, őszi és tavaszi értékesítésre is alkalmas. • A Deltánál erőteljesebb a növekedése és késeibb a virágzása. • Őszi és tavaszi értékesítésre egyaránt alkalmas.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Tavasz közepe–Ősz TERMÉKFORMA Xtray ® 480

9-10.5 cm 15–25 cm

4 9-10.5 cm 15–25 cm

Frizzle Sizzle Formula Mix

Cats ® Plus Mix

Őszi értékesítés

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

Őszi értékesítés

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tavaszi értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

Tavaszi értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

28

29

VIOLA CORNUTA F1

Viola cornuta F1 Deltini

• A leggyorsabb sorozat, megbízhatóan tervezhető a jól programozható fajtáknak köszönhetően. • A legtartósabb mini a piacon.

• Az egyetlen, amely akár 7 hét alatt elkészül tavasszal, és minden szín 4 napon belül virágzik, akár rövidnappalos időszakban is.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz–Tél

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

3

9 cm 10–20 cm

Deltini Purple with golden center

Deltini Cuty

Deltini Yellow

Deltini Yellow Jump Up Early

Deltini White

Deltini Violet Face

Deltini Purple with Golden Center

Deltini Violet Blue

Deltini Blue Purple Wing

Deltini Yellow Jump Up

LTD Deltini Yellow Jump Up Imp.

Deltini Rose Pink

LTD Deltini Lavender Pink Face

Őszi értékesítés

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tavaszi értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

Deltini Mix

Deltini Honeybee

Deltini Copperfield

Deltini Blue

Deltini Violet

30

31

VIOLA CORNUTA F1

Viola cornuta F1 Endurio ®

• Elterülő, félfutó habitusú mini sorozat, amely rendkívüli tartósságáról ismert, egyben a legjobb téli teljesítményű mini árvácska. • Gyorsan kitölti a cserepet függőkosaras vagy nagyobb cserepes kultúrában. • Kiültetésben verhetetlen, így a vásárlók kedvence. • A nappalhosszra alig érzékeny, így kora tavasszal és késő ősszel is megbízhatóan virágzik, intenzív színekkel tölti meg a kerteket.

HABITUS Elterülő, félfutó

VIRÁGZÁS Kora tavasz–Tél

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

2 9-12 cm 10–20 cm

Endurio ® Yellow

Endurio ® Yellow with Red Wing

Endurio ® Pink Shades

Endurio ® White

Endurio ® Red Flare

Endurio ® Lavender

Endurio ® Sky Blue Martien

Endurio ® Violet

Őszi értékesítés

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tavaszi értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

Endurio ® Blue Face

Endurio ® Blue Yellow with Purple Wing

Endurio ® Complete Mix

32

33

VIOLA CORNUTA F1

VIOLA CORNUTA F1

Viola cornuta F1 Rocky

• Nagyon széles színválasztékú sorozat, őszi és tavaszi termesztésre, kompakt, kiegyenlített, bokros habitussal. • Megbízható termesztésben és kiültetésben egyaránt, izgalmas színeivel folyamatosan díszít.

VIRÁGZÁS Tavasz közepe–Ősz

HABITUS Bokros

TERMÉKFORMA Xtray ® 128, Xtray ® 264, Xtray ® 480

Rocky Yellow with Red Wing

Rocky Red with Yellow Face

Rocky Yellow with Purple Wing

Rocky Orange

3 9-10.5 cm 15–25 cm

Rocky Yellow with purple wing

Rocky Tangerine

Rocky Orange with Purple Wing

Rocky Rose with Blotch

Rocky Pineapple Crush

Rocky White

Rocky White Spring

Rocky Sunny Side Up

Rocky White with Blotch

Rocky Blue for You

Rocky Red with Blotch

Rocky Wine Red with Face

Rocky Denim Jump Up

Rocky White with Purple Wing

Rocky White with Rose Wing

Rocky Yellow

Rocky Golden Yellow

Rocky Delft Blue

Rocky Light Marina

Rocky Blue Picotee

Rocky Deep Blue

Rocky Yellow with Blotch

Rocky Hello Yellow

Rocky Yellow With Blotch Early

Rocky Yellow Blue Wing

34

35

VIOLA CORNUTA F1

Rocky Golden Blues

LTD Rocky Marina Sunrise

Rocky Violet

Rocky Plum Antique

Rocky Beaconsfield

Rocky Mickey

Rocky Purple Picotee

Rocky Violet Tiger Face

Rocky Complete Mix

Rocky Special Mix

Rocky Uni Mix

Rocky All Seasons Mix

Rocky Violet Blue

Rocky Violet Face

Rocky Pink Lavender

Rocky Peach Jump Up

Rocky Plum Mix

Rocky Lime Mix

Őszi értékesítés

= Cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

Rocky Jolly Face

Rocky Lilac with Purple Wing

Rocky Black

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tavaszi értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

36

37

VIOLA CORNUTA F1

Viola cornuta F1 MultiColours Mix

• Vegyes színű kombinációk megbízható minőségben. • 3 szemet vetünk egy szivarba, 100%-ban garantáljuk a hármas színkombinációt. • Egyöntetű habitusú és koraiságú készárut ad.

TERMÉKFORMA XTRAY ® 128

Xtray

® palántatálca

4

Palántáinkat Xtray ® tálcáinkban kínáljuk, ami garancia a kultúra gyors és egészséges indítására. Az Xtray ® tálca könnyen tisztítható, így a kórokozóknak semmi esélyük. A sima felszínnek köszönhetően cserepezéskor a gyökerek nem sérülnek. Az egymásra rakható tálcák egyszerűen szállíthatók és teljes mértékben újrahasznosíthatók. Mind folyamataink, mind a felhasznált eszközök, anyagok garantálják a kiváló minőségű palánta előállítását.

Crazy Tropical MultiColours Mix

Xtray ® 480

Xtray ® 264

MultiColours Mix Pacific Sunset

MultiColours Mix Rembrandt

MultiColours Mix Crystal Fire

MultiColours Mix Lady Sunshine 3

MultiColours Mix Heaven’s Gate

MultiColours Mix Sunrise Deluxe

MultiColours Mix Bay Breeze 3

38

39

PRIMULA

Dania Mix

40

41

Primula

Virágzási idő

Korai

Középkorai Középkései

Kései

A Primula igen fontos része kétnyári kínálatunknak. Ahogy táblázatunkban is látható, különböző virágzási időkre és termesztési módokra más és más sorozatokat ajánlunk: F1 típusok, extra nagy virágú fajták és különleges színek. Széles választékunk, valamint jó minőségű palántáink garantálják, hogy cégünk a legjobb választás az Ön számára.

Kompakt fajták

Mitra

Mitra late Minor

Tömegtermesz- tésre- sűrű térállásba Extra nagyvirágú fajták

Primera Early Dania

Orion Danique

Paradiso Late

Gessi

Tiara

Trento

Különleges színek Sirococco Harlequin Marli ®

Hosszúszárú (Elatior típusú) fajták

Stieletto Prominent

Merlin

Cserepezési és értékesítési időpontok

= cserepezés (hét)

= Virágzás (hét)

3031323334353637383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415

Kompakt fajták

Mitra Minor Mitra late

Tömegtermesztésre, sűrű térállásba

Primera Dania Orion Danique Paradiso Late

Extra nagyvirágú fajták

Gessi Tiara Trento

Különleges színek

Harlequin Marli ® Sirococco

Hosszúszárú (Elatior típusú) fajták

Stieletto Prominent Merlin

Average weeks, regional differences may occur

42

43

PRIMULA ACAULIS

PRIMULA ACAULIS

Primula acaulis Primera

Primula acaulis Dania

• Sűrű térállásban is jól megnevelhető sorozat. • Egyöntetű, jól kézben tartható állományt ad. • A virágok nagyok, látványosak. • A termesztés végén hajtatható, decembertől februárig virágzik.

• Vonzó sorozat a korai szegmens számára. • Kevesebb hideghatásra van szüksége a virágzáshoz, ami alkalmassá teszi a korai vetésre és virágoztatásra. • Kompaktságának, valamint a virágzás és a növekedési erély kiegyenlítettségének köszönhetően kiváló választás a korai szezonra.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Tél

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Tél

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

3 9-11 cm 10–15 cm

3 9-12 cm 10–15 cm

South Mix

Mix

Dania Golden Yellow

Dania Rose

Dania Rose Bicolor

Dania White with Eye

Primera North Mix

Primera South Mix

Primera East Mix

Dania Scarlet

Dania Red Bicolor

Dania Blue

Dania Mix

44

45

PRIMULA ACAULIS

PRIMULA ACAULIS

Primula acaulis Danique

Primula acaulis Sirococco

• A Danique friss Primula újdonságunk, ami kombinálja a vonzó, nagy virágokat és a kompakt habitust. • Középkorai virágzású, virágai nagyon mutatósak, habitusa kompakt, kiegyenlített.

• Különleges színek és fodros virágszirmok teszik nagyon vonzóvá a sorozatot. • Levelei felállóak. • Januári-márciusi értékesítésre alkalmas.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

TERMÉKFORMA Xtray ® 264

9-12 cm 10–15 cm

4 10-12 cm 10–15 cm

Yellow

Blue

Danique Yellow

Danique Orange

Danique Rose

Sirococco Rose potpourri

Sirococco Rose

Sirococco Red Flame

Danique Pure White

Sirococco Yellow

Danique Scarlet

Danique Cherry with Edge

Danique Blue

Danique Light Violet

Sirococco Blue

Sirococco Sky Blue

Sirococco Lilac

Sirococco Mix

Danique Bicolor Purple

Danique Mix

Danique East Mix

46

47

PRIMULA ACAULIS

PRIMULA ACAULIS

Primula acaulis Mitra

Primula acaulis Orion

• Kompakt habitusának köszönhetően sűrű térállásban jól megnevelhető, a termesztés végén hajtatható. • Decemberi-februári virágoztatásra alkalmas.

• Sűrű térállásban nevelve kiváló, habitusa kompakt, az állomány egyszerre virágzik. • A fajták nagyon egyöntetűek a sorozaton belül. • Januári-februári értékesítésre alkalmas.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Tél

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

2 9-10.5 cm 10–15 cm

3 9-11 cm

Mix

Mix

Mitra Yellow

Mitra Lemon

Mitra Orange

Orion Mix

Orion South Mix

Orion North Mix

Mitra White

Orion East Mix

Primula acaulis Minor

Mitra Rose

Mitra Pink Red Eye

Mitra Scarlet

Mitra Blue

• Kisvirágú különlegesség, habitusa kompakt, virágai szépen formáltak.

HABITUS Bokros

TERMÉKFORMA XTRAY ® 480

9-10.5 cm

Mitra Purple

Mitra Lilac Flame

Mitra Mix

LTD Minor Mix

48

49

PRIMULA ACAULIS

Primula acaulis Tiara

• Óriási virágú sorozat, nagyobb cserepes termesztésre kiváló. • Színválasztéka nagyon széles, az igényes piacok népszerű fajtája. • Januári-februári értékesítésre alkalmas.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264

4 10-12 cm 15–20 cm

Sky Blue

Tiara Golden Yellow

Tiara Yellow with Orange

Tiara Appleblossom

Tiara White

Tiara Rose Bicolor

Tiara Red

Tiara Red Flame

Tiara Blue

Tiara Blue Flame

Tiara Purple with Red Eye

Tiara Purple Yellow Bicolor

Tiara Deep Lilac

Tiara Lilac Bicolor

Tiara East Mix

Tiara Formula Mix

50

51

PRIMULA ACAULIS

PRIMULA ACAULIS

Primula acaulis Marli

Primula acaulis Mitra Late

• Nagyon mutatós, teltvirágú sorozat, divatos színekben. • Nagyobb cserepes termesztésre, igényes árunak kiváló. • Javított egyöntetűség és teltvirágúság jellemzi.

• Habitusa kompakt, virágai középnagyok, az állomány egyöntetű, ideális sűrű térállásban történő nevelésre. • Márciusban virágzik, csak enyhe növekedésszabályozást igényel.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

TERMÉKFORMA Xtray ® 264

2 9-10.5 cm 10–15 cm

3 10-12 cm 10–20 cm

Rose Shades

Mix

Marli Candy Corn

Marli Yellow

Marli Orange

Mitra Late Lemon

Mitra Late Golden Yellow

Mitra Late Yellow

Marli White

Mitra Late White

Marli Rose Shades

Marli Deep Red

Marli Lilac

Marli Mix

Mitra Late Appleblossum

Mitra Late Rose

Mitra Late Red

Mitra Late Blue

Mitra Late Purple

Mitra Late East Mix

Mitra Late Mix

52

53

PRIMULA ACAULIS

PRIMULA ACAULIS

Primula acaulis Paradiso Late

Primula acaulis Starfever & Candy

• Kompakt növekedésű, nagyon egyöntetű sorozat. • Virágai középnagyok, a szezon végére időzíthető, márciusi értékesítésre alkalmas, késeibb a Mitra Late sorozatnál.

• Mutatós, különleges formájú és színű virágok. • Az élénk virágszín ideálissá teszi ezt a fajtát impuse-piaci értékesítésre.

FÉNYIGÉNY Félárnyék–Teljes napfény

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

HABITUS Bokros

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

3 10-12 cm 10–15 cm

3 10-12 cm 10–15 cm

Mix

Starfever White

Paradiso Late Yellow

Paradiso Late Orange

Paradiso Late Pink

Paradiso Late White

LTD Candy Rose

Candy Cottage

Starfever White

Paradiso Late Red

Paradiso Late Blue

Paradiso Late Dark Blue

Paradiso Late Mix

Paradiso Late East Mix

54

55

PRIMULA ACAULIS

PRIMULA ELATIOR

Primula elatior Stieletto

Primula acaulis Trento

• A Stieletto egyöntetű sorozat, erős színekkel. • A virágszárak nagyon erősek, a virágzatok gyönyörűek. • November végétől januárig virágzik.

• Óriási virágú sorozat, igényes árunak, nagyobb cserepes termesztésre kiváló. • Február közepétől március végéig értékesíthető, exkluzív árut ad.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

HABITUS Hosszú virágszár

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264

TERMÉKFORMA Xtray ® 264

4 10-12 cm 15–25 cm

10-12 cm 15–25 cm

Mix

East Mix

Stieletto White

Stieletto Clear Yellow

Stieletto Sunset Orange

Stieletto Pink

Trento Golden Yellow

Trento Rose

Trento Appleblossom

Trento White

Stieletto Red

Stieletto Red Flame

Stieletto Blue

Stieletto Mix

Trento Red

Trento Blue

Trento Lilac with Rose Star

Trento Formula Mix

Trento East Mix

56

57

PRIMULA ELATIOR

PRIMULA ELATIOR

Primula elatior Prominent

Primula elatior Merlin

• A Merlin sötétlombú Primula mutatós virágokkal és erős virágszárakkal. • Ez a sorozat a szép lomb és a különleges virágszínek egyedi

• A Prominent sorozat november végétől januárig virágzik.

HABITUS Hosszú virágszár

VIRÁGZÁS Kora tavasz

kombinációja miatt különleges. • Középkorai virágzás jellemzi.

TERMÉKFORMA Xtray ® 264

HABITUS Hosszú virágszár

VIRÁGZÁS Késő tavasz

4 10-12 cm 15–25 cm

TERMÉKFORMA Xtray ® 264

Prominent Pacific Gold

4 10-12 cm 15–25 cm

Merlin Rose

LTD Merlin Lemon

LTD Merlin Rose

LTD Merlin Violet Pink

LTD Merlin Golden Yellow

LTD Merlin Cottage

LTD Merlin Mix

Stieletto Mix

58

59

EGYÉB KÉTNYÁRIAK

Maché Yellow

60

61

BELLIS PERENNIS

Bellis perennis Bam Bam

• Egyedülállóan nagy, teljesen telt virágokat hoz a kompakt bokron. • Őszi és tavaszi értékesítése is lehetséges, ősszel is 100%-ban virágzik, nem igényel hideghatást. • Jól együtt nevelhető az árvácskával és a primulával.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz–Ősz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

3 9-10.5 cm 5–15 cm

White Blush

Bam Bam Rose

Bam Bam Red

Bam Bam White Blush

A termesztés ütemezése Bellis Perennis

BELLIS PERENNIS

= Cserepezés (hét)

= Termesztés

= Értékesítés

353637383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ősz

Tavasz

Bam Bam Mix

62

63

BELLIS PERENNIS

BELLIS PERENNIS

Bellis perennis Belladaisy

Bellis perennis Habanera

• Nagyon korán Virágzás sorozat, őszi és nagyon korai tavaszi értékesítésre alkalmas, nem igényel hideghatást. • Bokra kompakt, szép kerek, lombja egészséges.

• Nagy, telt virágairól, finoman szeldelt szirmairól ismert sorozat, nagyobb cserepes termesztésre is alkalmas.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

HABITUS Bokros

TERMÉKFORMA XTRAY ® 264, XTRAY ® 480

TERMÉKFORMA Xtray ® 480

1 9-12 cm

3 10-12 cm 15–25 cm

White

White

Belladaisy Rose

Belladaisy Red

Belladaisy Mix

Habanera White with Red Tips

Habanera Rose

Habanera Red

Belladaisy White

Habanera White

64

65

BELLIS PERENNIS

BELLIS PERENNIS

Bellis perennis Planet

Bellis perennis Speedstar Plus

• Nagy virágok és kompakt habitus jellemzik. • Piacos áru, mutatós virágainak köszönhetően impulse-piaci értékesítésre kiváló.

• Nagyon korai, őszi és tavaszi értékesítésre is kiválóan alkalmas. • Nagyon kompakt és egyöntetű, a virágzáshoz hideghatást nem igényel.

HABITUS Bokros

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

3 10-12 cm 10–20 cm

1 9-10.5 cm 10–15 cm

Strawberry And Cream

Mix

Planet Rose

Planet Red

Planet Strawberry and Cream

Planet White

Speedstar Plus White

Speedstar Plus Carmine

Speedstar Plus Mix

Bellis perennis Ruby

Cheiranthus cheiri Sugar Rush

• Nagy, telt virágok jellemzik, habitusa és növekedési erélye a Robellához hasonló.

• Őszi és tavaszi virágzásra is alkalmas, a virágzáshoz nem igényel hideghatást. • Nyári ültetésben 6 hét alatt virágzik. • Nagyon egyöntetű, erőteljes és -10°C-ig fagytűrő.

TERMÉKFORMA XTRAY ® 480

HABITUS Bokros

HABITUS Bokros, felálló

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264

3 10-12 cm

4 9-11 cm 40–50 cm

Ruby Salmon Pink

Sugar Rush Formula Mix

66

67

MYOSOTIS SYLVATICA

MYOSOTIS SYLVATICA

Myosotis sylvatica Nina

Myosotis sylvatica Laura

• Kompakt növekedésű, nagyon korai virágzású sorozat. • A kék virágok hosszan és dúsan borítják a növényeket.

• Intenzív sötétkék virágú fajta, bokra kerek, korán virágzik. • Három színben kínáljuk: Deep Blue, White és Deep Rose. • Ellenállóbb a lisztharmattal szemben és a Mon Amie fajta legjobb alternatívája.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz–Ősz

TERMÉKFORMA Xtray ® 264, Xtray ® 480

2 9-10.5 cm 10–15 cm

2 9-10.5 cm 10–15 cm

Early Blue

Deep Rose

Nina Early Blue

Nina Indigo

Laura Deep Rose

Laura Deep Blue

Laura Blue

Laura White

68

69

RANUNCULUS ASIATICUS

RANUNCULUS ASIATICUS

Ranunculus asiaticus Maché

• Nagy, teljesen telt virágaival nagyon vonzó fajta. • Virágszárai nagyon erősek, termesztése egyszerű. • Növekedési erélyének köszönhetően igényes nagyobb cserepes vagy konténeres áru előállítására kiválóan alkalmas.

Maché Yellow

Maché Vanilla Bicolor Medley

Maché Lemon Rose Bicolor

Maché White

HABITUS Bokros

TERMÉKFORMA XTRAY ® 128, XTRAY ® 264

4 10.5-13 cm 20–30 cm

Purple

Maché Orange

Maché Fire

Maché Rose

Maché Pink

Maché Scarlet

Maché Red

Maché Purple

Maché Chocolate

A termesztés ütemezése

= Cserepezés (hét)

= Termesztés

= >10ºC

= Értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415

Ősz

Maché Bicolor Mix

Tavasz

Maché Mix

70

71

RANUNCULUS ASIATICUS

Ranunculus asiaticus Magic

• Látványos, nagy virágait rövid virágszárakon hozza, így könnyű szállítani. • Kompakt sorozat, növekedésszabályozást alig igényel.

• Kisebb cserepes termesztésre is alkalmas. • Jól alkalmazható a korai értékesítési szezonra.

HABITUS Bokros

VIRÁGZÁS Kora tavasz

TERMÉKFORMA Xtray ® 128, Xtray ® 264

2 10.5-12 cm 15–25 cm

Magic Rose

Magic White

Magic Golden Yellow

Magic Yellow

Magic Orange

Magic Rose Delight

Magic Rose

Magic Pink & Peach

Magic Red

A termesztés ütemezése

= Cserepezés (hét)

= Termesztés

= Értékesítés

37383940414243444546474849505152 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415

Ősz

Magic Fireball

Magic Purple

Magic Chocolate

Magic Mix

72

73

GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR THE PURCHASE OF GOODS AND SERVICES FOR HUNGARY

DCompliance: A guide for third parties Syngenta is committed doing business with the highest possible standards of ethics and integrity. By accepting this order, Supplier confirms having read the full version of “Compliance: A guide for third parties”. You can find the full version on the internet (http://www.compliance.syngenta.com )

discretion.

6.4 A delivery note quoting the number of the Order and the necessary documents must accompany each delivery or consign- ment of the Goods and must be displayed prominently. 6.5 The Buyer shall be entitled to reject any Goods delivered which are not in accordance with the Contract, and shall not be deemed to have accepted any Goods until the Buyer has had a reasonable time to inspect them for visible and obvious defects following delivery but in any case not less than 30 days after delivery; provided, however, that any such acceptance by Buyer shall not impair Buyer’s rights nor diminish Seller’s obligations under the warranty and indemnity provisions of Clause 8 with respect to any other defect (latent or otherwise). 6.9 Rules for quantity deviances: 6.9.1 If less than the quantity of Goods specified in the Order or otherwise agreed is delivered, the Buyer shall be entitled to: (a) demand immediate delivery of the outstanding quantity of Goods or (b) accept a portion thereof and/or reject future delivery of the outstanding Goods or (c) accept portion thereof and reduce the Price accordingly for any outstanding quantity rejected. 6.9.2 If more than the quantity of Goods specified in the Order or otherwise agreed is delivered, the Buyer shall be entitled to: (a) reject such oversupply and charge the Seller, including by set-off against payment of the Price, its cost of storage, handling and re-delivery to the Seller of such oversupply, and/or (b) accept such oversupply or any portion thereof and pay that portion of the Price equal to the oversupply in proportion to the quantity of Goods ordered or otherwise agreed.

1.

Interpretation and Definitions

1.1 In these Conditions: ‘BUYER’ means Syngenta entity represented by a duly authorized representative.

‘CONDITIONS’ means the standard terms and conditions of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special term and conditions set forth in the Order and any applicable Specification or Writing pursuant to Clause 3.1 (ii) and (iii), respectively ‘CONTRACT’ means each Order together with these Conditions ‘DELIVERY ADDRESS’ means the address stated on the Order ‘GOODS’ means the goods (if any, including any instalment of any goods or any part of them) described in the Order ‘ORDER’ means the Buyer's purchase order to which these Conditions are annexed and any order that includes the delivery of Goods and/or the performance of Services in several instalments or phases shall be deemed a single order ‘PRICE’ means the price of the Goods and/or the charge for the Services ‘PARTY’ means Seller and / or Buyer. ‘SELLER’ means the person so described in the Order ‘SERVICES’ means the services (if any) described in the Order ‘SPECIFICATION’ includes any plans, drawings, data or other information relating to the Goods or Services ‘WRITING’ includes but is not limited to facsimile transmission and comparable means of communication.

7.

Risk and Property

2.

Basis of Purchase

7.1 Risk of damage to or loss of the Goods (excluding any damage or loss caused by any defect in the Goods existing prior to completion of delivery) shall pass to the Buyer upon acceptance of the Goods by the Buyer in accordance with the Contract. 7.2 Title to the Goods shall pass to the Buyer when the Goods are made available to Buyer or the carrier at the Seller’s place of shipment, unless payment for the Goods is made prior to shipment or delivery, in which case title to the Goods shall pass to the Buyer upon payment.

2.1 The Order constitutes an offer by the Buyer to purchase the Goods and/or acquire the Services from the Seller subject to these Conditions. 2.2 These Conditions shall apply to the Contract to the exclusion of any other terms or conditions (1) on which any quotation has been given to the Buyer by the Seller or its agent or employee or (2) subject to which the Order is accepted or purpor- ted to be accepted by the Seller its agent, or employee. 2.3 The Order will be deemed unconditionally accepted by the Seller unless Seller notifies Buyer otherwise in writing within 7 days of its receipt date. 2.4 No variation to the Order or these Conditions shall be binding unless agreed in Writing between the authorized representati- ves of the Buyer and the Seller.

8.

Warranties and liability

8.1 The Seller warrants to the Buyer that the Goods are under warranty for a period of 12 months from the date of delivery unless otherwise agreed by the Buyer. 8.2 Seller shall defend, indemnify and hold Buyer harmless against all damages, claims, liabilities and/or expenses (including attorneys' fees) arising out of or resulting in any way from any defect in the goods purchased hereunder, from any act or omission of Seller, its employees, agents or subcontractors, or from Seller's breach of any warranty as provided herein or otherwise provided by law. Seller shall maintain comprehensive liability insurance, including products liability coverage, contractual liability and broad form vendor’s covering Seller’s obligations under this Order, such insurance to have aggrega- te limits of at least contract or order value and to be with an insurance carrier reasonably satisfactory to Buyer. Seller shall furnish certificates of insurance evidencing such coverage to Buyer at Buyer’s request. 8.3 Force Majeure: neither the Seller nor the Buyer shall be liable to the other or be deemed to be in breach of the Contract by reason of any delay in performing, or any failure to perform, any of its obligations in relation to the Goods or the Services, if the delay or failure is beyond that party's reasonable control. Without prejudice to the generality of the foregoing, the following shall be regarded as causes beyond either party's reasonable control: - Act of God, explosion, flood, tempest, fire or accident; - War or threat of war, sabotage, insurrection, civil disturbance or requisition - Import or export regulations or embargoes; - Strikes, lockouts or other industrial actions or trade disputes

3.

Specification

3.1 The quantity, quality and description of the Goods and/or the Services shall, subject as provided in these Conditions, be (i) as specified in the Order, (ii) as specified in any applicable Specification supplied by the Buyer to the Seller or prepared by the Seller and agreed to by Buyer in Writing (iii) as otherwise approved in Writing by the Buyer subsequent to the placement of the Order, whichever is applicable. 3.2 Any Specification supplied by the Buyer to the Seller, or specifically produced by the Seller for the Buyer, in connection with the Contract, together with the copyright, design rights or any other intellectual property rights in the Specification, shall be the exclusive property of the Buyer. The Seller shall not disclose to any third party or use any such Specification except to the extent that it is or becomes public knowledge through no fault of the Seller, or as required by law or for the purpose of the Contract. 3.3 The Seller shall comply with all applicable laws, regulations, and legal requirements concerning the manufacture, pack- aging, packing and delivery of the Goods and/or the performance of the Services. 3.4 The Seller shall not unreasonably refuse any request by the Buyer to inspect and test the Goods during manufacture, processing or storage at the premises of the Seller or any third party prior to delivery, and the Seller shall provide the Buyer with all facilities reasonably required for inspection and testing. 3.5 If as a result of inspection or testing the Buyer is not satisfied that the Goods will comply in all respects with the Contract and the Buyer so informs the Seller within 14 days of inspection or testing, the Seller shall take such steps as are necessary to ensure compliance. The Seller’s failure in such compliance shall entitle the Buyer to terminate the Contract. 3.6 The Goods shall be marked in accordance with the Buyer's instructions and any applicable regulations or requirements of the carrier, and properly packed and secured so as to reach their destination in an undamaged condition in the ordinary course.

9.

Termination

9.1 The Buyer shall be entitled to cancel any Order in respect of all or part only of the Goods and/or the Services by giving notice to the Seller at any time prior to delivery or performance, in which event the Buyer's sole liability shall be to pay to the Seller any cost actually incurred to date by Seller due to Buyer’s placement of such Order; provided, however, that such cost is properly documented in writing by paid receipts or the like to Buyer’s reasonable satisfaction.

10. General

10.1 The Contract is personal to the Seller and the Seller shall not assign or transfer or purport to assign or transfer to any other person any of its rights or sub-contract any of its obligations under the Contract without the prior written consent of the Buyer. 10.2 With the consent of Seller, which shall not be unreasonably withheld, Buyer may, at its option, either terminate or assign a portion or all of this Order in the event of a sale, transfer, or other disposition of any operating unit or business of Buyer par- ticipating in this Order, provided that such termination or assignment shall relate only to the requirements of such operating unit or business. In the event of assignment, Seller agrees that Buyer shall have no further obligations with respect to the assigned portion of the Order after the date of such assignment. 10.3 Any notice required or permitted to be given by either party to the other under the Contract shall be in Writing addressed to that other party at its registered office or principal place of business or such other address as may at the relevant time have been notified pursuant to this provision to the party giving the notice. 10.4 Seller shall consider all information furnished by Buyer, to be confidential and shall not disclose any such information to any other person, or use such information itself for any purpose other than performing this Order, unless Seller obtains written permission from Buyer. At any time upon Buyer's request, Seller shall promptly return to Buyer all documents or other tangible materials containing and/or embodying any of the confidential information, and shall certify that all such confidential information has been returned to Buyer or disposed of in a manner approved by Buyer. Buyer does not wish to receive any confidential information from Seller, for which reason any information or disclosure shall be provided to Buyer on a non-confidential basis. 10.5 If the Seller undertakes any design or development work for the Buyer all intellectual property rights, including trademarks, copyright, patent and design rights shall belong to, and automatically vest in the Buyer and the Seller will, at the request of and at the expense of the Buyer, execute such confirmatory assignments as the Buyer shall require. 10.6 This Order shall be governed and construed by the laws of the country in which the respective Syngenta company which has issued the Order has its registered office. Any disputes that cannot be solved through negotiations shall be settled by the competent courts which have the local venue of the respective Syngenta company which has issued the Order. 10.7 This Order, and any documents referred to in the attachment or cover sheet hereof, constitute the entire agreement of the parties, unless there is no other final agreement between the Parties. 10.8 Where this Order is executed in another language in addition to local language of the Buyer, in all circumstances only the local language version of the Order shall be regarded as authoritative. 10.9 In case that the fulfilment of the Contract requests personal data transfer between the Parties, such transfer shall be limited in scope to its core purpose, and limited in time to the minimum requested by the applicable legislation.

4.

Price of the Goods and Services

4.1 The Price of the Goods and/or the Services shall be as stated in the Order and, unless otherwise so stated, shall be inclusive of all packaging, packing, shipping, carriage, insurance and delivery of the Goods to the Delivery Address and any duties, imposts or levies.

4.2 No increase in the Price may be made (without the prior consent of the Buyer in Writing.

5.

Terms of Payment

5.1 The Seller shall be entitled to invoice the Buyer on or at any time after delivery of the Goods or performance of the Services, as the case may be, and each invoice shall quote the number of the Order or other agreed reference. 5.2 Unless otherwise stated in the Order, the Buyer shall settle the invoice after proper acceptance of the goods / services, within 60 days EOM (end of the month) after the date of the invoice. If delivery is made before the agreed

delivery time payment will be made 60 days after agreed delivery date, unless otherwise agreed. 5.3 The Buyer shall be entitled to set off against the Price any sums owed to the Buyer by the Seller.

6.

Delivery

6.1 The Goods shall be delivered to, and the Services shall be performed at the Delivery Address on the date or within the period stated in the Order, in either case during the Buyer's usual business hours.

6.2 Unless otherwise agreed, all deliveries shall be made DDP (Incoterms 2000) destination.

6.2 The date of delivery of the Goods or of performance of the Services may be specified after the placement of Order, in which case Buyer shall give the Seller reasonable notice of the specified date. 6.3 If the Seller or the Buyer fails to carry out its obligations, the other Party shall be entitled to terminate this Contract early and to recover damages from the Party in default. 6.3.1. If the delivery period is exceeded for period of up to 5 days, the Seller shall pay to the Buyer a penalty amoun- ting to 5% of the value set forth in the Order hereto. 6.3.2. Exceeding of the delivery terms of the Products of the Contract on more than 5 days (in case such exceeding was not agreed with the Buyer) constitutes a significant violation of the terms of the Contract. Therefore, the Parties agree that Buyer is entitled to refuse the acceptance of and the payment for the Goods and / or charge additional penalty amounting to 5% of the Goods`and/or Services’ value on top of penalties mentioned in clause 6.3.1 of the Order at his own

General Terms And Conditions for the purchase of goods and services for Hungary

74

75

Page 1 Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17 Page 18-19 Page 20-21 Page 22-23 Page 24-25 Page 26-27 Page 28-29 Page 30-31 Page 32-33 Page 34-35 Page 36-37 Page 38-39 Page 40-41 Page 42-43 Page 44-45 Page 46-47 Page 48-49 Page 50-51 Page 52-53 Page 54-55 Page 56-57 Page 58-59 Page 60-61 Page 62-63 Page 64-65 Page 66-67 Page 68-69 Page 70-71 Page 72-73 Page 74-75 Page 76

Made with FlippingBook Learn more on our blog