„Zdravím vás, občanko,“ pravil doktor. „Buďte zdráv, občane,“ řekla a kráčela dál. Nic víc. Paní Defargeová zmizela zas jako stín na bílé cestě. „Podej mi ruku, drahá. Odejdi odtud kvůli němu s výrazem sta- tečnosti a odvahy. Tak to bylo dobře,“ dodal, když odešli z toho místa, „a nebude to nadarmo. Na zítřek je Charles předvolán.“ „Na zítřek!“ „Nelze ztrácet čas. Jsem dobře připraven, je třeba však vykonat opatření, jež nebylo možné zařídit, pokud nebyl předvolán před tri- bunál. Dosud mu o tom neřekli, ale vím, že bude na zítřek předvolán a odveden do Conciergerie; včas jsem o tom dostal zprávu. Nebojíš se přece?“ Stěží odpověděla: „Spoléhám na tebe.“ „Ve všem se spolehni. Tvoje neklidné napětí je už takřka u konce, drahoušku; za několik hodin ti bude vrácen; poskytl jsem mu veške- rou možnou ochranu. Musím nyní navštívit Lorryho.“ Zastavil se. V doslechu se ozvalo těžké drkotání kol. Až příliš dobře oba věděli, co to znamená. Jedna. Dvě. Tři. Tři těžké káry s hrozným nákladem odjížděly po utišujícím sněhu. „Musím navštívit Lorryho,“ opakoval doktor a vedl ji jinudy. Oddaný starý pán byl dosud na místě, jež mu bylo svěřeno; ani na chvíli je neopustil. Často jej vyslýchali a často prohlíželi jeho účetní knihy, když šlo o zabavování a znárodňování majetku. Co mohl ma- jitelům zachránit, to zachránil. Nebylo na světě člověka, jenž by lépe a pevněji uměl bránit, co bylo svěřeno Tellsonově bance, a jenž by si přitom zachoval klid. Temně narudlá a nažloutlá obloha a mlha, stoupající ze Seiny, ohlašovaly příchod noci. Když došli k bance, byla již takřka tma. Mo- hutná budova milostivého pána byla zcela zpustlá a opuštěná. Nad hromadou prachu a popela na nádvoří bylo vidět nápis: Národní ma- jetek. Republika jednotná a nedělitelná. Volnost, rovnost, bratrství, nebo smrt! Kdo jen to byl u pana Lorryho – kdo jen byl majitelem toho jezdec- kého kabátu na židli –, jehož nesměli spatřit? Kdo to byl, jenž právě
360
Veřejný žalobce obžaloval Charlese Evrémonda, zvaného Darnay, jako emigranta, jehož život propadl Republice na základě dekretu… (Ilustr. Harry Furniss)
Made with FlippingBook - Online magazine maker