Pan Lorry byl již mimo dům, když se Carton vrátil, a bylo snadné usoudit, kam ten dobrý starý pán odešel. Sydney Carton nevypil nic jiného než trochu kávy, snědl kousek chleba, umyl se a převlékl, aby se osvěžil, a odešel na místo přelíčení. Soudní síň byla plná vzrušeného bzukotu, když jej prašivec – před nímž mnozí ve strachu uskakovali – vtiskl v davu do zastrčeného kouta. Byl tu pan Lorry a byl tu i doktor Manette. Byla zde i ona a se- děla vedle otce. Když přivedli jejího manžela, obrátila k němu zrak tak povzbudivý, tolik nabádající k odvaze, tak plný obdivné lásky i soucitné něhy, a přece tak statečný kvůli němu, že mu to vehnalo zdravou krev do tváře, rozjasnilo to jeho pohled a oživilo mu to srdce. Kdyby byl někdo pozoroval účinek tohoto jejího pohledu na Sydneye Cartona, byl by spatřil, že je to účinek přesně týž. Před tímto nespravedlivým tribunálem platil málo nebo vůbec ne- platil nějaký jednací řád, jenž by zajišťoval, aby byl obžalovaný aspoň v nějaké rozumné míře také slyšen. Nebylo by mohlo dojít k takové revoluci, kdyby napřed nebylo tak obludně zneužito všech zákonů, řádů a obřadů, jež pak sebevražedná mstivost revoluce rozmetala do větru. Všechny oči byly upřeny na porotu. Byli tam tíž rázní vlastenci a dobří republikáni jako včera i předevčírem, jako tam budou zítra a pozítří. Svou horlivostí mezi nimi vynikal muž s dychtivou tváří, s prsty ustavičně bloudícími kolem rtů, jehož zjev diváky velmi uspo- kojoval. Byl to krvežíznivý, kanibalsky vyhlížející, krvelačně smýšle- jící porotce Jacques třetí ze čtvrti Saint-Antoine. A celá porota byla jako sbor psů, sestavený k honbě za zvěří. Všechny oči se pak obrátily k pěti soudcům a k veřejnému žalobci. Z této strany nebyla dnes žádná příznivá náklonnost. Jen sveřepá, ne- povolná, vražedná umíněnost. Všechny zraky v davu hledaly pak jiné zraky, aby na ně pochvalně zamžikaly; a než se pak sklonily vpřed v napjaté pozornosti, hlavy na sebe zakývaly. Charles Evrémonde, zvaný Darnay. Včera osvobozen. Včera znovu obžalován a znovu zatčen. Žaloba mu byla dodána včera večer. Je
V soudní síni nastal veliký hluk a uprostřed něho bylo vidět doktora Manetta, jak stojí bledý a ro- zechvělý na místě, kde dosud seděl. (Ilustr. Harry Furniss)
404
Made with FlippingBook - Online magazine maker