UNE INITIATIVE VISANT À ATTIRER DE JEUNES TALENTS LOCAUX ET INTERNATIONAUX "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau-Presse.Reflet nouvelles@eap.on.ca
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a annoncé une nouvelle initiative visant à aider les entreprises locales à recruter de jeunes talents à la fois sur les plans local et international. &ODPMMBCPSBUJPOBWFD$POUBL4PMVUJPOTEF 3FDSVUFNFOU DFUUFJOJUJBUJWFWJTFÆTPVUFOJS MFTFOUSFQSJTFTEBOTMFVSTFGGPSUTEFSFDSVUF - NFOUJOUFSOBUJPOBM6OBTQFDUDMÊEVQSPKFU FTUMBGPSNBUJPOFOHFTUJPOEFMBEJWFSTJUÊ DVMUVSFMMF DPOÉVFQPVSGBDJMJUFSMJOUÊHSBUJPO IBSNPOJFVTFEFTOPVWFMMFTSFDSVFTEBOT MFVSTNJMJFVYEFUSBWBJM j &O UBOU RVF QSÊTJEFOU EV DPOTFJM EBENJOJTUSBUJPO KFTVJTàFSEFWPJSOPUSF PSHBOJTBUJPOKPVFSVOSÔMFEFMFBEFSEBOTDF EPNBJOF$FQSPKFUSFáÍUFOPUSFFOHBHFNFOU FOWFSTMBQSPTQÊSJUÊÊDPOPNJRVFEFOPUSF SÊHJPOFUMFCJFOËUSFEFOPTDPNNVOBVUÊT v BEÊDMBSÊ$BSM1PSUFMBODF QSÊTJEFOUEV DPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEV$4&13 j$IF[$POUBL OPVTTPNNFTDPOWBJODVT RVFDFUUFJOJUJBUJWFQSPàUFSBHSBOEFNFOU BVYFNQMPZFVSTEFMBSÊHJPO&OQSPQPTBOU EFTTPMVUJPOTEFSFDSVUFNFOUJOUFSOBUJP - OBMBDDFTTJCMFTFUQFSTPOOBMJTÊFT OPVT DPOUSJCVPOTÆCÄUJSVOFÊDPOPNJFMPDBMF EZOBNJRVFFUEJWFSTJàÊFv BEÊDMBSÊ.ÊMBOJF %FTKBSEJOT EJSFDUSJDFEF$POUBL4PMVUJPOT EF3FDSVUFNFOU -JOJUJBUJWF JOUJUVMÊF"DRVJTJUJPOEF5BMFOUT -PDBVYFU*OUFSOBUJPOBVY "5-* FTUàOBODÊF QBSMF1SPHSBNNFEFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOP - NJRVFSVSBM 3&% FUMFNJOJTUÍSFEFT"GGBJSFT SVSBMFTEFM0OUBSJP BWFDVOFFOWFMPQQFEF TVSEFVYBOT6OFDPOUSJCVUJPO TVQQMÊNFOUBJSFEFTFSBBQQPSUÊF QBSMF$4&13BVDPVSTEFTUSPJTQSPDIBJOFT années. j-F$4&13FTUSFDPOOBJTTBOUQPVSMB DPOUSJCVUJPOàOBODJÍSFEVHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMQBSMFCJBJTEVQSPHSBNNF3&% RVJQFSNFUUSBBVYQFUJUFTFUNPZFOOFTFOUSF - QSJTFT 1.& EBWPJSVONFJMMFVSBDDÍTBVY TFSWJDFTEFSFDSVUFNFOUJOUFSOBUJPOBMv B EÊDMBSÊ$BSPMJOF"SDBOE EJSFDUSJDFHÊOÊSBMF EV$4&13j&ODPMMBCPSBUJPOBWFDOPUSF BHFODFEFSFDSVUFNFOU $POUBL MFT1.& BENJTTJCMFT CÊOÊàDJFSPOU EÊDPOPNJFT TVCTUBOUJFMMFT%FQMVT MFTFNQMPZFVST SFDFWSPOUVOFGPSNBUJPOQPVSSFOGPSDFSMFVS DBQBDJUÊÆàEÊMJTFSMFVSNBJOEVWSFEBOT VODPOUFYUFEFGPSUFNPCJMJUÊEFTUSBWBJMMFVST $FUUFJOJUJBUJWFTJOTDSJUEBOTVOFGGPSUQMVT MBSHFEV$4&13FUEFTFTQBSUFOBJSFTQPVS
From left to right: Mr. Carl Portelance, President of the CSEPR Board of Directors, Mr. Éric Larocque, Director on the CSEPR Board, Mr. Robert Lefebvre, Mayor of Hawkesbury, Mrs. Caroline Arcand, Executive Director CSEPR, Mr. Steve Pinsonneault, Parliamentary Assistant to the Minister of Rural Affairs of Ontario, Mr. Stéphane Sarrazin, Glengarry-Prescott-Russell MP, Mrs. Mélanie Desjardins, Director Contak, Staffing solutions, Mr. Normand Riopel, Mayor of Champlain, Mr. Antonio Tsourounakis, owner of the DéJà Vu Restaurant, Mrs. Édith Léveillée, Director on the CSEPR Board. (Employment Service Centre of Prescott-Russell)
TPVUFOJSMBQÊSFOOJUÊEFMÊDPOPNJFEFM&TU EFM0OUBSJP RVJSFQPTFMBSHFNFOUTVSMFT 1.&v BDPODMV.NF"SDBOE j$FUJOWFTUJTTFNFOUEFOPUSFHPVWFSOF - NFOUKPVFVOSÔMFDMÊEBOTMFEÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVFEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM &OBUUJSBOUFUFOSFUFOBOUEFTUBMFOUTRVBMJ - àÊT OPVTDSÊPOTEFTPQQPSUVOJUÊTEFNQMPJ EVSBCMFTQPVSMFTOPVWFBVYBSSJWBOUTFU TPVUFOPOTMBDSPJTTBODFEFOPUSFSÊHJPO /PVTSFTUPOTEÊUFSNJOÊTÆSFOGPSDFSOPT DPNNVOBVUÊT SVSBMFT FU Æ MFT BJEFS Æ
QSPTQÊSFS DPOUSJCVBOUBJOTJÆMBQSPTQÊ - SJUÊÊDPOPNJRVFEFM0OUBSJPv BEÊDMBSÊ 4UÊQIBOF4BSSB[JO EÊQVUÊQSPWJODJBMEF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM -F$4&13 VOFPSHBOJTBUJPOÆCVUOPO MVDSBUJG PQÍSFÆQBSUJSEFUSPJTCVSFBVYEBOT MBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM&OUBOURVF TFVMGPVSOJTTFVSEFTFSWJDFTEFNQMPJEBOT MBSÊHJPO MF$4&13BJEFMFTDIFSDIFVST EFNQMPJÆUSPVWFSVOUSBWBJMFUBTTJTUFMFT FNQMPZFVSTEBOTMFVSTFGGPSUTEFSFDSVUF - NFOU-F$FOUSFPGGSFVOFWBSJÊUÊEPVUJMTFU
EFSFTTPVSDFT ZDPNQSJTEFTQSPHSBNNFT TVCWFOUJPOOÊT DPOUSJCVBOUBJOTJEFNBOJÍSF TJHOJàDBUJWFBVEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF EFMBSÊHJPO -FTFOUSFQSJTFTJOUÊSFTTÊFTÆFOTBWPJS QMVTTVSMFTPQQPSUVOJUÊTEFSFDSVUFNFOUFU EFGPSNBUJPOEBOTMFDBESFEFDFUUFJOJUJBUJWF TPOUJOWJUÊFTÆDPOUBDUFSMÊRVJQFEF$POUBL 4PMVUJPOTEF3FDSVUFNFOUBV PVÆWJTJUFSMFTJUFDPOUBLDBQPVSQMVTEF EÊUBJMT
UCDSB STUDENTS START 2025 WITHOUT INTERNET THANKS TO “CYBER INCIDENT”
GABRIELLE VINETTE HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
%FTQJUFUIFEJTSVQUJPO 6$%4#TDIPPMT XJMMSFNBJOPQFO BOEDMBTTFTXJMMDPOUJOVF BTTDIFEVMFE)PXFWFS UIFTDIPPMCPBSE OPUFEUIBUTDIPPMTXJMMSFNBJOPGáJOFVOUJM OFUXPSLBDDFTTDBOCFTFDVSFMZSFTUPSFE "UUIJTUJNF UIFSFJTOPFWJEFODFUP TVHHFTUUIBUQFSTPOBMEBUBIBTCFFODPN - QSPNJTFE5IF6$%4#IBTDPNNJUUFEUP LFFQJOHTUBGGBOEGBNJMJFTJOGPSNFEBTOFX JOGPSNBUJPOCFDPNFTBWBJMBCMF 5IFJOJUJBMEJTSVQUJPO SFQPSUFEPO4VOEBZ +BO BGGFDUFEUIFFOUJSF6$%4#OFUXPSL EJTSVQUJOHPQFSBUJPOTBDSPTTBMMTDIPPMT "MUIPVHITDIPPMTXFSFTFUUPPQFOBTQMBO - OFE UIFEJTSVQUJPOSFTVMUFEJOOPJOUFSOFU BDDFTT QSFWFOUJOHTUBGGGSPNVTJOHFNBJM
BOEJOUFSOBMQMBUGPSNTTVDIBT.Z'BNJMZ Room. "TPG5VFTEBZOJHIU +BO UIF6$%4# IBEOPUVQEBUFEUIFTUBUVTPGUIFCPBSET DPOOFDUJWJUZQSPCMFNT 1BSFOUT XFSF BEWJTFE UP SFQPSU BOZ BCTFODFT PS VSHFOU DPNNVOJDBUJPOT UP TDIPPMTCZQIPOF BTFNBJMBOETPDJBMNFEJB QMBUGPSNTXFSFJOBDDFTTJCMF 8IJMF UIF SFUVSO UP TDIPPM GPMMPXJOH UIFXJOUFSCSFBLXBTOPUBTFYQFDUFE UIF 6$%4#FYQSFTTFEPQUJNJTNUIBUTUVEFOUT XFSF BCMF UP SFTVNF JOQFSTPO MFBSOJOH EFTQJUFUIFPGáJOFTUBUVT
The Upper Canada District School Board (UCDSB) has confirmed that a significant network disruption, ongoing since January 5, is the result of a cyber incident. *OBDPNNVOJDBUJPOUPQBSFOUTBOEHVBS - EJBOT UIF6$%4#BOOPVODFEUIBUQPMJDF IBWFCFFODPOUBDUFEBOEUIBUUIFTDIPPM CPBSEJTDPMMBCPSBUJOHXJUIDZCFSTFDVSJUZ FYQFSUTUPBTTFTTUIFTJUVBUJPOBOESFTUPSF TFSWJDFT 5IFTDIPPMTBGGFDUFEBSF3VTTFMM1VCMJD 4DIPPMBOE3PDLMBOE1VCMJD4DIPPM
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online