UNE RÉSIDENTE DE RUSSELL REÇOIT L'ORDRE DE L'ONTARIO "$56"-*5 4r/&84
www. editionap .ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Lise Bourgeois, résidente de Russell et ancienne présidente-directrice générale du Collège La Cité, recevra la plus haute distinction civile de l’Ontario, l’Ordre de l’Ontario. La lieutenante-gouverneure de l’Ontario, Edith Dumont, a annoncé le 2 janvier que Mme Bourgeois fait partie des 29 nouvelles personnes nommées à l’Ordre de l’Ontario. Cette distinction lui sera remise lors d’une cérémonie prévue plus tard cette année. Les quatre décennies de carrière de Lise Bourgeois dans le domaine de l’éducation ont été marquées par l’innovation et le succès. En tant que présidente-directrice générale du Collège La Cité de 2010 à 2024, elle a contribué à faire de cet établissement francophone une institution de renom, recon- nue pour former des diplômés hautement qualifiés qui soutiennent et enrichissent la communauté francophone minoritaire de la province. Mme Bourgeois a également introduit le profil distinctif des diplômés de La Cité et développé MobiliCité, un modèle d’apprentissage expérientiel à Toronto qui
LE CANCER DE LA PROSTATE
relie éducation et expérience pratique. Elle a également été à l’origine de la création d’Excentricité, un centre novateur de 30 millions de dollars consacré à la technologie immersive et à l’entrepreneuriat. Inauguré en 2018, ce centre à la fine pointe de la technologie offre aux étudiants des opportunités uniques d’innover et d’établir des liens avec des leaders de l’industrie. L’Ordre de l’Ontario, créé en 1986, reconnaît les personnes ayant apporté des contributions exceptionnelles à la province et au-delà. Les récipiendaires de cette distinc- tion incarnent l’excellence de l’Ontario, ayant laissé une empreinte durable à l’échelle locale, nationale et mondiale. Lise Bourgeois, Russell resident and former president and CEO of Collège La Cité wil receive the Order of Ontario. (Assemblée de la francophonie de l'Ontario, Facebook)
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Positions Available on Council Advisory Committees and on a Local Board
Postes à combler sur des comités consultatifs du Conseil et sur un conseil local
The Township of Russell is seeking to fill positions on the following committees and local boards: 1. Line Fence Viewers (2 Positions) 2. Property Standards Committee (2 Positions) 3. Township of Russell Public Library Board (1 position) Requirements: a) Must be 18 years of age or over; b) Must be a Canadian Citizen; c) Must be a resident of the Township of Russell; d) Bilingualism is an asset (English/French); e) Is not employed by the Library Board or by the Township or County (for Library). Term: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2026, or until a successor member is appointed). Remuneration: Remuneration for each committee or board is specified in the Honorariums for non-elected members of committees and local boards By-law 2020-015. Please contact the Clerk’s office by email (clerk.greffe@russell.ca) or by phone (613-443-3066) to request a copy. Other Information: For further details regarding the specific mandates and meeting procedures relating to the above committees, please contact the Clerk’s office by email (clerk.greffe@russell.ca) or by phone (613-443-3066). How To Apply: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and sub- mit the Committee Appointment Application Form by contacting the Clerk’s office by email (clerk.greffe@russell.ca) or by phone (613-443-3066) before 4:00 p.m. on Thursday, January 23, 2025. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell recognizes the different needs of individuals and seeks to provide accessibility to all.
La Municipalité de Russell cherche à combler des postes au sein des comités et des conseils suivants: 1. Inspecteurs des clôtures de bornages (2 postes) 2. Comité des normes foncières (2 postes) 3. Conseil d’administration de la Bibliothèque publique du canton de Russell (1 poste) Exigences: a) Être âgé de 18 ans ou plus; b) Être citoyen canadien; c) Être un résidant du canton de Russell; d) Le bilinguisme est un atout (anglais/français); e) Ne pas être employé par le Conseil de la Bibliothèque, par la municipalité ou par le comté (pour la Bibliothèque). Mandat: Correspond à la durée du Conseil (terminant le 14 novembre 2026 ou jusqu’à ce que son membre successeur soit nommé). Rémunération: La rémunération de chaque comité ou conseil est précisée dans le règlement 2020-015 sur les honoraires des membres non élus des comités et des conseils locaux. Veuillez contacter le bureau du greffe par courriel (clerk.greffe@russell.ca) ou par téléphone (613-443-3066) pour une copie. Autres renseignements : Pour plus de détails concernant les mandats spécifiques et les procédures de réunion relatives aux comités ci-dessus, veuillez contacter le bureau du greffe par courriel (clerk.greffe@russell. ca) ou par téléphone (613-443-3066). Comment postuler: Les personnes intéressées par les postes susmentionnés sont invitées à remplir, signer et soumettre le formulaire de demande de nomination au comité en communiquant avec le bureau du greffe par courriel (clerk.greffe@russell.ca) ou par téléphone (613-443-3066) avant 16 h, le jeudi 23 janvier 2025. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins des individus et cherche à offrir l’accessibilité pour tous.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online