„Myslíte si to? Vy víte, že jsem pil.“ „Jestliže to tedy musím říct, pak to vím.“
„Dovíte se se tedy taky, proč to tak je. Jsem zotročený chlap, kte- rého svět otrávil, pane. Nezáleží mi na nikom na světě a nikomu ne- záleží na mně.“ „To vás tedy lituji. Mohl jste lépe využít svého nadání.“ „Možná že ano, pane Darnayi, možná že ne. Ale nezakládejte si na té své střízlivé povznesenosti; nikdy nevíte, k čemu může dojít. Dob- rou noc!“ Když ta podivná bytost zůstala sama, vzala svíci, šla k zrcadlu, jež viselo na stěně, a podrobně si v něm sama sebe prohlížela. „Máš toho člověka nějak zvlášť rád?“ mumlal si Carton před vlast- ním obrazem. „Proč bys měl mít nějak zvlášť rád člověka, který se ti podobá? Není na tobě nic, co by někdo mohl mít rád; to víš sám. Ach, k čertu s tím! Jak ses to změnil! To je mi výborný důvod přilnout k někomu za to, že ti ukázal, odkud jsi spadl a co z tebe mohlo být! Stačilo by přece vyměnit si s ním místo a byly by se na tebe dívaly ty modré oči, co se dívaly na něj, byla by s tebou soucítila ta vzrušená tvář, co soucítila s ním, nebo ne? Jen si to řekni otevřeně! Nenávidíš toho člověka.“ Vrátil se pro útěchu k půllitru vína, vypil je v několika minutách a usnul pak opřen o ruce, s vlasy rozhozenými po stole – a ze svíce k němu směřoval dlouhý lojový krápník. KAPITOLA 5 MUŽ PRO VŠECHNO V těch dobách se hodně pilo a většina lidí pila příliš mnoho. Pokud jde o tyto zvyky, nastalo od té doby takové zlepšení, že udat dnes sebeskromnější míru tohoto množství vína a punče, které směl kterýkoli muž spolykat za jeden večer, aniž to
Vrátil se pro útěchu k půllitru vína, vypil je v několika minutách a usnul pak opřen o ruce, s vlasy rozhozenými po stole – a ze svíce k němu směřoval dlouhý lojový krápník. (Ilustr. Harry Furniss)
108
Made with FlippingBook - Online magazine maker