„Pane Darnayi,“ pravil Carton, „rád bych, abychom byli přáteli.“ „Doufám, že už jsme přáteli.“ „Tak se to obyčejně říká a jste hodný, že mi odpovídáte aspoň tak; ale já nechci žádné zdvořilosti. Když vám tady říkám, že bych chtěl, abychom byli přáteli, ani to tak vlastně nemyslím.“ Přirozeně se ho Charles Darnay dobromyslně a kamarádsky ze- ptal, jak to tedy myslí. „Na mou duši,“ pravil Carton s úsměvem, „snadno to chápu sám v sobě, ale je nesnadné vám to povědět. Ale zkusím to. Vzpomínáte si na jistou památnou příležitost, kdy jsem byl víc opilý než ob- vykle?“ „Vzpomínám na jistou památnou příležitost, kdy jste mě přinutil přiznat, že jste pil.“ „Taky si na to vzpomínám. Těžce na mě doléhá kletba toho večera, poněvadž na něj nemohu zapomenout. Doufám, že mi to jednou bude připsáno k hříchům, až přijde můj soudný den! Nelekejte se; nebudu vám tady kázat.“ „Vůbec se nelekám. Jestliže něco pojímáte vážně, naprosto mě to neleká.“ „Ach!“ pravil Carton a lhostejně mávl rukou, jako by něco zaháněl. „Když jsem tedy tenkrát byl opilý (jak víte, nebylo to poprvé ani na- posled), byl jsem nesnesitelný se svými řečmi o tom, zda se mi líbíte, nebo nelíbíte. Byl bych rád, abyste na to úplně zapomněl.“ „Zapomněl jsem to už dávno.“ „Zas pouhá zdvořilost! Ale já, pane Darnayi, já nezapomínám tak snadno, jak vy to o sobě předstíráte. Já na to vůbec nezapomněl a vaše zběžná odpověď mi nepomůže, abych to pustil z hlavy.“ „Jestliže to byla zběžná odpověď,“ pravil Darnay, „prosím vás, abyste mi odpustil. Nechtěl jsem tím nic jiného než obrátit list za ta- kovou maličkostí, která vás k mému překvapení tolik trápí. Prohlašuji tady na čestné slovo, že už jsem na to opravdu dávno zapomněl. Vždyť to, proboha, docela nic nebylo! Neprokázal jste mi snad toho dne velikou službu, která byla mnohem důležitější a mnohem víc hodna toho, abych na ni pamatoval?“
Za zavřenými dveřmi s provinilou tajemností rozřezal a rozštípal pan Lorry obuvnickou lavici, za- tímco slečna Prossová držela svíčku, jako by pomáhala při vraždě… (Ilustr. Harry Furniss)
261
Made with FlippingBook - Online magazine maker