„Cože?“ zvolal ten vyhladovělý a zíral na Defargea. „Je tohle snad jeho doporučení, že chce vidět královský dvůr a šlechtu?“ „Jacquesi,“ pravil Defarge, „když chceš, aby kočka dostala žízeň na mléko, je moudré jí to mléko ukázat. A psovi je moudré ukázat jeho živou kořist, když chceš, aby ti ji jednou přinesl.“ Dál už nemluvili, a když pak zastihli cestáře, jak dříme na nejvyš- ším schodě, poradili mu, aby si lehl na pryčnu a odpočinul si. Ani ho nemuseli přemlouvat a brzy usnul. Venkovský nevolník tohoto druhu by mohl v Paříži snadno najít pohostinství mnohem horší, než jakého se mu dostalo v Defargeově vinárně. Mimo to, že ho pronásledoval jakýsi tajuplný děs z paní De- fargeové, připadal mu tady život nový a příjemný. Ale paní Defar- geová, sedící celý den za svým pultem, dávala tak výrazně znát, že si není vědoma jeho přítomnosti, a s takovou rozhodností nevnímala jakoukoli souvislost jeho přítomnosti s čímkoli, co se tu tajně dálo, že kdykoli na ni pohlédl, zachvěl se od hlavy až po dřeváky. V duchu totiž sám sobě řekl, že je naprosto nemožné předvídat, co si ta dáma v nejbližší chvilce usmyslí; a byl si jist, že kdyby si vzala do své hezky učesané hlavy, že ho viděla, jak spáchal vraždu a jak potom svou oběť sedřel z kůže, nepochybně by si to s ním vyřídila a neustoupila by, dokud by s tím nebyla hotová. A tak, když nastala neděle, nebyl cestář nikterak potěšen (ačkoli říkal, že je potěšen), jakmile zjistil, že paní Defargeová půjde s panem Defargem a s ním do Versailles. Nadto ho znepokojovalo, že paní De- fargeová celou cestu po veřejných ulicích pletla; a ještě znepokojivější bylo, že paní Defargeová pletla i odpoledne, když v davu čekali na kočár s králem a královnou. „Pilně pracujete, paní,“ pravil muž, který stál nablízku. „Ano,“ odpověděla paní Defargeová, „mám pořád práce dost.“ „A co to děláte, paní?“ „Mnoho věcí.“ „Například?“ „Například,“ pravila paní Defargeová klidně, „například ru- báše.“
„A co to děláte, paní?“ „Mnoho věcí.“ „Například?“ „Například,“ pravila paní Defargeová klidně, „například rubáše.“
220
Made with FlippingBook - Online magazine maker