úředníci ve vzdálených koutech prosebně vzhlédli, jako by je přitiskl ke stěně. I sám ředitel banky, velkoryse čtoucí noviny, jež držel velmi daleko před sebou, nevrle svraštil obočí, jako by byl Stryver prostrčil hlavu knoflíkovou dírkou jeho zodpovědné vesty. Rozvážný pan Lorry řekl vzorným tónem, jaký sám za takových okol- ností doporučoval: „Jak vám se vede, pane Stryvere? Jak se vám vede, pane?“ a stiskl mu ruku. Bylo něco zvláštního ve způsobu, jímž podával ruku zákazníkovi, jestliže se tak dálo v přítomnosti ředitele podniku. Podával ji jaksi sebezapíravě, jako by ji podával za Tellsona a spol. „Mohu pro vás něco udělat, pane Stryvere?“ tázal se pan Lorry po obchodnicku. „Ne, děkuji; přišel jsem za vámi soukromě, pane Lorry; přišel jsem si s vámi soukromě promluvit.“ „Ale samozřejmě!“ pravil pan Lorry, přičemž se naklonil k panu Stryverovi a pohlížel kradmo na ředitele. „Jdu právě,“ začal pan Stryver a opíral se důvěrně o stůl, kde se rázem zdálo být pro něj málo místa, přestože to byl veliký stůl, „jdu právě nabídnout sňatek vaší milé malé přítelkyni, slečně Manettové, pane Lorry.“ „Ach, propána!“ zvolal pan Lorry, přejel si rukou po bradě a po- hlédl pochybovačně na hosta. „Propána?“ opakoval Stryver a trochu ustoupil. „Propána, říkáte? Co tím myslíte, pane Lorry?“ „Myslím tím,“ odpověděl praktický muž, „chápu to a myslím si docela přátelsky, že je vám to velmi ke cti – zkrátka tím myslím, co jen si můžete nejlepšího přát. Ale – opravdu, pane Stryvere…“ Pan Lorry se odmlčel a velmi podivně potřásl hlavou, jako by byl proti vlastní vůli nucen říct si sám pro sebe: „Je vás opravdu trochu příliš mnoho!“ „Ať visím, jestli vám rozumím, pane Lorry,“ řekl Stryver, udeřil bojovně rukou o stůl, zeširoka otevřel oči a dlouze se nadechl. Pan Lorry si poopravil paruku nad oběma ušima a jal se kousat do chmýří pera. „Ke všem čertům, pane!“ řekl Stryver a zíral na něho. „Což nejsem vhodný na ženění?“
Pan Lorry seděl nad velikými knihami soustředěn na číslice a kde jako by se všechny věci pod sluncem měnily v úhrn čísel. (Ilustr. Harry Furniss)
178
Made with FlippingBook - Online magazine maker