HAWKESBURY , 977 Cartier, condo rénové, 2 CAC, stationnement, 795$ chauffé, éclairé, pour personne d’un certain âge ou pension, libre 1 er avril; (613)632- 6988. HAWKESBURY, MAIN EAST. 4-1/2, 550$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er avril; aussi 5-1/2, 625$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai. Rens., (613)632-3163. HAWKESBURY , petit 1 CAC, idéal pour une personne, chauffé, éclairé, stationnement, 625$/mois. (613)612- 9969 (613)419-1264 HAWKESBURY, rue Main, grand 3-1/2, 725$ mois, chauffé, éclairé, internet Wi-Fi et câble inclus, libre. Demander Jean-Yves, (613)632-3711 ou (613)306-0136.
HAWKESBURY, 3-1/2 neuf, foyer (3 côtés), concept ouvert, style “loft”, très propre, libre; (613)678-9222. HAWKESBURY , 322 Dufferin, 3-1/2, sous- sol, stationnement, 750$ chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus, foyer gaz, pas de chien, références, libre 1 er avril; ( 6 1 3 ) 6 3 6 - 0 3 7 3 , (613)676-2836.
HAWKESBURY, 693 Main East, 3 bedrooms, newly reno- vated, $825. monthly, heated, no Hydro, available March 1 st ; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. HAWKESBURY, 760 RÉGENT, 2 e étage, 3-1/2 (poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheu- se si désirez), 625$ mois, chauffé, éclairé, libre; (613)677-8715 ou (613)632-6488. HAWKESBURY, 942 ANDRÉ, 4-1/2, demi sous-sol, bien éclairé, construction 2001, foyer, bain tourbillon, échangeur d’air, dénei- gé et coupe gazon, 620$ non chauffé, non éclairé, libre; (514)972-1757.
HAWKESBURY , rue Main, très beau 2 CAC, près de tous les servi- ces, accès privé sur toit (balcon privé), station- nement, 950$ chauffé, éclairé, Wi-Fi, climati- seur, pas d’animaux, libre; jour (613)632- 3711, cell. (613)306- 0136. HAWKESBURY , rue Mario, 2 CAC, foyer gaz, bain tourbillon, échangeur d’air, 650$/mois non chauffé, non éclai ré, libre immé- diatement; (613)883- 3119.
12
H AW K E S B U R Y , SEMI-DÉTACHÉ, 2 niveaux, rue Lands- downe, 4-1/2 plus ESPACE BUREAU, cour privée, clôturée, cabanon, déneige- ment, 2 stationne- ments, références, 720$ mois, disponibi- lité 1 er avril; (613)679- 1307. HAWKESBURY. Semi-détaché, 2 CAC, 705$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai. L’ORIGNAL . Joli 4-1/2, grande cour et entrée privée, 695$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er juillet; Grand 4-1/2 sur split level, grand garage, grande cour, chauffa- ge gaz naturel, 755$ non chauffé, non éclai- ré, libre; Rachel, (613)330-2442.
OFFRE D’EMPLOI Recherche télévendeur(euse)
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
HAWKESBURY , 280-B Bertha, 1 CAC, rénové à neuf, 1 er plancher, pas d’animaux, préféra- ble personne seule, laveuse, sécheuse inclus, 635$ chauffé, éclairé, libre 1 er mai; (613)632-6832.
à temps partiel avec expérience
contacter: 450 451-2392 courriel: info@gqautomotive.com
Travaux publics
Public Works
Voirie
Roads Department
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
HAWKESBURY , rue Race, 1 et 2 CAC, 550$ par mois, non chauffé, non éclairé, libres immédiatement ; (613)675-4759.
PW 2014-05 SOUMISSION POUR UN (1) CAMION TANDEM ____________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59, rue Court, suite B04 , à L’Orignal, Ontario, par courriel ou par télécopieur en communiquant avec Jérémie Bouchard au (613) 675- 4661 poste 3501. jeudi le 27 mars 2014 pour remettre votre soumission. Les détails de fermeture pour chacune des soumissions seront clairement indiqués dans celle-ci. L’o uverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie (s) de s soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur des travaux publics – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501 Vous avez jusqu’à 15 h
PW 2014-05 TENDER FOR ONE (1) TANDEM TRUCK ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04 , L’Orignal, Ontario , by email or by fax by calling Jérémie Bouchard at (613) 675- 4661 ext. 3501.
You have until 3:00 p.m., Thursday March 27, 2014 to return your bid offer. Closing details for each tender will be clearly indicated in each tender document.
450 566-5555 Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!
Tenders opening will be held after closing.
NOUVEAU FERMETTE
MONTTREMBLANT
Condo à unité double, complètement meublé, avec 2 balcons et 2 foyers. Superbe vue. Piscine, piste cyclable, terrain de tennis à 2 pas du vieux village de Tremblant et 5 minutes du centre de villégiature de Tremblant et de toutes les activités. MLS 15701493
Brownsburg-Chatham: 5.5 arpents situés à quelques minutes de l’autoroute 50 et route 148 Ouest, près de Lachute. Magnifique propriété de 3 càc et 2 sdb. Plusieurs rénovations. Superbe terrain plat avec ruisseau et une partie boisée et clôturée. L’endroit de rêve pour des chevaux avec écurie. Plusieurs abris pour chevaux! MLS 19005409
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Jérémie Bouchard Public Works Engineer – Public Works JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501
LACHUTE
Faut voir absolument! Tranquillité assurée, impeccable plain-pied, avec toutes les commodités que la vie vous réserve. Un confort bien mérité. Grand terrain de plus de 44 000 pi 2 , avec piscine et grand balcon, garage double. Propriété entièrement rénovée avec sous-sol fini. À qui la chance? MLS 15657441 BROWNSBURGCHATHAM
GORE
A qui la chance? Grande propriété tout de briques avec grand terrain double avec possibilité de subdiviser et de vendre. Cour avec piscine, spa, cabanon, abri d’auto et plus! Rue peu passante, secteur recherché. Intérieur spacieux et ensoleillé, grande cuisine avec armoires de bois, 2+1 CÀC, sous-sol entièrement aménagé avec poêle au gaz et SDB. MLS 9860531 BROWNSBURGCHATHAM
www.prescott-russell.on.ca
À qui la chance? Impeccable plain-pied, tout de brique avec grande cour arrière clôturée. 3+1 càc, 2 sdb, plancher de bois franc, avec beaucoup de rénovations récentes telles que: les fenêtres, les portes, les salles de bains, les armoires de cuisine, l’électricité etc. Un vrai bijou à ne pas manquer. MLS 25282795
PRESQUE TROP BELLE POUR ÊTRE VRAIE! UNE CONSTRUCTION UNIQUE EN SON GENRE QUI ALLIE LA NOBLESSE DE LA NATURE ET L’ÉLÉGANCE DU CACHET QUI LA CARACTÉRISE. CETTE DEMEURE RESPIRE LE BIEN-ÊTRE ET LE CONFORT. VOUS NE POURREZ FAIRE AUTREMENT QU’ÊTRE CHARMÉ. TERRAIN DE 2.3 ACRES. À VOUS DE LA DÉCOUVRIR! MLS 10623725
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
COMMIS D’UNITÉ / UNIT CLERK
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Pour la Résidence Prescott et Russell Poste temporaire temps plein (jusqu’au 31 décembre 2014) (non-syndiqué) Sommaire : Sous la supervision de la superviseure des soins infirmiers, le titulaire est responsable d’assurer le remplacement des quarts de travail au service des soins infirmiers. Il est appelé à assurer le support clérical à l’équipe des soins infirmiers, et de voir à bien communiquer certains renseignements aux médecins ou à la pharmacie. Il doit voir à l’inventaire suffisant des formulaires pour le service des soins infirmiers et organiser les conférences de cas. Il est également appelé à remplacer les techniciennes aux horaires lors de congés ou vacances et à assurer la préparation des horaires pour le département. Exigences : • Diplôme d’études secondaires et une formation additionnelle d’une durée de six mois à un an dans un domaine relié à l’administration de bureau, en ressources humaines ou à l’administration des affaires. • Posséder un minimum de deux ans dans la gestion des horaires de travail préférablement dans un établissement de soins de santé de longue durée. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Excellentes connaissances de l’ordinateur et des logiciels de MS Office (Word, Outlook, Excel, PowerPoint, Kronos et CDR Pull/Call logs). • Démontrer d’excellentes aptitudes interpersonnelles et de la discrétion. • Bonnes connaissances de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée et les règlements y afférents. • Bonnes connaissances des conventions collectives en vigueur. Échelle salariale : 40,208.24 $ à 43,478.49 $ Lieu de travail : Hawkesbury Fin du concours : 16h30, le 21 mars 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence RPR-26-2014 Madame Elizabeth Gauthier Note : Les demandes d’emploi reçues par courriel à l’adresse ci- dessus recevront une confirmation de réception. Vous êtes priés de vérifier auprès du département des Ressources humaines si vous ne recevez pas celle-ci. • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la L oi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
For the Prescott and Russell Residence Temporary full-time position (until December 31 st , 2014) (non-unionized) Summary: Under the Nursing Supervisor’s supervision, the incumbent is responsible for ensuring shift replacement for the nursing department. This position is required to provide clerical support for the nursing team and communicate information to the doctors or the pharmacy. This person must maintain the forms inventory for the nursing department and organize case conferences. The incumbent is also expected to replace the Scheduling Technicians during their holidays or vacations and ensure the preparation of work schedules for the department. Requirements: • A post-secondary degree and additional training for a period of six months to one year in a related field such as Office Administration, Human Resources or Business Administration. • Minimum of two years experience in schedule management preferably in a health and long-term care facility. • Ability to communicate orally and in writing in French and English. • Excellent knowledge of computers and MS Office Software (Word, Outlook, Excel, PowerPoint, Kronos and CDR Pull/Call logs). • Demonstrate excellent interpersonal skills and discretion. • Knowledge of the Long-Term Care Homes Act, 2007 and the regulations. • Good knowledge of collective agreements.
CONCIERGE DE SOIRÉE / EVENING JANITOR
Pour le département des Travaux publics Poste régulier temps partiel (non-syndiqué)
For the Public Works Department Regular part-time position (non-unionized)
Sommaire : Sous la direction du Gérant du Service des bâtiments et d’ingénierie, voit à l’entretien ménager des édifices administratifs. Exigences : ➢ Éducation : 10e année; ➢ Connaissances en entretien ménager général et de l’équipement à laver les tapis et planchers et polir à la machine “Spray & Buff”; ➢ Autonome, fiable et responsable afin de travailler sous supervision limitée; ➢ Capable de travailler le soir (le jour et fin de semaine au besoin); ➢ Capable de communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles; ➢ Bon entregent; ➢ Doit être en mesure de pousser, tirer et manœuvrer divers équipements d’entretien ménager de façon répétitive pendant le quart de travail. Doit être bien coordonné et physiquement apte à pouvoir atteindre, se pencher, soulever, transporter et transférer de l’équipement. Doit se tenir debout et marcher de façon continue pendant son quart de travail. Taux horaire : 19.40 $ Horaire de travail : 30 heures / semaine (lundi au vendredi) Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 21 mars 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2014 Madame Elizabeth Gauthier Note : Les demandes d’emploi reçues par courriel à l’adresse ci- dessus recevront une confirmation de réception. Vous êtes priés de vérifier auprès du département des Ressources humaines si vous ne recevez pas celle-ci. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Summary: Under the Building and Engineering Manager’s supervision, looks after the maintenance for the administrative buildings. Requirements: ➢ Education: Grade 10; ➢ Knowledge of general domestic maintenance, carpets and floors washing equipment and polishing with the “Spray & Buff” machine; ➢ Independent, reliable and responsible to work under minimal supervision; ➢ Able to work evening shift (day and weekend as required); ➢ Able to communicate verbally and in writing in both official languages; ➢ Good interpersonal skills; ➢ Must be able to push, pull and operate maintenance equipment repeatedly during the shift. Should be well coordinated and physically fit to be able to reach, bend, lift, carry and transfer equipment. Must continuously stand and walk during the shift.
Hourly rate : $19.40 Work Schedule : 30 hours / week (Monday to Friday) Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., March 21 st , 2014 *please indicate reference number TP-03-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Salary : $40,208.24 to $43,478.49 Workplace : Hawkesbury Closing date : 4:30 p.m., March 21 st , 2014 *please indicate reference number RPR-26-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Note: All resumes received by email at the above email address will receive a receipt confirmation. Please contact our Human Resources Department if you do not receive this confirmation. ♦ A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Note: All resumes received by email at the above email address will receive a receipt confirmation. Please contact our Human Resources Department if you do not receive this confirmation. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online