$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Liliane Gratton, qui est originaire de Bourget, est armée d’un clavier, tout sim- plement. Grâce à cet outil, elle offre aux lecteurs de la région un véritable festin lit- téraire qui se dévore en bouchées doubles. Ces œuvres, qui se chiffrent actuellement à six, font fureur auprès des gens d’ici et d’ailleurs. Elles ont comme thème la région qu’elle aurait fréquentée tout au long de sa vie, soit Clarence-Rockland. Une enseignante à la retraite, Mme Grat- ton a vite fait valoir que de devenir auteure n’avait jamais fait partie de ses plans ini- tiaux. « J’ai commencémon premier roman Si cet endroit pouvait parler , lorsque mes enfants étaient tout jeunes, affirme la dame. Au début, je ne l’écrivais que pour eux. Je ne voulais pas le publier. C’était une façon de raconter l’histoire demes parents et demes grands-parents, à mes enfants. » Mais la vie étant déjà assez occupée, lorsqu’elle est devenue enseignante, Mme Gratton avait remisé le roman non terminé avant de l’oublier pour plusieurs années. Il semble que le destin ait eu différents plans pour Mme Gratton, puisque quelque 25 ans plus tard, elle décida de retravail- ler et de terminer le récit. « J’ai décidé de le terminer et d’essayer de le faire publier, explique-t-elle. Mais aucune maison d’édi- tion ne l’a voulue. » C’est pourquoi le mari de Mme Gratton, Michel, aurait créé Les éditions de l’AUDI-ssée inc., afin d’entreprendre la publication du roman. Celui-ci a aussi agi à titre d’éditeur. Le roman a vite fait de décoller et a vite été gobé par les lecteurs de la région. «Au début, on en a simplement imprimé 300 copies, a fait valoir Mme Gratton. On pensait en vendre quelques copies et donner le reste à nos membres de la famille.» Mais encore une fois, le destin aurait poussé l’auteure à continuer à écrire. «Les résidents de la région l’ont vraiment adoré, dit-elle. Nous avons vite été forcés d’en im- primer beaucoup d’autres.» Mais ce n’est pas que les lecteurs avancés
Liliane Gratton, une auteure de Bourget, publie un roman presque à chaque trois ans. En effet, elle travaille en ce moment même avec acharnement afin de terminer sa septième œuvre. — photo Francis Racine Voyage littéraire dans l’histoire de Clarence-Rockland
qui raffolent des romans de Mme Gratton. Les tout-petits aussi deviennent vite hyp- notisés lorsqu’ils plongent dans les mondes historiques de l’auteure. «Plusieurs librairies locales se sont procuré des exemplaires de mes romans, explique-t-elle. Onme dit qu’ils sont très populaires auprès des jeunes.» En effet, une bibliothécaire locale aurait même appelé l’auteure afin de lui dire qu’il existerait une liste d’attente afin de louer l’une de ses œuvres. «Onm’a dit que 20 per- sonnes attendent avant d’être enmesure de lire le livre, » dit-elle, souriante. Une toile littéraire exigeante Mme Gratton publie un roman presque à chaque trois ans. En effet, elle travaille en ce moment même avec acharnement afin de terminer sa septième œuvre. Rappelons que son récit Si cet endroit pouvait parler aurait vu le jour en 2002, suivi du tome deux, C’est ici que tout a commencé! , publié en 2004. En 2008, l’auteure a présenté Ton bonheur était ailleurs et en 2010, 2012 et 2014, elle publia Un pas, un sentier, une vie, Pour lui conter Fleurette et La décennie de nos jeunes années .
Mais inventer de telle histoires demande beaucoup de recherches, une activité qui passionne réellement la dame. «J’adore l’his- toire, dit-elle, toujours souriante. Lorsque je m’apprête à écrire un roman, je fais beau- coup de recherches. Je rencontre plusieurs personnes âgées.» Elle montre du doigt l’image d’un de ses romans, soit Un pas, un sentier, une vie. Ce- lui-ci aurait comme thème les premiers arri- vants dans la région de Clarence-Rockland, soit des bucherons et d’autres individus forts intéressants. «Lorsque je faisais de la recherche pour compléter ce livre, j’ai passé en entrevue un forgeron de 92 ans, dit-elle. Son père était aussi forgeron, donc il m’a expliqué comment tout fonctionnait. C’était passionnant!» Mme Gratton explique ensuite qu’elle fait des recherches pour à peu près un an. Cette année de recherches est suivie d’un an d’écriture et ensuite d’un an de mise en page et corrections. « C’est un vrai travail
d’équipe, explique-t-elle en regardant son mari Michel, qui est assis près d’elle. Sans lui, je ne serais pas en mesure d’écrire comme je le fais. »
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Augmentation du salaire minimum Voici ce que vous devez savoir :
The minimum wage is going up. Here’s what you need to know: Minimum Wage Rate Oct. 1, 2015 to Oct. 1, 2016 to Sept. 30, 2016 Sept. 30, 2017 General Minimum Wage: $11.25 per hour $11.40 per hour Student Minimum Wage: $10.55 per hour $10.70 per hour
Taux de salaire minimum
Du 1 er oct. 2015 au Du 1 er oct. 2016 au 30 sept. 2016 30 sept. 2017
11,40 $ l’heure
Salaire minimum général
11,25 $ l’heure
Salaire minimum des étudiants :
10,70 $ l’heure
10,55 $ l’heure
Salaire minimum des étudiants de moins de 18 ans qui ne travaillent pas plus de 28 heures par semaine en dehors des congés scolaires, ou qui sont employés pendant un congé durant l’année scolaire ou pendant les vacances d’été Salaire minimum des serveurs de boissons alcoolisées :
Students under the age of 18 who work 28 hours a week or less when school is in session, or work during a school break or summer holidays Liquor Servers Minimum Wage:
9,90 $ l’heure
9,80 $ l’heure
Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : 56,30 $ Taux pour travailler moins de cinq heures consécutives par jour Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : 112,60 $
56,95 $
$9.90 per hour
$9.80 per hour
Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: $56.30 Rate for working less than five consecutive hours in a day Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: $112.60
$56.95
113,95 $
Taux pour travailler cinq heures ou plus par jour, que les heures soient consécutives ou non Salaire minimum des travailleurs à domicile : Personnes qui sont rémunérées par un employeur pour un travail qu’elles font à domicile
$113.95
Rate for working five or more hours in a day whether or not the hours are consecutive Homeworkers Minimum Wage: Employees doing paid work in their own home for an employer
12,55 $ l’heure
12,40 $ l’heure
$12.55 per hour
$12.40 per hour
Le 1 er octobre 2016, le salaire minimum général augmentera, passant du taux actuel de 11,25 $ à 11,40 $. Le salaire minimum est révisé tous les ans. Les taux sont publiés au plus tard le 1 er avril et entrent en vigueur le 1 er octobre de la même année. Obtenez des renseignements supplémentaires sur le salaire minimum : 1 800 531-5551 | ontario.ca/salaireminimum
On October 1, 2016, the general minimum wage will increase to $11.40, from the current rate of $11.25. The minimum wage is reviewed on a yearly basis. The rates are published by April 1 st and come into effect on October 1 st of the same year. Find out more about minimum wage: 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage
Paid for by the Government of Ontario
Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook flipbook maker