VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 10 JANVIER - 7:30 PM CORNWALL VS ROCKLAND
VOLUME 30 • NO. 48 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • JANUARY 8 JANVIER 2025
Page 9
FESTIVE RIDE :
L’ALCOOL AU VOLANT ENCORE UN PROBLÈME
TOOTHY HEADS TO THE DRAGONS’ DEN
CSEPR : JEUNES TALENTS RECHERCHÉS !
Page 3
Page 4
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
LE MAIRE ZANTH FAIT LE BILAN DE 2024 ET ENVISAGE UNE « ANNÉE CHARGÉE » EN 2025 "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
&OKVJO MFHPVWFSOFNFOUQSPWJO - cial a annoncé son investissement dans la construction d’une nouvelle école secondaire francophone dans la région de Rockland. Cette annonce a été accueillie favorablement par une communauté qui soulève depuis longtemps des préoccupations quant au manque d’écoles secondaires publiques francophones dans la région. j/PVTBWPOTBDDPNQMJCFBVDPVQEF choses en tant que ville au cours de la dernière année, et nous avons de quoi être àFST vBEÊDMBSÊ.;BOUIj&UBMPSTRVF nous nous tournons vers 2025, il reste encore beaucoup à accomplir et à améliorer, car notre ville continue de croître. » &OSFHBSEBOUWFST .;BOUIBOPUÊ que Clarence-Rockland est sur le point de devenir le deuxième centre de traitement de la province, après Barrie. Il a expliqué que cette initiative vise à lutter contre les excès de vitesse et à sensibiliser le public à l’importance de la sécurité routière. Le transfert de la route de comté 17 sous la responsabilité provinciale reste une priorité majeure, tout comme veiller à ce que des municipalités comme Clarence-Rockland reçoivent leur juste part de financement des gouvernements provincial et fédéral. M. Zanth a souligné qu’à mesure que la ville se développe, un soutien accru des autres niveaux de gouvernement est
En ce qui concerne 2024, ce fut une année remplie de nombreuses réalisa- tions pour la Cité de Clarence-Rockland, selon son maire, Mario Zanth. M. Zanth, qui est devenu maire pour la première fois en 2021 après le décès du maire Guy Desjardins et a été élu en 2022, a réfléchi aux accomplissements de l’année écoulée. Il a souligné plusieurs jalons importants pour la ville en 2024, notamment l’adoption d’un plan stratégique et d’un plan éco- nomique, ainsi que la mise en œuvre de radars automatiques, approuvée au niveau du comté. L’année a également vu des progrès sur un nouveau centre sportif de raquettes, avec des plans présentés au public. M. Zanth s’est dit particulièrement fier RVF$MBSFODF3PDLMBOEFU-B/BUJPOBJFOU obtenu plus de 18 millions de dollars en financement provincial pour des améliora- tions au système d’eau. Le projet comprend la conception et la construction d’une nou- velle conduite principale qui commencera à la station de surpression de la rue Caron et s’étendra vers le sud le long du chemin Bouvier, au-delà du chemin Baseline.
Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth, seen here at a fundraising event this summer, reflected on some of the city’s accomplishments in 2024, while also looking ahead to the city’s priorities in 2025. (Anil Jhalli, EAP)
essentiel. « Si le premier ministre de l’Ontario (Doug Ford) veut voir des municipalités comme la nôtre croître, il doit nous aider à investir dans les infrastructures, » a déclaré M. Zanth, ajoutant qu’il continuera à plaider pour un soutien provincial en faveur de Clarence-Rockland. La ville entame également un examen détaillé des parcs à travers la municipalité,
en évaluant les besoins de chaque village et en déterminant les améliorations ou ajouts nécessaires. L’avenir de l’aréna Jean-Marc Lalonde reste un sujet de discussion, la ville envisa- geant différentes options pour la structure. j/PVTBWPOTCFBVDPVQEFDIPTFTÆ gérer cette année, et ce sera occupé, » a ajouté M. Zanth.
ROCKLAND MOM APPLIES TO DRAGONS’ DEN, HOPES TO SHOWCASE MY FRIEND TOOTHY "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
feel helpless because we want to help our kids,” she said. Laviolette has applied to the Canadian television show Dragons’ Den on numerous occasions and even made it to the audition round, where prospective products are show- cased to producers. She was told to try again once her busi- ness idea reached a certain sales threshold in a calendar year—a milestone that has now been achieved. Laviolette has reapplied to the show. i8FSFBDIFEPVSTBMFTHPBMUIBUUIFZ asked for (details not disclosed), and we have quite the following. More people know who we are, and we are even working with several dental clinics to share My Friend Toothy products,” she said enthusiastically. The Dragons’ Den team usually sends out emails in April, and if all goes well, Laviolette could secure a television spot shortly after. i)FSFTIPQJOH8FGFFMHPPEUIJTUJNF around,” she said. “I’m not really a patient person, but this is a chance to get support from experts who can really help us build our brand.” For more information, visit myfriendtoothy. com.
Stacey Laviolette hopes to bring her “billion-dollar idea” to television sooner rather than later. Laviolette is the creator of My Friend Toothy, a series of books and other products designed to transform the chore of brushing and flossing teeth into an engaging activity for the whole family. Her goal is to encourage children to develop healthy dental hygiene habits at home while learning how to prevent cavities. Laviolette has been hands-on throughout the entire process, and her creative flair has shone through in making My Friend Toothy a reality. “It’s been pretty great to see how far we have come,” said Laviolette. “Seeing how far it has come, what we have done—it’s incredible. For me, once I set my mind on something, I focus on it. This is not only my idea, but it’s also something that helps kids and their families. It’s something they can do together to make brushing teeth fun.” Laviolette struggled to get her kids to brush their teeth, which inspired the idea for My Friend Toothy after a trip to the den- tist with her children. Since then, she has launched books and other products designed to make brushing teeth a fun, informative,
My Friend Toothy, lancé par Stacey Laviolette, une mère de famille de Rockland, offre aux parents un moyen amusant et innovant d’enseigner à leurs enfants l’importance d’une bonne hygiène dentaire. Mme Laviolette et son mari ont posé leur candidature pour participer à l’émission Dragons’ Den et espèrent passer bientôt à la télévision pour présenter leur collection My Friend Toothy. (Photo My Friend Toothy, Amazon) and educational experience for both kids and adults.
dental surgeries. “Something like tooth decay can really have an impact on a child’s mental health, and it isn’t easy on the parents when we
Laviolette said her daughter, Piper, developed tooth decay and required several
Tous les rêves sont possibles !
SÉANCES D’INFORMATION École élémentaire catholique Sacré-Cœur (BOURGET) /HMDQYLHUɋKɋ
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (CLARENCE CREEK) /HMDQYLHUɋKɋ École élémentaire catholique Saint-Mathieu (HAMMOND) /HMDQYLHU ɋK (bilingue) École élémentaire catholique Sainte-Trinité (ROCKLAND) /HI«YULHUɋK École secondaire catholique L’Escale /HMDQYLHUɋKɋ à la salle de spectacle Optimiste
Les élèves du CSDCEO RQWOHSOXVKDXWWDX[ de diplomation GHbODbU«JLRQɋ
Si vous ne pouvez pas assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, veuillez communiquer avec Oȇ«FROHSRXUȴ[HUXQUHQGH]YRXVΖOQRXVIHUD SODLVLUGHbYRXVUHQFRQWUHUɋ :HZHOFRPHDOObVWXGHQWVDQGbIDPLOLHV
ΖQVFULYH]YRWUHHQIDQW à l’école catholique PDLQWHQDQWɋ
csdceo.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CHRISTINE BERTRAND RECONDUITE À LA PRÉSIDENCE DU COMITÉ DE PARTICIPATION DE PARENTS DU CSDCEO
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
l’engagement des familles dans la vie sco- laire de leurs enfants a des effets positifs sur leur rendement, leur comportement et leur réussite », a indiqué le comité. Pour aider les parents dans ce rôle, des ressources sont disponibles sur le site cpp. csdceo.ca. Le comité pour l’année 2024-2025 est composé de Christine Bertrand pour la région d’Embrun, Joséanne Gigoux pour Hawkes- bury, Maryse Grégoire pour Casselman, Line Lalande pour Plantagenet, Ashley Lapierre pour Glengarry, Julie Mainville pour Rockland et Renée Picard-Campeau pour Cornwall. Nikolas Hotte représente la communauté, tandis que Julie Pilon agit comme représen- tante de Parents partenaires en éducation (PPE). Carole J. Larocque, conseillère sco- laire, et Maxime Normand, représentant de l’Association des directions et directions adjointes des écoles franco-ontariennes (ADFO), complètent cette équipe. La directrice de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, Lyne Racine, a exprimé sa grati- tude envers les membres du comité. « Merci à tous les membres actuels et nouveaux du
Lors de la première rencontre annuelle du Comité de participation de parents (CPP) du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), tenue le 3 décembre, Christine Bertrand, parent-membre représentant la région d’Embrun, a été reconduite à la présidence. Elle continuera à diriger le comité pour l’année scolaire 2024-2025, mettant l’accent sur la collaboration et l’engagement des parents au sein des écoles. Le CPP est un comité statutaire com- posé principalement de parents, qui joue un rôle consultatif auprès du CSDCEO et du ministère de l’Éducation. Il contribue à l’amélioration du rendement scolaire et à la création d’une communauté éducative inclusive. Le CSDCEO souligne l’importance du rôle des parents, tutrices et tuteurs dans l’éducation et la réussite des élèves. « Les recherches montrent que
Christine Bertrand (à gauche), parent-membre représentant la région d’Embrun et présidente du CPP, et Chantal-Christine Gratton, surintendante de l’éducation au CSDCEO. (Photo CSDCEO)
CPP pour leur engagement envers l’éducation de nos élèves et leur rôle dans la création d’une communauté scolaire inclusive et collaborative ! Nous nous réjouissons de travailler avec ce groupe dynamique pour favoriser la réussite des élèves et renforcer les liens entre les parents et la communauté scolaire pour l’année scolaire 2024-2025. » Sous la présidence de Christine Bertrand, le CPP s’engage à poursuivre ses efforts pour soutenir les élèves, favoriser leur réus- site et renforcer les liens entre les familles UNE INITIATIVE VISANT À ATTIRER DE JEUNES TALENTS LOCAUX ET INTERNATIONAUX
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a lancé une nouvelle initiative pour aider les entreprises locales à recruter de jeunes talents, tant locaux qu’internationaux. Le projet, nommé Acquisition de talents locaux et internationaux (ATLI), offre une approche de recrutement personnalisée ainsi qu’une formation en gestion de la diversité culturelle pour favoriser l’intégration des nouvelles recrues en milieu de travail. Cette initiative, développée en collabo- ration avec Contak, Recruitment Solutions, bénéficie d’un financement de 142 000 $ sur deux ans du programme de développement économique rural (RED) de l’Ontario et d’un montant supplémentaire de 158 000 $ sur trois ans provenant du CSEPR. « Ce projet reflète notre engagement envers la prospérité économique de notre région et le bien-être de nos communautés », a déclaré Carl Portelance, président du conseil d’administration du CSEPR. Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR, a souligné l’importance de ce financement. « La contribution financière du programme RED permet aux PME d’accéder
MPP Stéphane Sarrazin (center behind sign), Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre (third from left) and Champlain Township Mayor (third from right) were on hand, along with several municipal councillors from the United Counties of Prescott and Russell, for the announcement of the new workforce recruitment initiative. (Photo provided)
à des services de recrutement internatio- nal à moindre coût. En plus du soutien au recrutement, les employeurs recevront une formation pour mieux retenir leur personnel dans un contexte de grande mobilité des travailleurs », a affirmé Mme Arcand. Cette initiative s’inscrit dans un effort plus large visant à renforcer la durabilité économique de l’Est de l’Ontario, qui dépend fortement des petites et moyennes entre- prises (PME). « Chez Contak, nous sommes convaincus que cette initiative aura un impact signifi- catif pour les employeurs de la région. En
proposant des solutions de recrutement international accessibles et adaptées, nous contribuons à bâtir une économie locale dynamique et diversifiée », a déclaré Mélanie Desjardins, directrice de Contak, Recruitment Solutions. Le député Stéphane Sarrazin de Glen- garry-Prescott-Russell a mis l’accent sur le rôle du projet dans le développement local. « Cet investissement de notre gouvernement soutient des opportunités d’emploi durables pour les nouveaux arrivants et renforce nos communautés rurales », a déclaré M. Sarrazin.
Le CSEPR invite les entreprises à en savoir plus sur les possibilités de recrutement et de formation offertes par le programme en contactant l’équipe de Contak Recruitment Solutions au 613-448-4368 ou en visitant contak.ca. L’annonce a eu lieu en présence de l’ancien président des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR) et maire du canton de Champlain, Norman Riopel, du maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, ainsi que de conseillers des CUPR.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LA DÉMISSION DE JUSTIN TRUDEAU NE CHANGE RIEN, SELON LES PARTIS D’OPPOSITION "$56"-*5 4r/&84
STÉPHANE BLAIS La Presse Canadienne
MFDIFGEV/1% Selon M. Singh, la décision de Justin Trudeau de proroger le Parlement jusqu’au mois de mars pose problème. j&TUDFRVFDFTUSBJTPOOBCMFRVFMFTMJCÊ - raux décident d’arrêter de travailler pendant qu’on a des grandes menaces de tarifs de Donald Trump sur les emplois des Canadiens? La réponse est non, ce n’est pas raisonnable.» Justin Trudeau a annoncé lundi matin qu’il quittera ses fonctions de premier ministre du Canada, après par de nombreux appels à sa démission. La pression sur M. Trudeau s’était inten- sifiée depuis la démission surprise de la ministre des Finances, Chrystia Freeland, le 16 décembre. Justin Trudeau a demandé à la gouverneure générale, avec succès, que soit prorogé le Parlement, le temps qu’une personne puisse lui succéder à titre de chef du Parti libéral. Pas de candidats dans le GPR L’annonce de la démission du premier ministre et la possibilité d’une élection anticipée suscitent des remous dans la circonscription fédérale de Glengarry-Prescott- Russell, désormais redécoupée et renommée Prescott-Russell-Cumberland pour le prochain TDSVUJO/JMFTDPOTFSWBUFVSTOJMFTMJCÊSBVY n’ont actuellement de candidat déclaré pour le poste de député dans cette circonscription. Le député libéral Francis Drouin, en poste depuis neuf ans, a annoncé qu’il ne se représenterait pas en 2024. À ce jour, aucun candidat n’a manifesté son intention de briguer l’investiture libérale dans cette nouvelle circonscription.
devait porter la responsabilité des déboires du parti. Pour Yves-François Blanchet, «quoi qu’on fasse, le Parti libéral du Canada actuel, c’est le Parti libéral de Justin Trudeau et, dans tous les gens qui pourraient être intéressés par sa succession, tous ceux qu’on connaît sont des gens de l’entourage de Justin Trudeau». Yves-François Blanchet a balayé du revers de la main la possibilité de travailler avec le prochain chef libéral avant des élections générales. Selon lui, le ou la successeur de Justin Trudeau devra appeler les Canadiens aux urnes dès son arrivée en poste au printemps. «C’est la même organisation, les mêmes valeurs, la même idéologie. Donc, pour moi, il n’est pas question de donner quelques chances que ce soit à qui que ce soit», a indiqué le bloquiste. -FDIFGEV/PVWFBV1BSUJEÊNPDSBUJRVFEV Canada, Jagmeet Singh, a également fait le constat que «le problème ne se résume pas à Justin Trudeau», mais à «tous les ministres». Dans un communiqué, il a écrit que ceux-ci «ont méprisé les préoccupations des Cana- diennes et Canadiens, qu’il s’agisse du coût exorbitant de la vie ou du système de santé en ruine». Lors d’une conférence de presse en début d’après-midi, Jagmeet Singh a affirmé qu’en aucun cas il n’appuiera le remplaçant de Justin Trudeau d’ici les élections. «C’est terminé, c’est clair. Quand il y aura une motion de censure, les néo-démocrates vont voter contre le gouvernent», et ce, «peu importe qui sera le nouveau chef», a indiqué
La démission de Justin Trudeau ne change rien au bilan négatif du Parti libéral du Canada, selon les partis d’opposition à Ottawa, qui réclament rapidement des élections générales. Et comme aucun parti politique ne présente de candidat, la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell est en suspens. Moins d’une heure après la conférence de presse de Justin Trudeau lundi, le chef du Parti conservateur du Canada, Pierre Poilievre, a écrit sur le réseau social X que «tous les députés libéraux et tous les candidats à la chefferie» ont soutenu ce que Justin Trudeau a fait pendant neuf ans et, par conséquent, un nouveau chef ne va «rien changer». «Maintenant ils veulent tromper les élec- teurs en échangeant un autre visage libéral pour continuer à arnaquer les Canadiens pendant encore 4 ans», a écrit Pierre Poilievre, pour qui la seule façon de «réparer ce que les libéraux ont brisé est de tenir des élections afin d’élire des conservateurs de gros bon sens qui ramèneront la promesse du Canada». Dans une vidéo publiée sur X, le chef conservateur a notamment reproché aux députés libéraux d’avoir «hausser les taxes et impôts», d’avoir appuyé «les dépenses» et «l’immigration incontrôlées» , la hausse du coût des loyers et «d’avoir contribué à la libération de criminels récidivistes». Le chef du Bloc québécois, qui a convoqué la presse en fin d’avant-midi, a également souligné que l’ensemble du caucus libéral
Justin Trudeau announced his resignation as leader of the Liberal Party of Canada and Prime Minister at a press conference in front of Rideau Cottage, Ottawa, Monday, January 6, 2025. (Sean Kilpatrick, The Canadian Press) Du côté des conservateurs, deux candi- dats se disputent l’investiture : Julie Séguin, conseillère municipale de Hawkesbury, et Pierre Lemieux, ancien député sous Stephen Harper de 2006 à 2015. Malgré l’absence de candidats définitifs, le site de sondages 338Canada indique qu’au 5 janvier (la veille de l’annonce de la démission de Justin Trudeau), le Parti conservateur du Canada avait 99 % de chances de remporter la circonscription avec 46 % des intentions de vote (plus ou moins huit pour cent). /JMF/1%OJMFT7FSUTOPOUQSPQPTÊEFDBO - didat. Aucun des deux partis n’a été compétitif lors des dernières élections, talonnant les conservateurs, arrivés en deuxième position, avec plus de 20 % des voix.
Avec des informations d’Émilie Bergeron et Joseph Coppolino d’Édition André Paquette
Tous les rêves sont possibles !
SÉANCES D’INFORMATION École élémentaire catholique 'Xb5RVDLUH (SAINT-PASCAL-BAYLON) /HMDQYLHU ɋK (bilingue)
École élémentaire catholique 6DLQW-RVHSK :(1'29(5 /HMDQYLHUɋKɋ École élémentaire catholique Saint-Paul (PLANTAGENET) /HMDQYLHU ɋK École élémentaire catholique Saint-Victor $/)5(' /HMDQYLHUɋKɋ
/HV«OªYHVGX&6'&(2 RQWOHSOXVKDXWWDX[ GHGLSORPDWLRQ GHbODbU«JLRQɋ
FROHVHFRQGDLUHFDWKROLTXH GHb3ODQWDJHQHW /HI«YULHUɋK
6LYRXVQHSRXYH]SDVDVVLVWHU¢ODV«DQFH GȇLQIRUPDWLRQGHYRWUH«FROHRXVLFHOOHFL DG«M¢HXOLHXYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF Oȇ«FROHSRXUȴ[HUXQUHQGH]YRXVΖOQRXVIHUD SODLVLUGHbYRXVUHQFRQWUHUɋ :HZHOFRPHDOObVWXGHQWVDQGbIDPLOLHV
ΖQVFULYH]YRWUHHQIDQW ¢Oȇ«FROHFDWKROLTXH PDLQWHQDQWɋ
csdceo.ca
DE NOMBREUSES ACCUSATIONS PORTÉES ALORS QUE LA CAMPAGNE FESTIVE RIDE DE LA PPO PREND FIN "$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI IJL-R ÊTFBV1SFTTF7JTJPO BOJMKIBMMJ!FBQPODB
SÊHJPOEFM&TUEFMB110POUNFOÊQSÍT EFQSPHSBNNFT'FTUJWF3*%& BSSË - UBOUEFTWÊIJDVMFTQPVSTBTTVSFSRVFMFT DPOEVDUFVSTOÊUBJFOUQBTTPVTMFGGFUEF MBMDPPMPVEFESPHVFT Au cours de la dernière semaine de la DBNQBHOF MFTBHFOUTEFMBSÊHJPOEFM&TU POUBSSËUÊDPOEVDUFVSTBWFDGBDVMUÊT BGGBJCMJFT QPSUBOUMFUPUBMÆQFSTPOOFT accusées de conduite avec facultés affai- CMJFTEFQVJTMFEÊCVUEVQSPHSBNNF%F QMVT MFTBHFOUTPOUEÊMJWSÊTVTQFOTJPOT EFQFSNJTFOSBJTPOEBWFSUJTTFNFOUTQPVS QMBHFEBWFSUJTTFNFOU FOUSBÏOBOUMBTVTQFO - TJPOEFTQFSNJTEFDPOEVJSFFUMBNJTFFO GPVSSJÍSFEFTWÊIJDVMFT j-FTDIJGGSFTTPOUFODPSFBTTF[ÊMFWÊT FU DFTUNBMIFVSFVYRVFDFSUBJOFTQFSTPOOFT OFDPNQSFOOFOUUPVKPVSTQBTMFNFTTBHF vBEÊDMBSÊ4IBVO$BNFSPO QPSUFQBSPMF EFTSFMBUJPOTBWFDMFTNÊEJBTEFMB110j 4JWPVTWPVTGBJUFTQSFOESF PVQJSF TJWPVT CMFTTF[RVFMRVVO DFMBQFVUDIBOHFSWPUSF WJFÆKBNBJTv Dans le comté de Russell, les agents POUNFOÊDPOUSÔMFT3*%& JODVMQBOUOFVG QFSTPOOFTQPVSEFTJOGSBDUJPOTMJÊFTÆMB conduite avec facultés affaiblies et émettant EFTBWFSUJTTFNFOUTÆRVBUSFBVUSFT j-FQSJODJQBMQSPCMÍNFQPVSMFTHFOTEFT $613 DFTURVJMOZBQSBUJRVFNFOUQBT de service de covoiturage, et les services
EFUBYJTPOUUSÍTMJNJUÊT vBEÊDMBSÊ$BNF - SPOj/PVTDPOTFJMMPOTUPVKPVSTBVYHFOT EFQMBOJàFSÆMBWBODF4JWPVTTBWF[RVF WPVTBMMF[TPSUJSFURVFWPVTQSÊWPZF[EF CPJSF PSHBOJTF[VOFBVUSFGBÉPOEFSFOUSFS DIF[WPVT/FQSFOF[QBTMBEÊDJTJPOEF DPOEVJSFøv $BNFSPO B TPVMJHOÊ MJNQPSUBODF EF DPOUJOVFSÆÊEVRVFS FOQBSUJDVMJFSMFTKFVOFT conducteurs, sur les dangers de la conduite BWFDGBDVMUÊTBGGBJCMJFT
Une autre saison des fêtes s’est ache- vée, et ce fut une période bien occupée pour les membres de la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO). -B110BNFOÊTBDBNQBHOFBOOVFMMF 'FTUJWF3*%& 3FEVDF*NQBJSFE%SJWJOH&WF - SZXIFSF QPVSMVUUFSDPOUSFMBDPOEVJUFBWFD GBDVMUÊTBGGBJCMJFTÆUSBWFSTM0OUBSJP -B DBNQBHOF RVJ B EÊCVUÊ MF novembre, visait à assurer la sécurité des SPVUFTEFMBQSPWJODFQFOEBOUMBQÊSJPEF EFTGËUFT j#JFORVFMBDBNQBHOF'FTUJWF3*%&TPJU terminée, les membres de la PPO dans la SÊHJPOEFM&TUDPOUJOVFSPOUEFNFOFSEFT QSPHSBNNFT3*%&FUEFTVSWFJMMFSDFVYRVJ DIPJTJTTFOUEFNFUUSFEFTWJFTFOEBOHFS en conduisant avec facultés affaiblies, » a EÊDMBSÊMBDIFGTVSJOUFOEBOUF-JTB8JMIFMN DPNNBOEBOUFEFMBSÊHJPOEFM&TUEFMB110 j.ËNFVOTFVMDPOEVDUFVSBWFDGBDVMUÊT affaiblies sur les routes, c’est déjà un de USPQ+FUJFOTÆTPVMJHOFSMFEÊWPVFNFOUFU MFOHBHFNFOUEFOPTBHFOUTRVJPOUNFOÊ MFTQSPHSBNNFT3*%&QFOEBOUMBQÊSJPEFEFT GËUFT-FVSTFGGPSUTPOUDPOUSJCVÊÆNBJOUFOJS MBTÊDVSJUÊTVSOPTSPVUFTv 1FOEBOUMBDBNQBHOF MFTBHFOUTEFMB
The OPP’s Festive Ride campaign has concluded, with 113 motorists charged with impaired driving since the initiative began on Nov. 21, 2024. (Photo OPP)
j2VBOEWPVTWPVTGBJUFTQSFOESF DF OFTUQBTTFVMFNFOUVOFBDDVTBUJPODSJNJ - OFMMF vBEÊDMBSÊ$BNFSPOj7PUSFWJFQFVU DIBOHFSQBSGPJTQPVSUPVKPVST*MQFVUËUSF EJGàDJMFEFUSPVWFSEVUSBWBJMVOFGPJTRVF DFMBàHVSFÆWPUSFEPTTJFSv
VOTE DIVISÉ SUR LE BUDGET 2025 DU CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
MFEFSOJFSQSPDFTTVTCVEHÊUBJSFNVOJDJQBM OFTUQBTFOUJÍSFNFOUOÊHBUJG « J’aime la façon dont le canton et l’admi- nistration essaient de travailler avec les gens », a-t-il déclaré, reconnaissant également les efforts de la directrice des loisirs, Manon #FTOFS QPVSJODMVSFMBQMBOUBUJPOEBSCSFT EBOTMFQMBOCVEHÊUBJSFEFTPOEÊQBS - UFNFOUj+BJNFCFBVDPVQDFMBv -FQSPKFUJOJUJBMEVCVEHFUQSÊWPZBJU VOFBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTEF &OWJSPOVORVBSUEFDFUUFTPNNFSFQSÊTFOUF MBVHNFOUBUJPOEFTEÊQFOTFTEFQPMJDFEV DBOUPOQPVS"QSÍTBWPJSSFÉVEFT QMBJOUFTEFNVOJDJQBMJUÊTEFUPVUM0OUBSJP concernant l’augmentation considérable de MFVSTGBDUVSFTEFTFSWJDFTEFQPMJDFEFMB QBSUEFMB110 MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM a annoncé à la fin du mois de novembre EFSOJFSVOQMBOWJTBOUÆGPVSOJSVOFBJEF àOBODJÍSF VOJRVF BVY NVOJDJQBMJUÊT RVJ QBTTFOUVODPOUSBUBWFDMB110 -BGBDUVSFEFTFSWJDFTEFMBQPMJDFQSPWJO - DJBMFE"MGSFE1MBOUBHFOFUQPVSTFSB SÊEVJUFEF*MZBVSBÊHBMFNFOU VOSÊBKVTUFNFOUSÊUSPBDUJGEVTPMEFEF QPVSMFTDPÚUTEFNBJOUJFOEFMPSESF-F DPOTFJMBBDDFQUÊVOFSFDPNNBOEBUJPOEF MBENJOJTUSBUJPOEFUSBOTGÊSFSEFDF SÊBKVTUFNFOUÆVOGPOETEFSÊTFSWFQPVS BJEFS Æ DPNQFOTFS UPVUF BVHNFOUBUJPO GVUVSFEFTDPÚUTEFNBJOUJFOEFMPSESF "WFDUPVUFTMFTSÊWJTJPOTRVFMFDPOTFJMFU MBENJOJTUSBUJPOPOUBQQPSUÊFTBVYEÊQFOTFT QSPQPTÊFT QPVS MFT QSPHSBNNFT FU MFT QSPKFUTEBOTMFQMBOCVEHÊUBJSFPSJHJOBMEF QMVTMBJEFQSPWJODJBMFQPVSSÊEVJSF MBGBDUVSFEFMB110 MFCVEHFUNVOJDJQBM BQQSPVWÊ QPVS TÊMÍWF Æ $FNPOUBOUDPNQSFOEMBSÊEVDUJPO EFMBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTÆQPVS DPVWSJSMBQBSUJFEVCVEHFUSFMBUJWFÆMJNQÔU NVOJDJQBM RVJTÊMÍWFÆ*M TBHJUEVNPOUBOUEFMJNQÔUGPODJFSRVF MFDBOUPOEPJUQFSDFWPJSQPVSDPVWSJSMFT EÊQFOTFTRVJOFTPOUQBTDPVWFSUFTQBS d’autres sources de revenus, comme les TVCWFOUJPOTQSPWJODJBMFTFUGÊEÊSBMFT 1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFO DFMBTJHOJàF VOF BVHNFOUBUJPO EF EF MJNQÔU GPODJFSNVOJDJQBM Les tarifs de l’eau et des égouts seront BQQSPVWÊTFOKBOWJFSEFDFUUFBOOÊF
Le canton d’Alfred-Plantagenet a son budget 2025, mais le conseil était divisé sur la question de savoir s’il devait l’accepter ou non. -BEÊDJTJPOàOBMFBÊUÊQSJTFQBSVOWPUF FOSFHJTUSÊÆMBàOEFMBTÊBODFFYUSBPSEJOBJSF EVDPOTFJMNVOJDJQBMEVEÊDFNCSF-F maire Yves Laviolette et les conseillers "OUPOJ7JBVFU+FBO1JFSSF$BEJFVYPOUWPUÊ FOGBWFVSEVCVEHFU-FTDPOTFJMMFST *BO8BMLFSFU#FOPÏU-BNBSDIFPOUWPUÊ DPOUSF « Je suis satisfait », a déclaré le maire -BWJPMFUUFMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF VMUÊSJFVSBVTVKFUEVCVEHFU *MBTPVMJHOÊRVFMFDPOTFJMFUMBENJOJTUSB - tion avaient réussi à réduire l’augmentation EFTUBYFTÆFOWJSPOFURVFMFDBOUPO avait également reçu une aide financière du HPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMQPVSTFTEÊQFOTFT MJÊFTBVDPOUSBUEFQPMJDFEFMB1PMJDFQSP - WJODJBMFEFM0OUBSJPQPVSMBOOÊF -FDPOTFJMMFS-BNBSDIFOÊUBJUQBTEJT - QPOJCMFQPVSDPNNFOUFSMFTSBJTPOTEFTPO WPUFDPOUSFMFCVEHFU-PSTEVOF FOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFBQSÍTMBTÊBODFEV EÊDFNCSF MFDPOTFJMMFS8BMLFSBFYQMJRVÊ QPVSRVPJJMBWPUÊDPOUSFMFQMBOCVEHÊUBJSF j&TTFOUJFMMFNFOUQBSDFRVJMTBHJTTBJU EVOCVEHFUQPVSMBQPMJDF BUJMEÊDMBSÊ+F TVJTUSÍTGSVTUSÊv #JFORVFMFDBOUPOBJUCÊOÊàDJÊEVOF DFSUBJOFSÊEVDUJPOEFTEÊQFOTFTMJÊFTBV DPOUSBUEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP MFDPOTFJMMFS8BMLFSDPOUJOVFEFQFOTFSRVF MFDBOUPOQBJFUSPQDIFSQPVSTFTTFSWJDFT EFNBJOUJFOEFMPSESF*MFTUIFVSFVYRVFMF DPOTFJMFUMBENJOJTUSBUJPOBJFOUQVSÊEVJSF MBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTÆ NBJTJM QFOTFRVFMMFBVSBJUQVËUSFFODPSFQMVT GBJCMF FU RVF MF DPOTFJM FU MF QFSTPOOFM doivent s’efforcer davantage d’éviter les EÊQFOTFTJOVUJMFT j/PVTEFWPOTDFTTFSEBVHNFOUFSMFT JNQÔUTDIBRVFBOOÊF BUJMEÊDMBSÊ+FQFOTF RVJMFTUQPTTJCMFEFGBJSFCFBVDPVQQMVT EÊDPOPNJFTv -FQPJOUEFWVFEVDPOTFJMMFS8BMLFSTVS
FÉLICITATIONS AUX GAGNANT(E)S
TRIBUNE EXPRESS Hawkesbury Gagnante billets Canadien vs Utah (joute 26 novembre) TINA CHENAILLE, de Vankleek Hill Gagnante billets Canadiens vs Columbus (joute 16 novembre) JENNIFER L. TIERNEY-MCADAM, de Hawkesbury VISION de Rockland Gagnante billets Predators vs Canadiens (joute 5 décembre) NICOLE BERTRAND, de Rockland LE REFLET/THE NEWS Embrun/Casselman Gagnant billets Islanders vs Canadiens (joute 3 décembre) JEAN-GUY ADAM, de St-Albert Merci aux annonceurs ainsi qu’à tous les participants qui furent nombreux!!
GREAT WINTER DEALS
SAVE $ 4
SAVE $ 10
INCREDIBLE PRICE 23 99
SAVE $ 11
TOO TALL ® Cakes 19 99
2 lb of Wings
Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb
Louisiana Style
Honey Garlic
Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg/3 lb Also available, Breaded Chicken Fillets ʔʘ̍ʕʘ̤H& O̤ʜʓʚ̤ g/2 lb $ 23.99 SAVE $ 10
Choose from: • Tuxedo Truffle Cake 1 kg • Strawberry Shortcake 1 kg • Lemon and Cream Cake 1 kg
Jumbo Crispy
Ranch Dipping Sauce 350 mL 5 99 SALE
Ïês§³
CHOOSE FROM 8 VARIETIES.
Country Harvest Carrot Cake
• Country Harvest Carrot Cake 900 g • White Chocolate Raspberry Cake 1 kg
• Chocolate and Cream Cake 900 g • Brownie Chunk Cream Cake 865 g
GLUTEN FREE GLUTEN FREE
INCREDIBLE PRICE
GLUTEN FREE
17 99 each
12 99
MULTI-SERVE MEALS
907 g
Chicken Fajita Kit 8 SERVINGS 1.05 kg
SAVE $ 2
White Cheddar Mac & Cheese with Bacon
Lasagna
Vegetable Lasagna
SAVE $ 6 each
Three Cheese Pasta Bake
Fettuccine Alfredo
Creamy Chicken Pasta
SAVE $ 4
Deluxe Meat Lasagna
Butter Chicken
SAVE $ 4
Chicken Pad Thai
Homestyle Shepherd's Pie
Gingered Beef 975 g
Chicken Stir Fry Kit 840 g
Spicy Sesame Chicken & Rice
MEAL DEALS
• Chicken & Broccoli Pasta Bake • Homestyle Tuna Casserole • Chicken Teriyaki • Cheese and Spinach Cannelloni $12.99 save $4 Also available,
All products can be purchased individually.
Chicken Lasagna
Cabbage Rolls
9 99
18 99
SAVE $ 5
SAVE $ 2
Chicken Quesadillas 4 PIECES 500 g
Battered Haddock ʙ̈ʜ̤H& O̤ 680 g
HOW SWEET IT IS!
Ice Cream Cookie Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL 2 Varieties
Apple Crisps 2 PORTIONS 228 g 4 99
9 99
SAVE $ 2
3 99
SALE
Apple
Blossoms 2 PORTIONS 230 g 3 Varieties
SAVE $ 1
11 99
SALE
6 99
each 5 99 Crinkle Cut Fries 600 g
5 99
Chocolate Chip
4 99
SAVE $ 1
SAVE $ 1
Extreme Caramel Cake 470 g Seasoned Potato Wedges 600 g SAVE $ 4 WHILE QUANTITIES LAST
Cakes 2 PORTIONS 228 g - 280 g
Caramel Sea Salt
California Style Mixed Vegetables 500 g
Lavalicious Chocolate
SAVE
SAVE $ 3
14 99
15 99
SAVE $ 4
SAVE $ 3
$ 5
Bacon Wrapped Chicken 4 PIECES x 142 g/5 oz
Sweet & Sour Chicken 975 g
23 99
19 99
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb
Pork Pot Roast 907 g/2 lb
4
99
SAVE $ 1
8 99
9 99
SALE
SAVE $ 2
Bistro-style Green Beans 300 g
Grilled Mini Potatoes 500 g
Chicken Fried Rice 680 g
Buy 2 for $ 12 Í MULTI BUY Í MIX AND MATCH
FLATBREADS ʗʗʓ̤ ̤̤̈ ʘʔʘ̤ ̤ ʙ̤ csÀÊÄ
7 99
SAVE $ 2
SALE
Cheese
Gourmet
11 99
2 99
Mushroom Medley 300 g
Gourmet Double Pepperoni
SAVE $ 3 98
$10 Only SAVE $ 2 99
Classic
Broccoli and Cheese
Stuffed Potatoes 560 g
Demi Baguette 1 PIECE 200 g
Spinach and Red Pepper Egg White
Bruschetta
each
Bacon and Cheddar
SAVE $ 1
4 99 Seasoned Sweet Peas ʖʓʓ̤
14 99
Hot Honey & Chicken
11 99
h
SAVE $ 3
SAVE $ 1
Omelette Bites 4 PIECES 227 g
Maple Butter Pork Chops 4 PIECES ʘʓʓ̤
Philly Beef Steak 4 PORTIONS 336 g
Regular price $7.99
Want to earn even more savings on what you love? Link with Journie Rewards and get more than ever before! Download & link today!
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Program terms and conditions apply. Visit journie.ca/ourprogram for more details.
GLUTEN FREE
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JANUARY 9 TO WEDNESDAY, JANUARY 15, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
S P O R T S UN DÉFENSEUR DES NATS REPRÉSENTE L’EST DU CANADA AU DÉFI MONDIAL JUNIOR A 2024 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Ce n’était pas le résultat qu’il espérait, mais Nolan Turnbull chérira ce moment toute sa vie. Le défenseur des Nationals de Rockland faisait partie des 44 joueurs de la Ligue canadienne de hockey junior (CJHL) qui ont porté la feuille d’érable avec Canada Est et Canada Ouest lors du Défi mondial junior A 2024, qui s’est tenu à Camrose, en Alberta, du 9 au 15 décembre 2024. Turnbull a représenté Rockland avec Canada Est, qui a perdu contre Canada Ouest dans le match pour la médaille de bronze par un score de 5-2. « C’était une expérience vraiment incroyable, et c’était génial de porter la feuille d’érable et de représenter Rockland avec beaucoup de fierté, » a déclaré Turnbull. « C’est définitivement quelque chose que je n’oublierai jamais. C’était formidable d’être entouré de tous ces joueurs talentueux qui ont travaillé dur, comme moi, pour arriver à ce niveau. Quand on pense à tous les joueurs qui ont porté le maillot du Canada, c’est un sentiment spécial. » Les 22 joueurs représentant Canada Est ont été sélectionnés parmi les cinq ligues de l’est de la CJHL : la Ligue de hockey junior du Nord de l’Ontario (NOJHL), la Ligue de hockey junior de l’Ontario (OJHL), la Ligue centrale de hockey junior (CCHL), la Ligue
Rockland Nationals defenceman Nolan Turnbull was one of 44 players from across the Canadian Junior Hockey League (CJHL) who wore the Maple Leaf with Canada East and Canada West at the 2024 Junior A World Challenge , held in Camrose Alberta from Dec. 9 until Dec. 15, 2024. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
de hockey junior AAA du Québec (LHJAAAQ) et la Ligue de hockey junior des Maritimes (MHL). Les 22 joueurs représentant Canada Ouest provenaient des quatre ligues de l’ouest de la CJHL : la Ligue de hockey junior de l’Alberta (AJHL), la Ligue de hockey junior du Manitoba (MJHL), la Ligue de hockey junior de la Saskatchewan (SJHL) et la Ligue internationale supérieure de hockey junior (SIJHL). « Chaque fois qu’il y a une occasion de
« Je ne savais pas si ça allait arriver, » a déclaré Turnbull à propos de sa sélection avec Canada Est. « Quand je l’ai appris, j’ai ressenti un grand soulagement. C’était un processus stressant, c’est sûr. » Maintenant que le Défi mondial junior A est terminé, avec une équipe canadienne repartant avec une médaille, Turnbull concentre à nouveau ses efforts sur la CCHL alors que la deuxième moitié de la saison commence.
rassembler les meilleurs joueurs junior A de la Ligue canadienne de hockey junior, nous savons que des décisions difficiles devront être prises, » a déclaré Scott Salmond, vice- président principal de la haute performance et des opérations hockey. Turnbull a déclaré qu’il était honoré d’avoir été invité au camp de sélection, et faire partie de l’équipe Canada Est a été un moment décisif dans sa jeune carrière de hockeyeur.
NATS OPEN 2025 WITH SHUTOUT WIN OVER SMITHS FALLS
points. As of press time, the Nats have scored 133 goals this season—good for second in the league, behind Navan, which leads the CCHL with 139 goals. Rockland, however, has allowed a league-low 74 goals. Welcome to Rockland, Spencer Bowes The Rockland Nationals were active on the trade front once again. The team acquired Spencer Bowes from the Pembroke Lumber Kings, along with the rights to forward Adamo Ghantous, a third-round pick, and future considerations, in exchange for Aidan Dres, Jérémie Ndeffo, and a 10th-round pick. The Carleton Place native made a big impression as a 16-year-old with the Perth Blue Wings, scoring an impressive 28 goals and 45 assists for 73 points in 44 games. Spencer continued his strong play in his first season with Pembroke, tallying 12 goals and 21 assists for 33 points in 27 games. Bowes is also an OHL Ottawa 67’s draft pick. “We would like to thank Aidan and Jérémie for their contributions to the organization and wish them the best of luck in Pembroke,” said the Nats in a post on social media. “We are thrilled to welcome Spencer to the Nationals family!” Up Next With their shutout win against Smiths Falls, Rockland looks to extend its winning streak as the CCHL’s top team welcomes the Cornwall Colts for a clash on Friday, January 10. Two days later, the Nats hit the road for a Sunday afternoon battle against the Nepean Raiders.
L’attaquant Spencer Bowes, nouvellement acquis par les Rockland Nationals, célèbre avec ses nouveaux coéquipiers après avoir marqué un but lors de ses débuts avec les Rockland Nationals, une victoire de 2-0 contre les Smiths Falls Bears, le samedi 10 janvier (Patrick Bergeron, Rockland Nationals). ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca off—winning hockey games to kick off the new year.
earned third-star honors. Smiths Falls goal- tender Ethan Morrow was outstanding for the visitors, making 28 saves and earning second-star recognition. With their latest win against the Bears, the Nats’ remarkable season continues. Boasting a record of 26 wins, five regulation losses, one overtime loss, and no shootout losses, Rockland sits atop the CCHL stan- dings with 53 points. They are first in the Yzerman Division, nine points ahead of the second-place Navan Grads, who have 44 points. The Carleton Place Canadians lead the CCHL’s Robinson Division, also with 44
Benoit Forget stopped all 22 shots he faced, leading the Nats to a 2-0 win over the visiting Smiths Falls team. Spencer Bowes, in his first game wearing a Rockland uniform, opened the scoring in the second period with his 13th goal of the season, which proved to be the game-winner. James Marshall added an insurance marker—his second goal of the 2024-2025 campaign—with just over three minutes left in the third period. Forget was named the game’s first star for his shutout performance, while Bowes
With the holiday break in the rearview mirror, the Rockland Nationals are focused on the task at hand: a chance to play for a championship. The Nationals returned from the Central Canada Hockey League (CCHL) holiday break with a big win against the Smiths Falls Bears in a home matchup on Saturday, January 4. The Nats ended the 2024 season with a 2-1 road win over the Pembroke Lumber Kings and picked up right where they left
Qu’est-ce que la maladie d’Alzheimer (maladies neurocognitives)? What is dementia?
affecting day-to-day abilities, Difficulty doing familiar tasks, Disorientation in time and place, Changes in language and communication, Problems with abstract thinking, Misplacing things, Changes in mood, behavior and personality, Impaired judgement, Loss of initiative. For more information, please contact the Alzheimer Society Cornwall & District; 613-932-4914 or toll free: 1-888-222-1445.
Plus de 300 personnes en Ontario vivent avec une maladie neurocognitive. En gros, 3 Canadiens sur 4 connaissent une personne vivant avec la maladie Alzheimer ou un trouble neurocognitif apparentés. Les maladies neurocognitives (démence) sont un terme général faisant référence à des troubles au niveau du cerveau. Le maladie Alzheimer est le trouble neurocognitif le plus commun. Ceux-ci sont causés par des changements physiques dans le cerveau. Certains changements de comportement peuvent indiquer des dommages cérébraux causés par ces troubles neurocognitifs (démence). La maladie a des effets différents sur chacun, mais les capacités suivantes sont communément diminuées : • le langage;
• la reconnaissance; • la mémoire (y compris l’existence de la maladie); •la cohérence des mouvements; • la perception sensorielle; • la logique. Signes précurseurs : Perte de mémoire nuisant aux activités de la vie quotidienne, Difficultés à exécuter des taches familières, Désorientation dans le temps et l’espace, troubles du langage, Difficultés avec les notions abstraites, Rangement d’objets à des endroits inusités, Changements d’humeur de comportement et personnalité, Alteration du jugement, Perte d’initiative. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la Société Alzheimer Cornwall & Région; 613-932-4914 ou sans frais au : 1-888-222-1445.
More then 300 people are living with dementia in Ontario. Facts, 3 Canadians out of 4 knows someone living with dementia. Dementia is an umbrella term for many brain disorders. Changes in a person’s behaviour can signal damage to the brain caused by a dementia. Alzheimer’s disease being the most common type of dementia. Dementia affects everyone differently, but it commonly diminishes these abilities: • Language • Recognition • Memory (including knowledge of the disease) • Purposeful movement • Sensory perception • Reasoning. Warning signs: Memory Changes
P002206-1
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Toujours là pour soutenir la cause ! Always there to support the cause !
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
"$56"-*5 4r/&84
LAVIOLETTE OPTIMISTE EN TANT QUE NOUVEAU PRÉSIDENT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
ou d’autres sources de revenus. Ce qui réjouit M. Laviolette, c’est que le budget des CUPR comprendra une aide financière aux huit municipalités membres des comtés de Prescott et Russell. « Un pour cent de ce budget ira aux muni- cipalités, a-t-il déclaré. « Toutes les munici- palités recevront une aide des comtés ». M. Laviolette a indiqué que les CUPR dépensera « beaucoup d’argent » pour des travaux routiers et d’autres besoins d’infrastructure au cours de l’année 2025. Il a également noté que les travaux de la nouvelle Résidence Prescott-Russell sur la rue Spence à Hawkesbury devraient être terminés cette année afin qu’elle puisse ouvrir ses portes au début de 2026 pour les personnes âgées locataires de l’actuelle Résidence PR et pour les nouveaux loca- taires qui attendent des ouvertures dans l’établissement régional de retraite et d’aide à la vie autonome pour les personnes âgées.
Yves Laviolette, qui occupe pour la pre- mière fois le poste de président des Comtés unis de Prescott-Russell, est optimiste en ce début d’année. Une grande partie de son optimisme pro- vient du budget 2025 que lui et les autres membres du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont approuvé en novembre dernier. Le budget 2025 comprend une augmentation de taxes de 3,3 % dans sa forme finale, soit un peu moins que la projection initiale de 4,66 %. « C’est acceptable, a déclaré le directeur de l’établissement, M. Laviolette, lors d’un entretien téléphonique réalisé pendant les WBDBODFTEF/PÌMj/PVTBWPOTUSPVWÊVO moyen pour que l’augmentation des taxes des CUPR ne soit pas plus élevée ». Le budget total des CUPR pour 2025 est de 184 190 400 $, y compris le pré- lèvement municipal de 62 795 000 $ en impôts fonciers que les comtés percevront pour payer les dépenses des programmes et des projets qui ne sont pas couverts par les subventions du gouvernement des aînés
Mayor Yves Laviolette of Alfred-Plantagenet looks forward to his first time in office this year as the new warden of the United Counties of Prescott-Russell. (File photo)
Conseil d’administration Appel de candidatures Joignez notre équipe chez SCS
Board of Directors Call for Nomination Join our team at SCS We are a Person-Centered Organization serving the needs of children and adults with developmental disabilities Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. We empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors. We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in areas such as: • Human Resources; • IT; • Finance; • Public Relations; • Government Relations; • Marketing; • Community Leader; • DS Sector knowledge. The Board currently has a particular need for members whose first language is French and Indi- genous members. Deadline is February 17, 2025 to submit your two-page cover letter and resume. In your cover let- ter highlight your area(s) of expertise that are relevant to our Board Director position. Also include a statement on the contribution you would like to make to the Board.
Nous sommes une organisation centrée sur la personne qui répond aux besoins des enfants et des adultes ayant une déficience intellectuelle Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la collectivité dont elles ont besoin pour les aider dans leurs vies quotidiennes. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les personnes et leurs familles à faire des choix éclairés concernant le soutien qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Ressources humaines; • Technologies de l’information; • Finance; • Relations publiques; • Relations gouvernementales; • Marketing; • Leader communautaire; • Connaissance du secteur des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle. Le conseil d’administration a actuellement un besoin important de membres dont la langue maternelle est le français et de membres des communautés autochtones. La date limite pour soumettre votre lettre de présentation et votre curriculum vitae est le 17 février 2025. Dans votre lettre de présentation, indiquez votre(vos) domaine(s) d’expertise en lien avec le poste de directeur du conseil. Incluez également une déclaration sur la contribution que vous souhaitez apporter au conseil. Avec votre candidature, veuillez inclure le formulaire sur les domaines d’expertise et d’expérience ainsi que le formulaire d’éligibilité. Si vous êtes intéressé, suivez scsonline.ca/candidature pour accéder aux deux formulaires. Envoyez vos documents complétés, ainsi que votre CV et votre lettre de présentation, à lhupe@scsonline.ca avant le 17 février 2025. Pour plus d’informations, visitez www.scsonline.ca
With your application, please include the Areas of Expertise and Experience Form as well as the Eligibility Form. If you’re interested, follow scsonline.ca/nomination to access both forms.
Send your completed documents, along with your resume and cover letter, to lhupe@scsonline.ca by February 17, 2025. For more information at www.scsonline.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software